会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

   首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

从关联理论简析旅游资料文化信息英译.doc

  • 资源星级:
  • 资源大小:33.00KB   全文页数:10页
  • 资源格式: DOC        下载权限:注册会员/VIP会员
您还没有登陆,请先登录。登陆后即可下载此文档。
  合作网站登录: 微信快捷登录 支付宝快捷登录   QQ登录   微博登录
友情提示
2:本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3:本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

从关联理论简析旅游资料文化信息英译.doc

从关联理论简析旅游资料文化信息英译论文关键词旅游资料文化信息最佳关联论文摘要结合旅游资料中文化信息英译的实例,从关联理论的角度探讨旅游资料英译的机理,提出其英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待,尊重旅游资料的文本功能特征译者有较大的自由度,不必对中文旅游资料亦步亦趋,可利用类比、转译和删减等手法,力求达到译本与语境问的最佳关联。一、引言中国加人WTO并成功申办奥运会和世博会,这些都给国内经济发展带来了良好的契机,也给旅游业尤其是人境旅游业的发展带来了前所未有的机遇,仅2005年一年,中国人境旅游人数就达到1.2亿人次。对外国游客而言,中国悠久的历史,多元的文化,以及丰富的自然景观无不散发着独特的东方魅力。旅游资料是旅游业发展的产物,它通常包括旅游手册、旅游指南、旅游画册、景点标示等书面资料,导游词等口头资料,以及在网上兴起的对外宣传旅游网站等。它为广大游客提供了方便快捷的一手信息,涵盖旅游景点、旅游资源、服务设施等情况的介绍,按照PeterNewmark1988对文本功能的划分,旅游资料这一文本形式集中体现了三大功能信息功能对景点交通、食宿费用、人文历史背景等进行介绍,面向游客,审美功能让游客在阅读过程中获得美感享受和指示功能强调游客获得信息后所施的行为。旅游资料作为一种广告宣传,其信息功能和审美功能主要服务于指示功能,即旅游资料的终极目的是通过传播旅游信息,从而指导旅游消费行为,激发旅游消费欲望,宣传旅游企业形象,树立品牌。因此笔者认为,旅游资料的英译应以目标语读者即外国游客为中心,充分考虑其认知环境和心理期待。如今在中国的很多景点、外文书店和网站,这类对外宣传的旅游资料随处可见,然而,旅游资料的英译中常常有不如人意之处,已有的研究成果包括中式英语、用词不当、语言累赘、文化误解等等。不难看出在旅游资料英译的过程中,较难处理的是文化信息的翻译,处理不当会导致外国游客难以理解独特的中国文化,同时也使其对中华美景的欣赏效果大打折扣,从而对跨文化交际产生负面影响。本文将重点结合旅游资料中文化信息英译的实例,对其内部机理进行探讨,从而力图更好的指导翻译实践。二、旅游资料中文化信息英译的机理Sperber和wilson提出的关联理论最初是为认知科学提供理论基础,其基本原理指出,话语和语境之间存在着关联性,人们基于不同的语境假设进行推理,对话语就会有不同的理解,为了取得语境效果,就必须寻找话语和语境之间的最佳关联。关联理论研究交际中的认知,而翻译也是一种交际,这使关联理论在探索翻译本质方面有极强的解释力。在关联理论的框架下,旅游资料英译的过程可以概括为旅游资料英译涉及两轮交际过程。在第一轮交际过程中,通过将中文旅游资料与语境相结合,翻译人员力图理解原文撰写者的交际意图。目前大多数旅游资料英译的工作者是以中文为母语的,交际双方互明区域大,应该说这轮交际的成功率比较高。但仍有少数翻译工作者由于自身文化底蕴不足且欠缺认真的文化考证态度,导致了第一轮交际的失败。如寒山寺就不能译为ColdHillTemple,因为寒山是根据唐朝诗僧寒山的名字而命名的,还是采用音译HanshanTempleo在第二轮交际过程中,翻译人员要对外国游客的期望与认知环境加以考虑,这样他们所发出第二轮明示刺激才能既最佳传达原文意图又能达到外国游客的期望值。从图中我们可以看到,中文旅游资料撰写者与外国游客之间的交际是间接的,翻译人员在第一轮交际中是听话人而在第二轮交际中是说话人,他们对明示1做出的推理1以及产生的明示2对整个交际过程是否成功起着重要作用。本文研究的是中文旅游资料英译,所以笔者将注意力集中在第二轮交际上,试从交际双方外国游客和翻译人员,以及语境特征几方面探讨其英译机理。游客的认知环境和心理期望外国游客所熟悉的本国旅游资料的模式可概括为重在地理环境、服务设施、优势与不足诸方面的纯信息传递,而风光景色的描述性篇幅则着笔不多。Gutt2001谈到从交际角度看,颂歌、摘要、小说等等这些类型名称可服务于一个重要目的帮助协调说话者的意图和听者的期望。比如,当说话者表明她将作个报告,与说话者表明她要发表讽刺或展示简历,两者激发听者产生的期望是截然不同的。笔者译也就是说,旅游资料这一类型名称激活了外国游客已有的认知环境,使得他们拿到中文旅游资料的英译本时,自然而然地期待看到自己熟悉的模式,得到所需的信息。而汉语深受儒家哲学和美学的影响,中文旅游资料大多着重景物描写,文字优美,词藻凝练,合仄押韵,善于营造意境,因为意境创造的极至就是创造含蓄美、朦胧美,也就是模糊美。因此中国游客在旅游时,期待从旅游资料中了解古诗名句,历史典故,从而体会情景交融的乐趣。写实与写意,理性与浪漫,外国游客与中国游客对旅游资料的不同期望造成两种语言下风格迥异的旅游文本,也对译者提出了更大的挑战。译者角色在关联理论的框架下,翻译是一种交际行为。作为译者,充当了第一轮交际中的听者,同时又担任了第二轮交际中的说话者,双重角色赋予译者更多的挑战和表现空间。研究旅游资料英译时,我们主要关注译者说话者的角色。正如Sperber和wi11son1986/199543指出交际是非对称过程,说话者担负更多的责任,要充分考虑到听者的认知环境和心理期待,而说话者发出的明示刺激的关联性是与其能力和喜好相关的。旅游资料英译的语境特征与纯文字的文学作品不同,旅游资料往往图文并茂,对于亲临景点的游客而言,图片和眼前的实景更为手头的文字提供了绝佳的语境,如何增加译本和这一语境的关联性,提高交际效果这一责任责无旁贷的落在译者肩头。三、实例分析本文将着重分析旅游资料中古诗词、历史年代与人物这两类文化信息的翻译。1古诗词法国语言学家葛兰言Granet曾这样评价汉语中国人所用的语言,是特别为描绘而造的,不是为分类而造的,那是一种可以抒发特别情感,为诗人或怀古家所设计的语言,而不是为了下定义或判断而设计的语言。中国游客登临岳阳楼会烯嘘感怀先天下之忧而忧,后天下之乐而乐登临黄山会抒发黄山归来不看岳的感慨,根据这一认知期待,中文旅游资料中古诗词的引用率很高,目前译界同仁对其处理手法可归纳为以下几类以诗译诗例一华清池内有一贵妃池,相传是杨贵妃当年沐浴的地方。唐代名诗人白居易的长恨歌,中有春寒踢浴华清池,温泉水滑洗凝脂的诗句。InsidetheHuachingchihSpring,thereisabathingpoolcalledKueifeichihwhichissaidtohavebeenthebathingplaceofYangKueifei.ThefamouspoetPaichu一IoftheTangdynastywroteTheBalladofEndlessWoewhichcontainsthefollowingversesTwasinthechillyspringtimeTheybathedinHuachinglake.andinthetepidwatersThecrustedwinterslack.fill可以看出译者力图保留原中文诗句的音韵特征,将七言基本译为每句七音节,以lake和slack押韵,也是费了番心思的。但仔细考证后可以发现,中文旅游资料考虑到国人的审美期待,引用诗文激活其认知环境中有关长恨歌的储备,从而进一步使其联想到杨贵妃回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色的娇美之态。但其英译本在外国游客看来只传递了她曾在此沐浴的信息,而这一信息在前文介绍中已经出现过了。一方面译本未能带来新信息,满足游客心理期待,另一方面,译文对几处信息的处理不够准确,如凝脂指凝冻了的油脂,比喻光洁白润的皮肤,译文却译为winterslack,明显误导了游客,导致其无法在这轮交际中获得期待的美感享受。让我们转而看看交际的另一方一听者外国游客对这些译本的反映。高存,张允闭针对旅游翻译目前存在的问题设计问卷,通过电子邮件和传真对国外的英美朋友进行调查。从收回的有效答卷中发现接近70的外国游客认为在旅游推广宣传文体中,没有必要引用诗词,否则会阻断文章的连贯性。古诗词的翻译本来就是文学翻译中的难点,一方面音韵形式难以保全,更重要的是诗词中引经据典,翻译时难以用支纸片言解释清楚,表达其神思意蕴就更是难上加难。因此笔者认为以诗译诗未尝不可,但译本的关联性深受译者能力的制约,翻译时应多从文化考证的态度出发,切忌一词一句的死译。转译例二欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty9601121,toabeautywhoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup.fi3l译者在翻译苏轼的名诗饮湖上初晴后雨时,放弃了原诗合仄押韵的形式,转译为解释说明性文字,放弃了西施这一文化信息,使游客不必花大量时间和精力去探究中国四大美女是谁,西施又有哪些传奇故事,换以beauty美人译之,激活游客有关自然美与人物美联系的已有认知,在有限空间和时间内,游客付出的交际努力和语境效果取得了最佳关联,译本成功的传达了诗人心目中西湖的灵秀之气,让游客获得了美感享受。删减例三右为碑刻关帝诗竹画,画面用竹叶组成不谢东君意,丹青独留名,莫嫌孤叶淡,终究不凋零一首五绝诗。Ontherightisatabletwithapicture一。pendedGatedtoGuanYutheEmperor,afour一linepoemwithfivecharacterstoeachline.Asthestrokesofthecharactersareshapedlikebambooleaves,thewholepoem,unlessviewedatcloserange,appearstobeapaintingofthebamboo.本例中译者彻底放弃原文中五言绝句的翻译,转而将重点放在解释竹叶与汉字笔画的关系上。译本充分考虑到大部分外国游客并不认识汉字的认知实际,没有用大量的加注解释让游客晕头转向,而是抓住这幅关帝诗竹画独具匠心之处,利用旅游资料图文并茂的语境特征,让外国游客自己体会竹叶竟然也可以组成汉语诗句,感受中国艺术的神奇,从而达到译本和语境的最佳关联。总体而言,旅游资料的目的是为游客提供休闲娱乐和美感享受,并非学术考察,因此笔者认为译者应充分考虑到游客的期待,利用转译或删减的方法,在交际中争取最佳关联。2历史年代与人物历史年代与人物的英译与前面所讲古诗词的处理有很多相似之处。例四桃花源始建于晋,初兴于唐,鼎盛于宋,大毁于元,时兴时衰于明清,萧条于民国,渐复于解放后,大规模修复开发于1990。ItwasfirstbuiltintheJinDynasty256439.D,begantotakeshapeintheTangDynasty618一907,flourishedintheSongDynasty960一1279,andwenttoruinintheYuanDynasty1271一1368.WithupsanddownsthroughtheMingandQingDynasty13681911,itwasalmostabandonedinthetimesofRepublicofChina19121949.Therecoverywasmadefromtherear1949onandalargescaleexpansionanddevelopmentbeganin1990.s这个译本充分考虑了历史朝代与外国游客认知环境的差异,以公元纪年为标注,增大关联性,但阅读大量的年代数字后游客获得的信息却仅仅是桃花源几经兴衰,付出的交际努力和获得的关联性不成比例,改译如下ItwasfirstbuiltintheJinDynasty256439A.D,severaldecadesbeforethefallofWesternRomanEmpire.Itexperienceditsupsanddownsinthefollowingdynasties.Therecoverywasmadefromtherear1949onandalargescaleexpansionanddevelopmentbeganin1990.下例来自广东省一个旅游景点郁荫山房的旅游画册例五在珍贵的紫搜木雄屏上刻有清代名家的书法作品,其中有晚清三大才子刘山舟、张船山、翁方纲等人的诗句,还有乾隆时期的大学士刘墉的书法手迹。这里还有一件珍奇的雄刻松鼠菩提木刻,从正面看足一只松鼠,从背面看又是另一只松鼠。这叫双面雄刻,制作工艺十分精巧,令人叹为观止。Onthewood一carvedscreenmadeofrosewoodarethehandwritingsoffamousancientscholars.Theraredouble一sidedwoodcarvingwasnamedSquirrelampBodhi.紫檀木雕屏和松鼠菩提木刻是参观亮点,所以中文旅游资料中的一些历史人物以famousancientscholars一笔译过,减少了游客不必要的交际努力,激活其认知环境中名人题字与珍品的联系,增大了关联性。对于重要信息双面雕刻的解释则充分利用游客手中的图片或眼前的实物,以two一sided为提示,指示游客去关注雕刻两面的不同,游客虽付出努力但得到的关联性反而增大了许多,感受到异国发现之旅的乐趣,获得东方艺术的审美体验。在处理旅游资料中历史年代与人物时,要充分利用类比的手法,寻找游客认知环境中熟悉的事件和人物,增大关联性,对于一些不必要的信息可以大胆删减,以符合旅游资料的广告特征。四、结语本文结合收集到的旅游翻译实例和笔者在这一领域的翻译实践,探讨了旅游资料英译的机理,提出旅游资料中文化信息的英译要充分考虑外国游客的认知环境和心理期待,由于篇幅所限,对文化信息的讨论仅限于古

注意事项

本文(从关联理论简析旅游资料文化信息英译.doc)为本站会员(abingge)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网([email protected]),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5