外文翻译--利用被困体积提高轴向柱塞泵的容积效率.doc

南京理工大学毕业设计(论文)外文资料翻译系部：机械工程系专业：机械工程及自动化姓名：学号：外文出处：ASMEJ.Dyn.Syst.,Meas.,Control107,246251Bull.JSME9,No.34,305313附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。附件1：外文资料翻译译文利用被困体积提高轴向柱塞泵的容积效率研究分析结果显示，标准配流盘设计因为有不受控制地膨胀和压缩的流体发生经过插槽本身而产生一种容积损失。通过去除这些插槽同时采用被困容积式，真正起到改善柱塞泵的容积效率的结果。虽然目的并不在于研究适合所有柱塞泵的理想配流盘设计，但是该报告的确在被困容积的应用方面提供了理论依据，并且也对解决配流盘的整体设计中的问题进行了进一步的探索。柱塞泵的工作和受力在这一节中，推导出了和轴向柱塞泵操纵效率有关的方程。注意：这里的效率在通篇中仅指和流体压缩损失有关的效率。这次分析由泵的单一柱塞的机械和液压力图表展开。利用该图表，分析计算了作用在柱塞上的机械力和作用在泵排油区一液体单元的液压力。通过输出功率和输入功率的比值，推导出了泵的瞬时功率的表达式。该表达式表明，为了计算泵的效率，必须考虑到必须的动力学、柱塞腔内的压力和流入流出柱塞腔的体积。这些数值来源于本文接下来的章节中。N个柱塞X周正方向的力Fn。这个力是由于斜盘对滑靴的反作用力而使柱塞挤入。同理，在柱塞排油的一腔流体上也作用了一压力Pn。该压力驱使流体流出腔体或被认为是流体的排出力。把输入的机械力Fn转换为输出的液压力Pn，是该柱塞泵的工作的基础。液压力容积流量说明瞬时流线从第n个腔流出混入泵的排油腔。用Q0表示泵的众多容积流量网合成系统的排油。每个柱塞腔的压力是各不相同的，但是泵排油区一条流线上的压力是一个常数Pd。液压系统排油区的压力为P0。在以下的分析中，我们来考虑一个流体单元。这个单元是封闭的从而可以代表第n个柱塞腔到系统排油区的流线。液压力(PnPo)An作用于此单元，这里Pn是第n个柱塞腔的压力，Po是系统排油腔的压力，An是代表着从第n个柱塞腔流出的流线的流体单元的瞬时横截面。被困体积柱塞泵的设计。图5是修饰后的配流盘的图解，它省去了最顶点和最底点的卸荷槽。(intakeport:吸入口dischargeport:排出口kidney-shapedflowpassagefromasinglepistonchamber:从单个柱塞腔引出来的肾脏形状的流道)和图4同理，图5同样给出了从单个柱塞腔引出来的肾脏形状的流道配合着配流盘上的弓形门状几何体。当流道向位置移动是，事实上流道逐渐被此区域内的门状几何体所阻断。当柱塞腔正好位于顶死点时，柱塞腔是关闭的没有流体的流进和流出。如图5所示，当柱塞向配流盘吸油区移动时这种封闭的情况依然存在。在这种封闭的状况下，柱塞腔内的流体被困住，所以叫做被困容积泵的设计。封闭区域的角度尺寸用表示。在这种设计中，压力的转变并不是靠配流盘上的卸荷槽来实现的，而是单独靠受控体积在柱塞腔内的体积膨胀来完成的。当穿过封闭区时，柱塞腔立刻与吸油区联通，流体从泵的吸油区流入柱塞腔。当柱塞腔靠近最底线时，也会有同样的状况。在此区域内柱塞从吸油区移动到排油区，其封闭的角度尺寸用.表示。在这个位置，压力的转变由柱塞腔内受控体积的压缩来完成。（图6pistonpressures:活塞压强equation:方程式angularposition:有角的位置）