会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

   首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

中英文招标书.doc

  • 资源星级:
  • 资源大小:49.50KB   全文页数:8页
  • 资源格式: DOC        下载权限:注册会员/VIP会员
您还没有登陆,请先登录。登陆后即可下载此文档。
  合作网站登录: 微信快捷登录 支付宝快捷登录   QQ登录   微博登录
友情提示
2:本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3:本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

中英文招标书.doc

英文标书(节选)TenderInvitationexcerpts1.投标书Tender10.1投标人应完整地填写招标文件中提供的商务投标书、技术投标书、投标一览表和投标报价表包括投标报价汇总表和分项报价表。价格表(表中项目除价格数字外都要填写)及报价说明三份(一正二副)和投标人银行保函应分别单独密封,随投标文件一同递交。Amongthetenderdocuments,tenderersshallfilloutcompletelytheBusinessTender,TechnicalTender,TenderListandTenderQuotation.TheQuotationallitemsintheQuotationshallbefilledoutexceptforthepricesandthreecopiesoneOriginalandtwoDuplicatesoftheInstructionstoQuotationsaswellastheletterofguaranteefromthebankoftenderersmustbesealedseparately,andbesubmittedtogetherwiththetenderdocuments.10.2在投标文件澄清后提交的附件6价格表部分正、副本应用信封单独密封,封面上注明项目名称、招标编号、投标人名址、正本副本字样及分项价格和保密字样。同时提供单独密封的价格表电子版本一份(WORD格式)。TheAttachment6tobesubmittedafterthetenderdocumentshavebeenclarifiedtheOriginalandDuplicatecopiesoftheQuotationmustbesealedseparatelyindifferentenvelops,onwhichtheitemnames,tendercodes,tendereraddresses,wordsofOriginal,DuplicateandItemPriceandConfidentialmustbewritten.AneversionoftheQuotationinWORDformatthatisseparatelysealedmustbefurnishedatthesametime.2.投标报价TenderOffers11.1投标人应在投标报价汇总表和投标分项报价表上标明本合同拟提供货物的单价如适用和总价。Onthetenderoffersummarysheetandtheitemtenderoffersheets,tenderersshallindicateclearlytheunitpriceifapplicableandthetotalpriceofthegoodsplannedtobeprovidedaccordingtotheContract.11.2投标分项报价表上的价格应按下列方式分开填写Pricesontheitemtenderoffersheetshallbefilledoutinthefollowingmanner11.2.1从中华人民共和国提供的货物GoodsprovidedfromthePeoplesRepublicofChina1货物交到现场价,包括出厂价(含增值税),工厂至现场的运输费、保险费和伴随货物交运的有关费用,其他杂费。Priceofdeliveringgoodstothesite,inclusiveoftheEXWinclusiveofVAT,transportationcostfromfactorytosite,insurancepremium,costsgeneratedbecauseofthedeliveryofgoods,aswellasotherincidentalexpenses.2技术服务及培训的费用Costfortechnicalservicesandtrainings本项包括ThisitemincludesA卖方人员技术服务费用CostfortechnicalserviceprovidedbytheSellerspersonnel项目现场安装指导、调试、检验等费用Expensesforonsiteinstallationinstruction,debugging,andinspectionB对买方人员的培训费用ExpensesfortrainingthepersonneloftheBuyer3投标人应在投标价格表中报出技术规范中所列的随机备品配件、专用工具及仪器的单价。这些货物的价格应包括在投标总价中,评标时计入该费用。Inthetenderpricesheet,tenderersshallincludetheunitpricesoftherandompartsandcomponents,specialtoolsandinstrumentationsthatarelistedintheTechnicalSpecifications.Thepriceofthesegoodsshallbeincludedintothetendersum,andshallbedeliberatedatthetenderevaluation.4投标人应将满足设备正常运行的推荐性三年备品配件单独列出并报出单价。这部分货物由业主选择购买,其费用评标时供招标机构参考。Tenderersshalllistseparatelypartsandcomponentsthatsatisfytherecommendedthreeyearsnormaloperation,andquotetheirprices.Theownerhastheoptiontopurchasethesegoods,andtheirexpenseswillbereferredtoatthetenderevaluation.11.2.2从中华人民共和国境外提供的货物GoodsprovidedoutsidethePeoplesRepublicofChina1中国上海港CIF班轮条件(该价格包含设备和文件的包装费用以及在目的港的卸货费用),报价时投标人可以从中华人民共和国或买方同意的其他合格来源国取得保险服务。ShanghaiCIFberthtermsthepriceisinclusiveofthepackagingcostofequipmentsanddocuments,aswellasunloadingexpensesinthedestination.Whenoffering,tendersmayobtaininsuranceservicesfromaneligiblecountryoforiginthatistothesatisfactionofthePeoplesRepublicofChinaortheBuyer.2技术服务和培训的费用Expensesfortechnicalservicesandtrainings本项包括ThisitemincludesA卖方人员技术服务费用项目现场安装指导、调试、检验等费用ExpensesfortechnicalservicesprovidedbytheSellercostsforonsiteprojectinstallationinstruction,debugging,andtestingB对买方人员的培训费用TrainingexpensesfortheBuyer上述A、B二条仅指卖方自身的费用,不包括买方人员的出国所需费用。TheaboveAandBclausesrefertotheexpensesoftheSelleritselfanddonotincludethecostforBuyerspersonnelfortravelingabroad.投标人须在投标分项报价表后单列、报出买方人员出国参加设计联络会、工厂检验和买方人员在国外接受卖方培训的人日费用。以上三项单列的费用,供买方在签订合同时参考,不包括在投标总报价中,目的是为方便买方对最终合同价的组成进行选择和比较,这并不限制买方采用任何一种报价或几种报价组合而签订合同的权力。TenderersshalllistandofferseparatelyaftertheitemtenderoffersheetthecostperpersonperdayforBuyerspersonneltoattenddesigningcommunicationmeetingsandfactoryinspectionoutsideChinaandtoreceivetrainingsfromSelleroutsideChina.ExpensesoftheabovethreeitemswillserveasreferencesforBuyerwhentheContractissigned,butwillnotbeincludedintothetendersum.ItistomakeitconvenientforBuyertocompareandchoosefromthecombinationsofthefinalcontractprice.ItdoesnotrestricttherightsofBuyertochooseonequotationorthecombinationofseveralquotationstosigntheContract.3投标人应在投标价格表中报出技术规范中所列的必备的备品配件、专用工具及仪器的单价。这些货物的价格应包括在投标总价中,评标时计入该费用。Inthetenderpricesheet,tenderersshalllisttheunitpriceoftherequiredparts,components,specialtoolsandinstrumentationsthatarelistedintheTechnicalSpecifications.Thepricesofthesegoodsshallbeincludedinthetendersumfortenderevaluation.4投标人应将满足设备正常运行的推荐性三年备品配件单独列出并报出单价。这部分货物由业主选择购买,其费用评标时供招标机构参考。Tenderersshalllistandquoteseparatelypartsandcomponentsthatsatisfythethreeyearsrecommendednormaloperation.Theownerhastheoptiontopurchasethesegoods,thepriceofwhichwillserveasreferenceforTendereeattenderevaluation.11.3出厂价EXW、到岸价CIF和运费、保险付至价CIP等术语。应根据巴黎国际商会二OOO版本的国际贸易术语解释通则Incoterms2000的规定来解释。ExworksEXW,CIF,carriageandinsurancepaidtoCIPandothertechnicaltermsshallbeconstruedaccordingtothe2000ParisversionofInternationalChamberofCommerceTermsIncoterms2000.11.4投标人根据本须知第11.2条的规定将投标价分成几部分,只是为了方便招标机构和买方对投标文件进行比较,并不限制买方以上述任何条件订立合同的权力。AccordingtoClause11.2oftheNotice,tenderersshalldividethetenderpriceintoseveralparts,thesoleobjectiveofwhichistomakeitconvenientforTendereeandBuyertocomparethetenderdocuments,butwillnotrestrictBuyersrightstoconcludetheContractaccordingtoanyoftheaboveterms.11.5投标人所报的投标价在合同执行期过程中是固定不变的,不得以任何理由予以变更。根据本须知第24条的规定,以可调整的价格提交的投标文件将作为非响应性投标而予以拒绝。AtenderpriceofferedbyatenderershallremainunchangedduringtheperformanceoftheContract,butshallnotbemodifiedbecauseofanyreasons.AccordingtoClause24oftheNotice,tenderdocumentscontaininganyadjustablepriceswillberejectedasnonresponsivetenders.3.投标货币TenderCurrency投标人提供的货物和服务用美元货币报价。GoodsandservicestobeprovidedbytenderersshallbequotedinthecurrencyofUSdollar.

注意事项

本文(中英文招标书.doc)为本站会员(英文资料库)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网([email protected]),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5