会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

   首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

学科教育论文-浅议新加坡英语.doc

  • 资源星级:
  • 资源大小:12.25KB   全文页数:8页
  • 资源格式: DOC        下载权限:注册会员/VIP会员
您还没有登陆,请先登录。登陆后即可下载此文档。
  合作网站登录: 微信快捷登录 支付宝快捷登录   QQ登录   微博登录
友情提示
2:本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3:本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

学科教育论文-浅议新加坡英语.doc

学科教育论文浅议新加坡英语摘要新加坡是一个移民国家,多种族聚居的社会生成了一种独具特色的英语新加坡英语。它的特点体现在语音、语法和词汇等方面,这种英语虽非主流英语,但它有着强大的生命力,为社会各个层面甚至新移民所接受。但新加坡官方、教育、媒体所使用的英语依然是以英国英语为标准的规范英语。关键词新加坡多种族英语特色新加坡是一个移民国家,早期中国先辈漂泊到南洋谋生,在这块曾经的英国殖民地上生存、扎根,与其他族群如马来人、印度人一道,历经艰辛,创造出一个繁荣的新加坡。在这个多种族混居的社会里,英语被夹杂着各族群的母语在各个层面使用,逐渐形成了独具特色的新加坡式英语。笔者侨居新加坡多年,在感受她的发达与富裕的同时,也见证了新加坡英语在这个袖珍国度的强大生命力。在学习工作之余,笔者以一个英语教师的职业敏感,分析探究了新加坡英语的诸多特点,仅以此文浅议之。起源新加坡英语被称为Singlish,由英语词汇加混合语法再加中文语气和语调组合而成,是众多英语变体的一种,通用于新加坡。早期英国殖民者在当地办起学校,英语从此被传播、使用。由于多种族聚居,人们最早使用的英语类似于一种洋泾浜英语,即语法简单,发音不稳定。受印度英语、马来语以及汉语等多方面的影响,英语中掺入很多汉语(确切地说是福建话)和马来语的词汇及语法,非英语成分很大,具有很强的混合语的特征。随后一代一代的新加坡人以母语的形式学习这种英语,使它的语音、语法、词汇逐渐定性,最终形成现在这样一种成熟的英语方言。语音特点新加坡英语基本上沿袭英式发音,但也有较强的汉语、马来语痕迹。它的语音特点主要体现在如下几个方面1、元音新加坡英语中双元音口形变化不明显,没有从第一个成分向第二个成分滑动的过程。例如习惯把/ou/、/ei/,读作/o/、/e/,即把双元音读作单元音。另外,像中元音//在某些单词中的弱读音节在新加坡英语中却通常不弱读,如upon、above、familiar分别读作//、/a/、//。2、辅音在英国英语中,爆破音/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/以及破擦音/t/、/d/位于词尾均须读出,而新加坡英语都趋向于脱落,取而代之的是声门塞音,如chop、cut、park、nest,WaitWait也成了/weiwei/。新加坡英语的浊摩擦音/v/、//、/z/、//位于词尾时均读作清摩擦音/f/、//、/s/、//。由此,ones读作oncebelieve读作belief。英国英语的爆破清辅音/p/、/t/、/h/位于词首为送气音,但在非重读音节不送气或送气很弱。在新加坡英语中,这几个音位于单词的任何地方均送气很弱或不送气。于是新加坡人常这样解释他们所读出的字母p/bi/forpaperb/bi/forboy。在处理词尾的辅音群上,英国英语不能简化,而新加坡英语则习惯于简化之,只读出词尾的第一个辅音,后面的辅音均被吞掉。如went、act、just、told。新加坡英语的另一个特点,是/t/代替///d/代替//,如此,three、this分别读作tree、dis,甚至将//读作/f/,如birthday读作birfday。还有,/r/代替/l/forever、radio,女孩名Rita读作Lida。3、节奏新加坡英语在节奏上和英国英语有鲜明的区别,代表着新加坡英语的主要特点。它类似于汉语中的南方方言,属音节节奏,即每个音节长短相同,每个字都像蹦出来的一样,因此也被形象地称为机关枪节奏。而英国英语为重音节奏,即音节的长短取决于轻重音。由于这些节奏特点,英国英语的语调幅度就显得比较宽,语调种类也较多,表达丰富,为新加坡英语所不及。试举例1)新加坡英语将某些单词中的主重音、次重音等所有音节都重读。英国英语universitypopulation新加坡英语universitypopulation。2)英国英语的词重音有区分词类的功能,而新加坡英语没有。英国英语record(动词),record(名词)increase(动词),increase(名词)新加坡英语record(动词、名词)increase(动词、名词)语法特点新加坡英语的语法以英国英语为基础,受过教育的新加坡人在正式场合使用的英语与英国英语无明显差别。新加坡官方、教育、媒体所使用的英语是以英国英语为标准的规范英语。但新加坡下层社会使用的语法与英国英语语法的差异十分明显,它深受汉语、马来语等亚洲语言的影响1、助词使用一些来自中国南部方言、马来语的虚词作提顿助词和语气助词,表达疑问或感叹等,如Youdontlikethatmeh(类似于粤语的咩,带惊讶语气。)Andthenhowmanyroomsah(类似于闽南语矣,加重语气。)Idontknowhowtoexplainthislah.(源于马来语,带有不耐烦色彩。)Itsokaylah.(表示安慰。)Ifyoudontwork,thenyoudiedielor(相当于汉语罗,表示内容明显,口气调皮。)Thenhor,hecameoutofthehouse.(相当于闽南语乎,作提顿助词。)Thisoneisbetterhor.(用升调,表示征求同意。)2、动词Tobe副词very、so、not等代替tobe,nottobe的用法,与汉语相似Shesopretty她真漂亮Hisshirtnotclean.他的衬衣不干净。Thishouseverynice.这个房子很好看。HiscompanyinAngMoKio.他的公司在宏茂桥。3、名词受汉语影响,名词复数不加s,泛指名词尤其如此Manystudentcannotcomebecauseoftheheavyrain.由于下大雨,很多学生没来。Oneoftheprofessorwishedtoseeyou.其中有个教授想见你。Iliketoreadstorybook.我喜欢看故事书。4、got,can,so的用法新加坡英语用got代替thereare或have,表示有HeregotsomeChineseengineers.TherearesomeChineseengineershere.这儿有些中国工程师。GotanythingelseIsthereanythingelse有别的吗Hegotsomuchmoney.Hehassomuchmoney.他很有钱。在新加坡英语中,can不仅能做助动词,还可以单独成句Gohomelah,can回家吧,行吗Can行Canornot行不行Cannot.不行so为新加坡英语中使用率最高的词之一,而且功能很多Soyoucomelate,youdontknowwheretopark.soif要是你来晚了,你就不知道把车停在哪儿。Iftheageisunder,sotheystayanotheryear.sothen假如年龄不够,那他们要再等一年。No,IdontthinksomyEnglishisthatgood.sothat不,我认为我的英文没那么好。5、重复结构新加坡英语的另一个特点是动词的重复式,这一用法和汉语极其相似。Ilookandlook,alsocannotfind.我这儿找那儿找,还是找不到。Theytalktalksomuch,neverdoworkone.他们谈这谈那,就是不干活。

注意事项

本文(学科教育论文-浅议新加坡英语.doc)为本站会员(liyun)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网([email protected]),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5