外文翻译--关于万维网新时代的学报 中文版.doc

关于万维网新时代的学报StefanDecker,CaroleGoble,JimHendle,ToruIshidaandRudiStudera数字式企业研究所，爱尔兰b计算机学科部，曼彻斯特大学，牛津路，曼彻斯特M139PL，英国c马里兰大学，美国d京都大学，日本e卡尔斯鲁厄大学，德国目录：1.万维网上的科学、服务和代理2.本文的结构和内容3.执行4.主题我们欢迎您到网语义学学报的第一期。有了您的帮助，我们打算将这本学报首要的出版物做成一个新的计算时代：机读语义学能胜任一个智能的网站。“语义网”是这个最新的视觉和最知名的版本，并且，虽然它处于相对发展时期，但已经促进了发展。从扣人心弦的新研究到工业标准的部署；从学术实验性原型到商业努力：我们是在活动的中心。语义网需要用语言来定义；需要各种工具来建造和维护它；各种内容有必要使用它。这使得语义网成为一个扣人心弦的题目。首先，存在几个问题：什么是“网语义学”，我们需要提供什么样的技术将语义传到网站上和他们是怎样基于Web应用程序的？假使在较大的活动范围里和相对成熟的社区，怎么样提供所需要的广度和深度，并且怎么将它本身集成为语义网的一部分？这里的一个问题是怎么反映语义网的目标，并且为文章的网络语义设定语调？现在，答复这几个问题。1.科学，服务和代理在万维网上的应用人类总是努力发现，收集，储存和分享信息，网站的出现使它变的更加容易，它革命化了我们寻找信息的方式、它给出版物带来了民主、它加速了事实的传播，并且就比如小说，对一个全球性社区，它为数据库和文件管理系统提供一个普遍存在的接口，并且将所有的内网连接起来并组成互联网。好消息是，如果您需要一些信息片断，那么它肯定会给你一些有用的信息。但问题是如何发现它将一个意味深长的方式集成不同的片断的过程。文件管理系统和查寻引擎不提供回答，他们提供或多或少的相关文件供给读者自己去解释。一次询问数据库只提供确切的答复，并且建议结果不可能在它的当前内容之外。搜寻和连接信息，人或某具体应用软件必须解释这些信息资源内容。使得一般机器可以解释内容文件和他们之间的链接，使数据库的内容可以在一定概念性水平上解释它，我们必须结合网络资源传达语义，因此将他们语义网络资源变成数据1。语义网络不能替换网站；它提供一种集成的查寻引擎，情报代理和最后智能代理。没有什么技术可以垄断网络语义，例如：基础数据以精确和共有的语义要求存在这样的概念，它提供公认的和根据建立在公众中共有的概念(参见2和Dill等人对这个问题的解释)。依靠集成规范语言方面的知识和方法，要求在网络上用正式知识表达语言，最近，W3C网络工作组提出将OWL作为语义网的本体论语言(参见Horrocks在这个问题的解释)。从宣布框架的代理的好处来看；基于代理的系统将更加转变成为有效的系统机器可解释的内容，并且在网络上，智能的服务是可利用的5。数据库视图管理，计划转变和集成查询进程处理，它们所提供的图解在可升级的语义技术方面有许多经验(参见Melnik在这个问题的解释)。在结合接口方面和可测量性方面的强度上，数据库在语义Web应用程序的更深层次领域将是一个重要贡献者6，并且将取得更进一步的发展。网站可不是只能受益于语义学的唯一的分配计算基础设施。我们开始认识到语义方面的综合化到对等系统的格局。同等选择或信息布线可以被进一步优化，这些都通过有用的语义信息在服务同等提议或同等信息的存储(参见Aberer在这个问题上的解释)。从不同的来源用一个语义，合并能力、网络服务器(开放栅格服务建筑学)和语义发展能使“虚拟组织”动态公式化资源和数据集成一致7和8。从演变的新的语义基础设施的发展中看，许多应用领域和工业部门已经取得收益，或将来也会如此。电子商务或企业应用综合化，为获取灵活性的一个新水平采取事务对事务应用或网络公司。电子科学，利用语义技术，在科学家中将允许新的合作方式，因而使能共同作用于一个工作于不同机关和地点的新水平的研究员9。在新的知识管理解答中，知识管理是每日活动中的一个不太费力的部分，并且通过用户设备，适当的知识将自动地在正确时间、在正确的精度提供到适当的人面前，这是另一个有利的应用范围。网站和基于Web应用程序功能将到达一个新的水平，当网络内容和网络服务被描绘成许多的语义学方法，从而以满足各种应用的需要。2.学报的结构和内容没有什么学科可以垄断地解释所有网络语义。分配计算，数据和知识管理，人工智能，数字式图书馆，语言设计和实施，建筑学，自然语言程序所有的都扮演他们自己的角色。网络语义是这些技术合流的关键，并且它也是网络语义学学报的关键。我们计划汇集所有学科的最好研究，目的是研究和探索分布信息管理的语义学。这些研究被实验应用，并且与一些实验证明者相接触；实验性原型沿着商业发展而发展；根本研究正在进行，已在W3C和其他整体运作标准活动取得一致。学报将反映活动和他们的接口，所有这些总体上将在目前进步水平基础上给科技开启一个窗口。我们打算报道动态和充满活力的新的领域，瞄准那些需要知道最新的创新的观众，当他们仍然新鲜的时候。我们计划达到此，无需牺牲质量，通过提供传统研究论文的混合、优质信件以及提出重要结果与可能的最短出版物的文章延迟。因此，这些文章将反映各种各样的行为和完备性：短期的或长期的：这些都是描述新颖的研究和传统研究的论文，大规模实验，或相关的扣人心弦的系统，都没有具体极限；我们现在在较不成熟的时候，但扣人心弦的创新特别鼓励它的发展。邮件：邮件是集中于具体结果的一个到二个页面的通知或重要创新，理论或实用。为在最短的可能的时间内激发这些结果进入仲裁的出版物，邮件将是一个重要方式。证明:示范是描述一次自由地可利用的示范的短文，伴随这一个站点示范运行，或从那些可以被下载的之中，评论者将检查示范的质量，并且本文提出足够的信息了解它能做什么，并且它实际上如何运作。我们的网站提供准许安排的细节。存在：论文预计描述公开地可利用的本体论的发展，里面是什么，并且为什么它是重要的。应该在一定的标准下出版或者这些描述的细节也应该出版，并且将实用于读者，我们将回顾文章的质量，并且塑造本体论的质量。3.执行我们盼望这个学报通过一个强大的网站来实践我们所宣传的东西。因而我们计划在不同方面使用一些网络技术方法：迅速出版物加入的电子学报和印刷品记录模型。最后的提议在我们的网站将张贴和采纳过后和在排版以后，使其看起来像传统印刷品形式，但同时在Elsevier的网站和在他们的电子档案主要资源可利用在世界范围内数以万计的图书馆。变数据标注使用伯林的核心技术来为您创造，并且您将有机会增加您祝愿使用的社区发展的工具和所有其他变量数据。我们的贮藏库不仅仅陈列在文本上而言，而且当bibtex词条(和其他标准格式)。我们打算把它的网址做成社区内的一个模版。搜寻和过滤，使用语义网络技术，为产生包含传统习惯的页面而使用一位特殊作者或在一个特殊题目。在文献和出版的示范将可以连接到作者的站点和归档的拷贝。因此最新版本是可看见的，而且版本在提议时间是可利用的。