外文翻译--VF系列机床操作手册.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译系部：机械工程系专业：机械工程及自动化姓名：学号：外文出处：96-8000revF,VFSERIESOperatorsManualS.HaasAutomationInc.,2005:92101.附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。附件1：外文资料翻译译文VF系列机床操作手册环境、背景第五轴或者旋转工作台在设定页面上可能是不工作的或者从机器中被移除了。不要在操作状态下接上或断开任何电线。如果第五根轴是完好的而没有被连接上，你会得到提示。这儿的这些设定列表是一些已经被添加到五轴机床中的设置。(用外文写)Number:NameRangeofvalue78FIFTH-AXISENABLEOFF,S5C,7RT,9RT,SRT,11RT,HA5C79FIFTH-AXISDIAMETER0to29.9999inches80MIRRORIMAGEBAXISONorOFF以下是各个设置的详细描述。78五轴联动机床参数这是一个开/关设置。当机床处于关闭状态时，第五根轴是不工作的也没有指令能被传送给它。当它处于工作状态时，被选中的旋转工作台的类型参数也会被选中。关于旋转参数的一种可能性是保存在被选中的工作台参数页面下面以备以后调用。79五轴联动机床参数这个参数是一种数字化输入的方式。它常被用于设置B轴的常规进给率。它一定在0到29.9999英寸范围内。因为进给率在程序中用英寸/分表示（或者毫米/分），控制系统必须知道B轴中工作部分的直径去计算常规进给率。当这个设置被正确设定以后关于旋转切削表面的进给率将准确的在控制系统中被编制成程序。当机床主轴是直角相交的，进给率就会被修正到Y轴。80B轴的镜象图象这是一个开/关设置。当它处于关闭状态时，轴正常运动。当它处于打开状态时B轴的运动围绕着工作零点被镜象（或反转）。刀具补偿工作补偿能被明确地指定为第五根轴的B地址。工作补偿列表被创建在补偿显示页面。如果第五根轴是可以使用的，就设置为78，额外的数据范围被制作成第五根轴可以使用的数据。补偿功能显示页面已经被轻微的修正以使它适应多种的轴的功能。只有可以使用的轴才能显示在工作补偿显示页面。例如，如果第四根轴是可用的，就设置为30，第五根轴不可用，就会显示X，Y，Z，A。在这种情况下，所有的轴都能完整的被显示在完整的页面上。如果仅仅第五根轴可用，显示页面将显示X，Y，Z，B。因为第四根轴是不可用的就没有必要显示它。如果A轴B轴都可以使用，补偿显示页面的最后一栏适用于这个双重用途。也就是说A轴或者B轴信息能被存入显示页面的最后一栏。通过使用左或右方向键，屏幕上的光标能被移动到要被设置的轴的参数范围上。通过光标和显示栏的顶部强调大部分的范围，可以表示A轴，这个栏目中的数值表示A轴的补偿值。如果你按一次有方向键，光标不移动，但是栏目表和数值将会变成B轴的参数。当两根轴都能使用时，你可以观察并且通过使用左和右方向键修正它。参数列表参数列表已经被修正到可以容纳额外的参数。参数数字内容和四轴控制系统一样。第五根轴的额外参数已经被补充进去。参数已经被重组过了，在逻辑上联系较紧密的参数被合并成组了。这些逻辑工作组被放在一起被放置到相邻的调用页面屏幕中。最常用的交换参数已经被放置在页面清单的开头部分。PAGETITLEDATADESCRIPTIONCOMMONSWTCH无轴部分开关COMMONPAGE1无轴参数首页面COMMONPAGE2无轴参数第二页面COMMONPAGE3无轴参数第三页面MACROMCALL以M代码存到子程序的参数MACROGCALL以G代码存到指令里的参数XBITSWITCHX轴部分开关XPARAMETERAX轴参数首页面XPARAMETERBX轴参数第二页面YBITSWITCHY轴部分开关YPARAMETERAY轴参数首页面YPARAMETERBY轴参数第二页面ZBITSWITCHZ轴部分开关ZPARAMETERAZ轴参数首页面ZPARAMETERBZ轴参数第二页面ABITSWITCHA轴部分开关APARAMETERAA轴参数首页面BBITSWITCHB轴部分开关BPARAMETERAB轴参数首页面BPARAMETERBB轴参数第二页面XSCREWCOMPX轴螺杆补偿值YSCREWCOMPY轴螺杆补偿值ZSCREWCOMPZ轴螺杆补偿值点击HOME键“COMMONSWTCH”参数首页面。点击PAGEDOWN键将在列表上面显示下一页的参数。点击END键显示最后的参数页面“BPARAMETERB”。点击PAGEUP键将在列表上方显示先前的参数页面。所有的其它的关于参数列表的特征保持不变。所以，如果你不熟悉这种参数的新版本，你仍然能够通过参数数字搜寻。点击上下键进入一组你想看到的参数页面。列表上的参数就会被显出来并且被寻找的参数回被加亮。特征数据列表首页面特征数据显示了控制旋转轴闸门两个不连接的输出结果；它们被贴上“第四根轴闸门”和“第五根轴闸门”的标签。第四根轴就是A轴，第五根轴就是B轴。如果轴的空气闸的参数被设为1，只要运动命令传送到旋转轴，HAAS控制系统就关闭闸门，并且只要运动停止就设置闸门回到它先前的状态。闸是通过伺服电机灵活控制的。两个不连续的输出结果显示了闸的步进电机的状态。如果输出结果是高电平（1），闸门是打开的。当机器第一次通电时闸门将被打开，所以输出结果将是低电平（0）。当闸处于打开状态时AUNCLMP或者AUNCLMP的信息将被显示在靠近列表底部的信息区。M11和M13代码是使闸打开的指令。当这些指令有效时，轴的闸门甚至在运动停止后将仍保持打开状态。第二页面的特征数据显示了从动力界面板上输入结果的状态。动力界面板的输入结果被列在“INPUTS4”下面。这些部分被控制系统监控以判断B轴的界面是否正在准确的工作。参数第五根轴的更多的详细的参数已经被添加到参数列表中B轴的从151到175的参数数字系列。以下的参数描述和数字功能是关于B轴的参数页面。列在这儿的按顺序排列的关于列表页面参数外貌BBITSWITCH参数151BSWITCHESBPARAMETERA