欢迎来到人人文库网! | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
人人文库网
首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

现当代文学论文-“什么”的功能和翻译.doc

  • 资源大小:11.73KB        全文页数:7页
  • 资源格式: DOC        下载权限:游客/注册会员/VIP会员    下载费用:2
游客快捷下载 游客一键下载
会员登录下载
下载资源需要2

邮箱/手机号:
您支付成功后,系统会自动为您创建此邮箱/手机号的账号,密码跟您输入的邮箱/手机号一致,以方便您下次登录下载和查看订单。注:支付完成后需要自己下载文件,并不会自动发送文件哦!

支付方式: 微信支付    支付宝   
验证码:   换一换

友情提示
2、本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

现当代文学论文-“什么”的功能和翻译.doc

现当代文学论文“什么”的功能和翻译摘要在传统的语言学观念里,人们通常认为“什么”的主要功能是表示疑问。但是通过在自然口语中的“什么”进行分析,发现“什么”在自然口语中表示很强的疑问信息的情况很少。“什么”在自然口语中更多地表示否定、怀疑、不确定的功能。而且随着疑问指向的转变,“什么”的功能和相应的翻译也有所变化。关键词自然口语话语分析什么疑问信息语义功能翻译在传统的语言学观念里,人们通常认为“什么”的主要功能是表示疑问。如现代汉语词典(1996)把“什么”表示疑问的用法列为第一词条。仔细研究语言实际运用过程中这些含有“什么”的句子,会发现“什么”除疑问外有很多其他的语义功能。一、疑问功能我们把语义层面上主要承载的疑问信息并作为句子焦点的“什么”视为疑问标记。1)你在里面做什么春天里的秋天巴金WHATAREYOUDOINGINIT2)告诉我你要什么呀春天里的秋天巴金TELLMEWHATYOUWANTMETODO上例中,带疑问标记的句子表示说话人在没有听清楚或不明白某个事物时发出的疑问,这时发问人毫无预期,毫无倾向性,纯粹依赖疑问对象在答案中提供的信息来填补问句中提到的知识空缺,因而疑问指向谈话的对方。“什么”的疑问程度很强,说话人有很强的期待性,他要求对方对他所提的问题作出答复。这样的情况下,“什么”一般直接翻译成WHAT。二、疑似功能“什么”除了具有疑问标记的功能以外,还可以表示怀疑、不确定等。1用于所疑似、不确定的事物之前3)于是都兴致勃勃的跑到什么园,戏文已经开始了。呐喊鲁迅HURRIEDINHIGHSPIRITSTOSOMETHEATER4)贾母听了,有抬头看匾,因回头向薛姨妈道“我央小时,家里也有这样一个亭子,叫做什么‘枕霞阁’。”红楼梦曹雪芹“WHENIWASYOUNGWEHADAPAVILIONLIKETHISZOOATHOME”SHESAID,“ITWASCALLEDPILLOWEDIRIDESCENCEORSOMETHINGOFTHESORT”2用于所疑似、不确定的事物之后5)他们的祖师李时珍作的“草本什么”上,明明写着人肉可以煎吃。(同上)THATBOOKONHERBSBYHISPREDECESSORLISHIZHENSTATESEXPLICITLYTHATMAN’SFLESHCANBEBOILEDANDEATEN这里的大部分“什么”句并非是说话者专意去询问对方,要求对方回答,实际上说话者的期待性并不强。其主要作用是说话人自己回忆或判断,同时希望得到对方的提醒。由于对所说内容一时难以说准确,说话者往往以此延缓节奏争取时间进行思考。这时对方可以回答。也可以不回答,因此这里的“什么”难以成为全句的焦点,可翻译成SOME事物,或者意译,据情况而定。三、婉和功能表示委婉、和缓的语气。1加在名词前,用于问句。6)明秀,你的学校里有什么抗日会么春蚕巴金DOYOUHAVEANANTIJAPANESEINVASIONSOCIETYINYOURSCHOOL,XIU7)你还有什么不可告人的秘密吗奴隶的心巴金WHATOTHERDREADFULSECRETSHAVEYOU2用在否定句中,名词的前面。8)姑娘只叫我送信,并没有交给我什么花。春天里的秋天巴金THEYOUNGLADYJUSTASKEDMETOGIVEYOUTHISLETTER;SHEDIDNOTGIVEMEANYFLOWERS“什么”表委婉、和缓的语气时,没有实际的语义。只是表示说话人的一种委婉的语气。所以一般在这种情况下,“什么”就意译。有时也可翻译成WHAT。在否定句中,可用ANYN来表达。四、任指功能9)不要紧。我爱你,什么都不成问题。春天里的秋天巴金ITDOESNOTMATTERILOVEYOU,SONOTHINGCANSTOPUS10)蓉,我也是这样。我觉得我们的生命就这一刻了,今天一过,什么都完了。(同上)IFEELTHESAME,RONGITHINKTHISISTHELASTTIMEWEWILLBETOGETHERAFTERDAYEVERYTHINGWILLBEGONE11)树林子大什么鸟都有。相士无非子林希JUSTASLARGEFORESTSCONTAINALLMANNEROFBIRDLIFE12)探春笑道“宝姐姐有心,不管什么都记得。”红楼梦曹雪芹“COUSINBAOCHAI’SOBSERVANT”,CHUCKLED,TANCHUN,“SHENEVERFORGETSANYTHINGEITHER”通过上述例子我们可以看出,这里的“什么”没有任何疑问功能。代指一切人、事。其语意功能是表示任指。一般翻译成ALL,ANYTHING,EVERYTHING,在否定句中可翻译成NOTHING。五、列举功能“什么”用于列举时,加在一个成分或几个并列成分后,等于“等等”。13)这时我已知道自己也还是完全一个愚人,什么踌躇,什么计画,都挡不住三句问。彷徨鲁迅IREALIZEDNOWWHATANUTTERFOOLIWASALLMYHESITATIONANDMANEUVERINGHADBEENNOMATCHFORHERTHREEQUESTIONS14)每到一户人家门外,他必要唱吉祥歌儿,什么大富大贵呀,什么指日高升呀,什么紫气东来呀,什么人畜两旺呀,呐喊鲁迅FROMDOORTODOOR,THEYHAVEALWAYSHADTOSINGSONGSOFGOODCHEERTOHUSTLEFORTHEIRSUPPERPREDICTINGGREATWEALTH,IMMINENTPROMOTIONS,ORAUSPICIOUSBREEZESFROMTHEEASTBRINGINGPROSPERITYTOMANANDLIVESTOCKALIKE“什么”表示列举时,一般意译。有时候用“”表示提示举例成分,然后只翻译出“什么”之后的例子。六、否定功能15)你坐在这里哭,有什么用月夜巴金WHATISTHEGOODOFYOUSITTINGTHERE,CRYING16)什么话那有什么相干彷徨鲁迅HOWCANYOUSAYSUCHATHINGWHATCONNECTIONISHERE17)李宛笑向宝钗道“真真我们二婶子的诙谐是好的。”林黛玉道“什么诙谐,不过是贫嘴贱舌,讨人厌罢了。”红楼梦曹雪芹LIWANOBSERVEDWITHASMILETOBAOCHAI,“OURSECONDSISTERINLAWWILLHAVEHERJOKE”“JOKE”DAIYUSPAT,“ICALLITVULGARDISGUSTING”引述的一般不是对方的整句话,而是其中自己不同意的部分,用“什么”加以否定。用“什么”引出别人的话,加以否定,要比一般的否定语气更加强烈,话语形式也比较简练。在这样的情况下,“什么”不翻译出来。一般会重复引述的部分,然后加上“”构成反问语气,表否定。18)都出去疯子有什么好看的呐喊鲁迅CLEAROFFWHATISTHEPOINTOFLOOKINGATAMADMAN19)有什么不相信的(同上)WHYSHOULDNOTTHEYBELIEVEYOU20)宝钗有笑道“给你的你就吃去,这有什么猜疑的。”红楼梦曹雪芹“IFTHEYAREFORYOU,THENEATTHEM”PUTINBAOCHAIWITHASMILE,“DON’TLOOKSOPUZZLED”“什么”在这样的情况下,可翻译成WHAT、WHY。当有“不必”的意思时用否定祈使句DON’TV来表达。21)我那点经验叫我明白了些,什么爱不爱的,反正男人可怕。月牙儿老舍IHAVELEARNEDFROMTHATLITTLEEXPERIENCEOFMINELOVEORNOTLOVE,MENWEREMONSTERS“什么”可意译。有时用VORNOT来表示。句子可用WHAT,WHY,HOW等来表达,也可以用THEREBENONEED的句型来表达。在不相同的功能及情况下,“什么”的翻译也不同。当为疑问功能时,一般会直接译为WHAT构成问句。当为疑似功能的时候,可译为SOMEN,如第3)例。也可意译。当为婉和功能时,表委婉、和缓的语气,没有实际的语义。可译为WHAT,否定句时可译为ANYN,如第8)例。当为任指功能时,一般代指任何事或一切事物。一般译成ALL、ANYTHING、EVERYTHING,在否定句中,相应的翻译成NOTHING等。当是列举功能时,“什么”相当于“等等”的意思的,一般意译,用“”表提示,然后译出列举的成分。有时也译成ANDSOON。当为否定、反诘功能时,根据不同情况可译成WHAT,WHY,HOW等来表达,也可以用否定祈使句,或者THEREBENONEED的句型来表达。参考文献[1]吕叔湘现代汉语八百词[M]北京商务印书馆,1984[2]卢素琴疑问代词什么的特殊用法[N]佛山科学技术学院学报[3]李一平什么表否定和贬斥的用法[N]河南大学学报[4]王海峰,王铁利自然口语中什么的话语分析[N]汉语学习

注意事项

本文(现当代文学论文-“什么”的功能和翻译.doc)为本站会员(docin)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网(发送邮件至[email protected]或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5