会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

   首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

语言文化论文-浅谈关于归化和异化的认识.doc

  • 资源星级:
  • 资源大小:11.07KB   全文页数:5页
  • 资源格式: DOC        下载权限:注册会员/VIP会员
您还没有登陆,请先登录。登陆后即可下载此文档。
  合作网站登录: 微信快捷登录 支付宝快捷登录   QQ登录   微博登录
友情提示
2:本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3:本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

语言文化论文-浅谈关于归化和异化的认识.doc

语言文化论文浅谈关于归化和异化的认识归化和异化是翻译理论的热门话题,归化和异化之争大大推动了归化和异化的研究。该文是对归化和异化的一些理解和认识。归化异化翻译文化意象1.引言在我国翻译史上,异化和归化之争见于现代史上以信和顺为代表的直译和意译之间的大规模论战。近年来,国内的外语类学刊发表了不少有关归化和异化的文章,这些文章努力将西方文学批评和比较文学理论中关于归化和异化的讨论运用于翻译理论和实践之中,有的文章高屋建瓴,从文化的角度对直译和意译作出概括,还有的文章运用关联理论来寻求归化和异化的最佳关联点,这些文章从不同的角度拓宽了归化和异化的研究。归化和异化之争已经成为翻译理论的热门话题。对于这样一个带有双重性问题的争论,往往难有最终的结论。争论的双方如果不从根本上调整自己的论证方法,提供充分可信的证据来支持自己的观点,新一轮的辩论也许将和历史上的直译和意译之争一样,最后只能是仁者见仁,智者见智。但我们必须清楚翻译过程不仅是把一种语言转换成另一种语言的活动,而且是一种文化交流活动。随着国际全球化,国与国之间的贸易往来,文化交流活动日益频繁。在国与国之间的交流中,翻译活动起着越来越重要的作用。本文将从跨文化的角度,对翻译中的归化和异化现象加以剖析,以说明归化和异化在翻译中的作用。2.语言与文化意象语言Language不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的组成部分,是文化的载体。语言能真切地反映一个国家、一个民族的生态地域、政治经济、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式,行为方式以及语言表达方式。文化意象Cultureimage是一种文化符号,它具有了相对固定的独特的文化含义,有的还带有丰富的意义,深远的联想,人们只要一提到它们,彼此间立刻心领神会,很容易达到思想沟通。汉语、英语分属两大不同的语系。汉语是象形文字,而英语是一种字母文字。要在这两种截然不同的语际间进行成功切换,这对翻译工作者来说不是件易事。3.异化和归化的概念很多人对于理解归化和异化翻译的讨论仍存在一些误区,最明显的是将归化与异化翻译等同于直译与意译,将文学策略和文化的意识形态同语言的策略和翻译的技巧等同起来,从而将关于归化和异化的讨论拉回到传统和经验的讨论之中,这样做有碍归化和异化翻译研究的发展。直译与意译是归化和异化讨论的源头,在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语literaltranslation和freetranslation。一方面,我们理解的异化和归化是指语言和文化两个层面上的异化和归化。这样,我们就有必要区别直译、意译和异化、归化,而不能将它们混为一谈。另一方面,虽然异化和归化也可以在不同的语言结构层次上来讨论,但是,为便于操作,本文下面所用来作分类标准的异化和归化现象仅仅局限于词汇层上。有时我们讨论的语言层面的技术处理问题,即如何在保持原语形式的同时,不让其意义失真。而意译则认为语言有不同的文化内涵和表达形式,当形式成为翻译的障碍时,就要采取意译。在中国的翻译史上,赞成直译和意译的均有人在,近代有严复的信达雅及鲁迅的宁信而不顺等,都是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。我们并不反对将直译、意译同归化、异化翻译放在一块讨论,但我们应该注意到它们之间的相似和差异。直译和意译是翻译的两种主要的方法,它们并非是排斥性的,相反,它们是互补性的。一些学者谈到鲁迅,必将提到他的翻译主张宁信而不顺,而忽略了其他。其实,鲁迅关于直译的真正含义是他在且介亭杂文二集的题未定草中所说的凡是翻译,必须兼顾两面,一当然力求其易解,一则保持原作的丰姿。可见,鲁迅并非不要顺,只是在两者不可兼得之时,才宁取信而舍顺。鲁迅的硬译,决不是生搬硬套,也不是逐字翻译,如英文的lyingonhisback,如果译成卧在他的背上便是死译,如果译成坦腹高卧便是胡译,它的直译应该是仰卧着。当然,我们今天偶然还能看到少数关于直译和意译的讨论,但有新见者鲜寡。4.归化与异化结合文化意象的具体实例翻译时必须注意特殊的文化背景,不应违背文化背景的民族性或地域性,不宜过度归化。为了使读者易于接受,译文在一定程度上的变通是必然的,但完全意义上的归化会丧失原作的风格与情调。过度的归化是指译者在译文中滥用译入语中具有典型民族文化的表达方式来替代原语文化,生搬硬套,光在表面上做文章,不考虑其文化内涵,有时难免会破坏原文的异国情调,代之以不伦不类的本国情调,损害原语的民族文化信息。如把aswiseasSolomon译成智如诸葛亮,倒好像外国也有了智多星诸葛亮把carrycoaltoNewcastle译为中国化俗语倒贩槟榔到广东,虽二者喻义相同,但喻体相差太大。鲁迅说∶竭力使它归化,还是尽量保持洋气呢凡是翻译必须兼顾着两面,一则当然力求其易解,另外要保存原作丰姿,不应为比较顺眼起见就削低他的鼻子、剜掉他的眼睛。例如Hemovedinthedirectionofhisdesire,chantingApachescalpmusic.StephenCrane,TheBrideComestotheYellowSky他唱着阿帕切头皮曲,朝他理想的方向走去了。阿帕切人是北美印第安人的一个部落的人。从前,他们部落间战斗后常从打死的敌人头上割下带发的头皮作为战利品。如果翻译Apachescalpmusic时不加注说明,所言人物的好斗和凶狠就很难深刻地传达出来,读者也难理解其中的含义。由上面的两个例子我们可以看到,无论中国人翻译外国的东西还是外国人翻译中国的东西,都很难完全结合文化意象,或称意象重构ReconstructionofCultureImage。文化意象重构这一巧夺天工的翻译手法在翻译中随处可见。如美国电影WaterlooBridge这一片名原意为滑铁卢桥。众所周知,1817年英国在泰晤士河上出资建造了滑铁卢桥,以此来纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑而取得的滑铁卢战役的胜利。如果依据英文直译成滑铁卢桥,乍一看,观众定会认为这是部与拿破仑打仗有关的战争片或介绍与该桥建筑有关的纪录片。但看过此片的观众都知道这是一部感人至深的爱情片。魂断蓝桥一开始,有这样一段画外音AnnouncersVoiceAt1115thismorning,thePrimeMinister,speakingtothenationfromNumberTenDowningStreet,announcedthatGreatBritainisatwarwithGermany.广播员的声音今天上午11点15分,首相在唐宁街10号向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态。应该指出此例忠实地译出了原文的字面层意义。但对唐宁街10号这一隐含文化意象地名不作些补充说明的话,相信绝大多数中国普通观众会茫然不知其所云。译者宜对上述译文作恰如其分的增补修润,如今天上午11点15分,首相在唐宁街10号英国首相府邸向全国发表了讲话,宣布英国与德国处于交战状态。通过增补英国首相府邸,观众这才真正认识到了唐宁街10号的庐山真面目。至此,唐宁街10号所隐含的意象立体地展现在观众的面前,观众才真正懂得具有典型的起域文化地名唐宁街10号的全部文化内涵。5.结语我们无论从事什么样的翻译工作,都要具体情况具体分析,尤其要从具体的大背景分析,结合具体的文化,具体的语言环境,从文化的视角出发进行翻译,保持原文的特色与发挥译语优势并行相背,过分强调某一方面而牺牲另一方面都会走极端,二者相结合才能将一种特定社会文化背景中言语的意义和内涵用另一种语言再现出来。参考文献1致礼.翻译的异化和归化J.山东外语教学.2刘重德.欧化辨析兼评归化现象J.外语与外语教学.3刘英凯.1987,归化翻译的歧路,现代外语(2).4郭建中.1998,翻译中的文化因素异化与归化,外国语.5王东风.2002,归化与异化矛与盾的交锋,中国翻译.6孟建钢.2002,关于翻译原则二重性的最佳关联性解释,中国翻译.

注意事项

本文(语言文化论文-浅谈关于归化和异化的认识.doc)为本站会员(docin)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网(发送邮件至[email protected]或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

[email protected] 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5