欢迎来到人人文库网! | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
人人文库网
首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

语言文化论文-关于词语的内在语义与对应关系.doc

  • 资源大小:15.08KB        全文页数:8页
  • 资源格式: DOC        下载权限:游客/注册会员/VIP会员    下载费用:2
游客快捷下载 游客一键下载
会员登录下载
下载资源需要2

邮箱/手机号:
您支付成功后,系统会自动为您创建此邮箱/手机号的账号,密码跟您输入的邮箱/手机号一致,以方便您下次登录下载和查看订单。注:支付完成后需要自己下载文件,并不会自动发送文件哦!

支付方式: 微信支付    支付宝   
验证码:   换一换

友情提示
2、本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

语言文化论文-关于词语的内在语义与对应关系.doc

语言文化论文关于词语的内在语义与对应关系论文关键词词语教学改革内在语义表层语义论文摘要词语涉及到词的内在语义和不同语言词语之间的对应关系。在外语的教学中,必须把握词语多义性,了解词语的内在语义与表层语义两个层次。另一方面,母语与外语之间在对应关系上有完全对应、部分对应与缺乏时应三种情况,必须防止过分强化对应关系、死记硬背的倾向,培养外语语感。前言词语是学习语言与语言交际的最基本要素之一,准确把握词义是运用语言工具的基础。在英语教学过程中,常常有学生提到这样的问题一个常用的单词,释义繁多;在一本字典里,同一个词的词条有十几、二十条,令人眼花缭乱、无所适从。这个问题涉及到两个原因一是词的内在语义CONNOTATION,二是不同语言这里指英汉两种语言词语之间的对应关系EQUIVALENCY。弄清楚内在语义与词语之间的对应关系,将大大有助于英语词语的活学活用,提高英语教学水平。一、词的内在含义许多词语无论是英语、中文还是其它语言在不同的句子里,在不同的语境下,有多种意识,这就是词语的多义性。词的多义性POLYSEMY主要是由于词语本身体包含内在语义CONNOTATION和表层语义SURFACESEMANTEME两个层次。内在语义是一种潜在的概念,是词源所固有的成分,是词根、词缀的原义;表层语义则是内在语义在千变万化的情况中衍化出来的具体形式。因此,内在语义决定词语的本质,而表层语义决定的是词语在具体情况下的具体解释。这里,我们试举SUBJECT一词作为例子来观察词语两个层次之间的关系。SUBJECT一词,在上海译文出版社出版的英汉大词典中,共有17个词条,这是一个典型的多义词。观察一个词的内在语义,重要的是考察其词源及词根、词缀,SUBJECT是由中古法语中的SUBJACERE融人中古英语的,它来源于拉丁语中的SUBJEETUS。在拉丁语中词缀SUBUNDER,词根JECTTHORITY,由此可见,SUBJECT意为THROWUNDERAUTHORITY即把置于权威之下。这就是SUBJECT一词的内在语义。以此内在语义为本,它所衍生出来的表层语义非常的丰富。1、作为动词AANCIENTROMESUBJECTMOSETOOFEUROPETOHERRULE古罗马征服了大半个欧洲。这个句子中,意为“征服,使隶属”,英语解释为“GETUNDERCONTROL”,其内在语义仍然是“THROWUNDERCONTROL”即置于古罗马权威之下。BTHELOCATIONOFTHEISLANDINTHEMIDDLEOFTHEOCEANSUBJECTSITTOFREQUENTHURRICANES该岛地处海洋中心,因而常里到咫风的袭击。SUBJECTTO可以释为“使经受”,即“EXPOSETO”,但本义仍是“THOWSUNDER’’,置于咫风的权威之下。CTHEPLANWILLBESUBJECTEDTOAPPROVAL该计划将呈请批准。“BESOBMITTEDTO”,置于上级权威的审核之下DOUREXPORTSINTHISLINEARESUBJECTEDTOTARIFTRATEOF50INCANADA我们的此类商品在加拿大应证的关税率为50。“BEIMPOSED”置于征税条例的管制之下2、作为形容词AWEAREALLSUBJECTTOTHELAWSOFNATURE我们都要受自然规律的支配。置于不可抗拒的自然力之下BHEWASSUBJECTTORIDIEULEINHISLIFETIME他生前常常受到嘲笑。置于嘲笑之下CONCETHECARGOISUNLOADED,ITWILLBESUBJECTTOTHEUSUALCUSTONSPROCEDURES货物一经卸下,遨生昼办理例行的海关手续。置于海关条例管制之下DOURPLANSMAYCHANGESUBJECTTHEWEATHER我们的计划可取决于天气情况而改变。置于天气情况的权威之下3、作为名词AWHATBOOKSHAVEYOUREADONTHISSUBJECT关于这一题材你看过哪些书某事被置于众议之下BIENJOYMATHSANDTHATWASMYBESTSUBJECT我喜欢数学,那也是我成绩最好的兰科须将时间精力置于其中。CRABBITSANDMIEEAREOFTENSUBJECTFORMEDIEALEXPERIMENTS免和鼠常被用作医学实验的3生象。置于某动作之下DHEISABRITISHSUBJECT他是英国国民。置于君主或国家统治之下EWHAT’STHESUBJECTOFTHESENTENEE这句语的主语是什么将其它成份置于从属地位从上面的分析可见,SUBJECT一词从词性到释义变化多端,但是内在语义却万变不离其宗,就是“THROWUNDER”。此外,由JECTTOTHROW,还可以变换词缀,衍生同根词。如ABJECTAWAYTHROW被抛弃的CONJECTURETOGETHERTHROW推想,估计DEJECTEDDOWNLTHROW扔下EJECTTOUTTHROW逐出,排斥INTERJECTBETWEENTHROW插人PROJECTFORWARDTHROW投射REJECTBACKTHROW拒绝TRAJECTACROSSTHROW轨迹从对REJECT一词的考察可以看出,尽管词语的表层语义千变万化,但是万变不离其宗,其本质仍然是内在语义在起作用。学习英语如果能有意识对类似SUBJECT这种有着深刻内涵、表层语义繁多、活用难度较大的词语进行构词分析,探索词源,掌握词根词缀的原意,弄清内在语义和表层语义的内在联系,通过词缀的组合,拓展表层语义的外延,就不会对繁多的释义感到不知所措,同时能够提高词语掌握的深度和广度,在遣词造句、提高英语交际、修辞能力等方面上升到一个新的层次。二、英汉语义的对应关系中国的学生在学习英语时常常会认为,英文单词和中文释义是一一对应的。比如,说到CRAB就想到“螃蟹”,说到INTRODUEE就想到“介绍”,说到TEAEHER就想到“老师”。事实上这种认识是十分片面的。也正是因为如此,当这些词汇落实到句子或段落时,在口头上、书面上甚至在思维上常常会出现所谓“中国式的英语”CHINGHSH或者是“不象中文的中文”。无论学习哪一种语言,在遣词造句上必然会遇到外语与母语之间的对应关系。在英语与中文的对应关系上有三种情况完全对应、部分对应、缺乏对应。1、完全对应这一部分最容易理解。例如,CRAB对应“螃蟹”,ANT对应“蚂蚁”,PLASTICS对应“塑料”这二者之间就象两个完全相合的圆,在同一个平面上完全相互对应。因此,这些词汇在实际运用中一般不会出现差错。但事实上,这样的对应相对较少。2、部分对应一个概念在两种语言中只有一部分是交集,而更多的部分却互不搭界。这样的情况可能是最多的。但是却往往没有引起学习者足够的注意。这里我们试举“INTRODUCE”和“介绍”一例来进行剖析。例如LETMEINTRODUCEMYSELFMYNAMEISBILL请让我自我立里我的名字叫比尔。“介绍”可以是“从中沟通,使双方相识”的意思,“INTRODUCE”也有“CAUSETOBEACQUAINTED”的意,在这一局部概念上,二者之间的内涵互相吻合。可问题是中文的“介绍”是否完全等同于英语中的呢,让我们再来看看以下的例子。李教授向他的学生们介绍了一个新书。这里的“介绍”并非一般定义上的“从中沟通,使双方相识”,而是具体化的“SUGGESTFAVORABLY”或“PRESENTASWORTHYOFACCEPTANCE”因此,能反映此确切内涵的应是“RECOMMEND”。此句应译为PROFLIRECOMMEDEDANEWBOOKTOHISSTUDENTS又如“市、县官员向他介绍了他们的机构对塌方事件进行联合调查的情况。此句中“介绍”的内涵是“TOGIVEDETAILEDINFORMATIONTO”因此确切的用词应为“BRIEF’’全句应译为HEWASBRIEFEDBYCITYANDCOUNTYOFFIEIALSONTHEPROGRESSOFTHEJOINTINVESTIGATIONBYTHEIRAGENEIESINTOTHECAVE一IN再如,该退休教师向新教师介绍了他的教学经验。此句中“介绍”也不是“从中沟通,使双方相识”,而是“CONVEYTOANOTHERORHANDDOWNTOANOTHERWHOISYOUNGERORCOMESLATER”,反映这一概念的应是“PASSON”,全句应为THERETIREDTEAEHERPASSEDONHISTEACHINGEXPERIENCETOTHENEWCONERS反过来看INTRODUCE,在以下所举的例子当中,都不适合用“介绍”来解释TOBACCOWASINTRODUCEDINTOEUROPEFROMALLLERIEA烟草是由美洲传人欧洲的。ELEETRONICTECHNOLOGYHASALSOBEENINTRODUCEDINTOTRADITIONALCHINESEMEDIEINE中医也采用了电子技术。RELATIVEPRONOUNSINTRODUCEADJEETIVECLAUSES关系代词引出定语从句。HEISAPTTOINTRODUCENEWIDESSINTOTHEBUSINESS他敏于在企业中引进新的思维。DRESSINGDESIGNERSINTRODUCENEWFRSHIONSEACHYEAR服装设计师每年都推出新的款式。THEDOCTORINTRODUCEDALONGTUBEINTOTHESICKMAN’STHROATSOHECOULDBREATHE医生在病人的唯头插人一根长导管使他能呼吸。由上述例子可以说明,英汉两种语言之间,有些词的语义虽然有部分的对应,但是,从整体上看并不存在概念的完全等同。3、缺乏对应由于民族特点、文化背景、思维方式等各方面的差异,不同语言的词汇之间都存在着不对应的情况。例如中国学生叫“王老师”、“李老师”,有人就会想当然地用英语称为“TEACHERWANG”“TEADCHERLI”,事实上“老师”作为一种礼貌的称谓,在英语中是没有对应词的TEACHER是和作为职业的“教师”相对应的。若要放在姓名之前,一般都用MR或MS相称,如果是对教授也可冠以“PROFESSOR又如,“事后诸葛亮,英语是“HINDSIGHT”,而美国人常说“MONDAYMORNIGQUARTERBAEK”“诸葛亮”在这里役有对应词。除了上面的某些具体的人或事没有对应词外,某些抽象的概念也没有对应词。在傅雷家书中提到汉语“感慨”一词,这个词的内涵太宽,概括性太强,它反应的是“中国人特殊的一种心理状态”傅雷语,没有一个英语词语可以准确地对应,这个词竟将这位翻译界的泰斗也难住了。综上所述,由于英汉语之间存在着完全对应、部分对应、缺乏对应三种关系,因此研究部分对应和缺乏对应的情况就显得犹为重要。在学习英语过程中,要防止过分强化英汉的以应关系,死记硬背汉语释义,以致于铸成一条等义的锁链,束缚了自己,僵化了语言。应该明辨两种语言的差异,有意识的摆脱母语对外语学习的“干扰”,培养英语语感,发展英语思维,只有这样才能学到地道的英语。参考文献1〕AUSTIN,JL,1962,HOWTODOTHINGSWITHWORDS,CAMBRIDGE,MASS;HANDVARDUNIVERSITYPRESS2CREGORY,MCARROLL,S,1978,LANGUAGEANDSITUATION,LONDON;ROUTLEDGEKEGANPAUL3陆国强,现代英语构词〔M〕上海上海译文出版社,19814张韵斐,现代英语词汇学概论〔M」北京北京师范大学出版社,19875陆谷孙,英汉大辞典M上海上海译文出版社,19896戴炜栋等,简明英语语言学教程〔M〕上海外语教育出版社,19897汪榕培等,现代词汇学教程〔M〕上海外语教育出版社,1997

注意事项

本文(语言文化论文-关于词语的内在语义与对应关系.doc)为本站会员(docin)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网(发送邮件至[email protected]或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5