会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

   首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

《孔乙己》探讨小说翻译理论及翻译技巧(英文) .doc

  • 资源星级:
  • 资源大小:121.00KB   全文页数:22页
  • 资源格式: DOC        下载权限:注册会员/VIP会员
您还没有登陆,请先登录。登陆后即可下载此文档。
  合作网站登录: 微信快捷登录 支付宝快捷登录   QQ登录   微博登录
友情提示
2:本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3:本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

《孔乙己》探讨小说翻译理论及翻译技巧(英文) .doc

毕业论文题目WordsRefiningintheTranslationofModernNovelsfromthePracticeofKongYiji学生姓名指导教师外语系英语专业(1)班2010年5月30日第页1毕业设计(论文)任务书专业英语班级本科姓名下发日期2009年12月24日题目WordsRefindingintheTranslationofModernNovelsfromthePracticeofKongYiji专题现代小说翻译主要内容及要求小说的翻译随着社会的发展越来越多地得到人们的关注,本文从鲁迅小说孔乙己为入手点,分析现代小说翻译中所体现的翻译理论及翻译技巧和方法。小说中的对话语言可称为性格语言,通过不同的语言,语气可透视人物的性格,在翻译过程中不仅要符合作者的写作背景、写作态度、写作风格及特点,也要顾及人物性格特点。从孔乙己译文中,逐个分析其用词用句,其独特的用词,既可反映出中国独特的文化充分保留中国元素又有独特的创新。主要技术参数进度及完成日期2009年12月24日下发毕业论文任务书2010年2月15日交开题报告和论文提纲2010年3月10日交论文初稿2010年5月12日交论文二稿2010年5月17日交论文三稿2010年5月30日交论文定稿系主任签字日期教研室主任签字日期指导教师签字日期第页2参考文献OxfordAdvancedLearnersDictionaryofCurrentEnglishSixthedition.OxfordOxfordUniversityPress,2000.Newmark,P.P.ApproachestoTranslation.Pergamon,Oxford,1982.Nida,EugeneA.Language,Culture,andTranslating.ShanghaiShanghaiForeignLanguageEducationPress,1993.Nida.E.A.Taber,C.TheTheoryandPracticeofTranslation.BrillLyden,1974.Schaffner,ChristianandKELLEYHolmes,Helen.Ed.CulturalFunctionsofTranslation.MultilingualMattersLtd,1995.包昂、包惠南,中国文化与汉英翻译。北京外文出版社,2003。陈宏薇、李亚丹,新编汉英翻译教程。上海上海外语教育出版社,2008。林巍,中西文化比较及翻译研究。上海华东理工大学出版社,2009。谭卫国,新编英汉互译教程。上海华东理工大学出版社,2009。尤金奈达著,严久生译语言文化与翻译,呼和浩特内蒙大学出版社,1998。青岛理工大学毕业论文用纸第页6摘要随着社会的发展,小说在很多方面发挥着不可替代的作用,因此越来越多的人开始关注小说的翻译。本文着重以鲁迅的小说孔乙己为入手点,分析现代小说翻译中所体现的翻译理论及翻译技巧和方法。本文由四部分组成第部分简要介绍小说翻译的意义,其在娱乐生活、文化沟通、学术交流、增进人们距离等许多方面具有重要意义第二部分说明孔乙己这部小说创作背景及作者对孔乙己这个角色的态度,其深刻的社会内涵在翻译中是不容忽视的第三部分为小说翻译的特点,小说中含有其独特的元素,具有冲突性、故事性、戏剧性等特性第四部分详细分析孔乙己的翻译译文,并提出自己的一些不同的理解,提出自己的看法及译法。关键词小说,理论,翻译

注意事项

本文(《孔乙己》探讨小说翻译理论及翻译技巧(英文) .doc)为本站会员(zhuanyunshi)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网([email protected]),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5