外文翻译--废水回收与在使用 中文版.doc

废水回收和再利用众所周知，废水灌溉已经在农业生产中利用达数百年。塔勒等人在关于这个问题的研究报告的文章中表明：根据对流行病学的研究，利用质量差的废水进行农作物的灌溉对居住在附近的集体农庄人的健康有害。在世界上许多干旱和半干旱的地区，大量使用废水灌溉很常见，其中包括美国在内。目前，由于回收再利用废水直接和间接地对人类的健康造成的影响是一个非常值得注意的潜在问题。人们间接地食用废水主要表现在地表水（尤其是河流）接收排放的废水用于食水供应。越来越多地表水源受到所流经区域（包括社区、各种工业活动、农业和城市）排放的废水的污染。虽然这些供人们食用的水在供水源经水处理厂处理过后被认为是安全的，但长期食用这些能含有低水平的有机化学品的水仍然存在着潜在的危害。举一个很早的关于直接回收废水再利用的例子，1952-5.7干旱期间的堪萨斯，从1956年10月14日到1957年3月14日，由于严重短缺水，城市污水处理厂的污水再造进入虑水厂，并被纳入了供应水的分配制度。虽然基本满足了供应水的微生物标准，但是市民仍接收了标准的下跌和并推动了瓶装水销售的蓬勃发展。目前，唯一已知的直接回收再利用的地方发生在非洲纳米比亚的温得和克西南地区，那里的废水，没有有毒工业废料，经处理后，可以广泛的排入池塘与未受污染的供水源水域内。随着废水处理（或先进的三级处理）新技术的发展，由1972年联邦水污染法第1444的安全饮用水法1974,3.4的研究表明：在国家规定饮用水标准中，经过处理的废水可以满足所有的最高浓度限制规定：“.，应优先考虑选择最纯净来源。污染的来源，不应被用作.“和”减少及控制污染将大大援助在生产饮用水.在充分遵守.这些标准将美感接受消费者.有些地方，特别是在炎热地带，从污染源获取水供应即使有标准要求，但这已经是在使用水超越的能力，可用的天然用品，它可能不是经济上是可行的进口水域饮用水的质量。在现有的水供应来源中，填海废水被用于工业用途，农作物灌溉，市区灌溉和地下水补给等各种用途。对关注公众健康的关注程度，医疗的作用，应采取一些重要的措施。这些措施包括：*病原体和微生物指标；*微量有机成分和其效应；*痕量无机污染物和其效应；*身体的选民，如悬浮固体和浊度；使用对健康有影响使用处理过的废水对地下水补充补给植物的定期研究，得出结论认为，无论是地区的地下水，或对人民群众的身体健康有害摄取水，都会产生不利的影响。罗伯茨表示，在使用再生废水采取一个可以理解的谨慎的态度,这是一个对健康负责的决定，但是，这是有一定的风险的，微量有机物会造成对健康的慢性影响。虽然已经对无机物和少数有机磷农药食水供应的最高浓度的限定，但许多化合物，特别是有机化合物，尚未被确定。不过，已提议增加有机化合物在水中的的限制，许多污染物的最高浓度限制为单一实体和不涉及添加剂，这一行为已被认同。加州的一个领导人在制定标准为废水用在农业和补给地表水，在标准评估质量废水的工作中，有人建议，在供水水源消除丹佛的增量，从而返回水质量最初值。当然，将需要测量所有已知的参数，但在长期消费的过程中，一些不明物质能够对健康造成影响。如前所示，可处理废水的过程中，应满足目前的饮用水标准；然而，花费的程度，是一个不小的成本。去除残余耐火材料变得越来越昂贵的，公众是不是有条件支付更高的代价购买其市政供水，这些都是要考虑的。最难处理的就是有机的化合物。对它们的研究研究已有了逐步的发展，另外的方法就是把它们遣送离境。尚未解决的主要问题是处理和处置有毒无机和有机物质，这是目前在淤泥、泥浆和残余集中生产处理中存在的。另一种广泛用于处理市区工业废水的成本花费以应用于双配电系统中，为食供应和单独一供应。这是可行的，并且几个社区正在使用。在美国水工程协会（AWWA）的前言手册中关于双系统的国家使用双重分布制度时“.不是建议的标准在实践中布塔的报告和国家跨部中”。自从市民的饮水只约1的水供应给社会以来，如果这样，正如由证券公司那样“.什么数额零风险往往任何时候都是人们首先考虑的，在传统中这是有必要的。在处理水方法的水分布的双系统中，打算对人类食用的水进行详细的检测，以确保水的质量和安全性，这方方面现在我们做的还是很令人满意的。在工业废水间接再生利用的过程中，一个关键的问题是处理过程的可靠性。罗伯茨的报告说，水工厂已证明食水的质量标准，在大多数情况下可以满足要求，在对加州污染程度的已经超过了95%的可靠性。带有妥善设计的设施，谨慎操作，充分训练有素的人员，大多数应能表现良好。科学，这是我们的能力，用以确定和量化水平低的污染物，目前的水处理已远远超过了我们的处理能力，不能用人类的评价和解释的意义的水平来衡量了，在测定潜在的慢性健康的影响的过程中。有必要制定适当的测试程序，以保证健康，在目前许多可识别的物质在水中。在再用废水可以成为现实前，市民先必须接受的这类产品，对市民的态度调查显示，很大一部分市民赞同废水回用，供冲厕、景观湖泊、农业灌溉和城市的工业用途，而较小的部分支持其使用划船/捕鱼，洗衣房，及泳滩和洗澡，还有一个较小的人数仍然支持其使用食品罐头，烹饪，和饮用。普遍接受饮用再生水的数额达到40%至80%之多。如果再生水保持目前的供应质量或有更好的质量供应的话，丹佛调查结果显示，84.1%的市民同意这一观点，约有63%的丹佛居民赞同最终的结果。公众和个人拥有最有利的态度，对再生水回用为饮用水有一个良好的的态度。在最近的一篇文章中有人表示，人类在竭尽全力地寻找保证安全和零风险的措施。这是类和大自然的对抗，并指出，这是一种复杂的人类行为“.这种复杂的关注，无知，误解，恐惧和对未知.原有的团体，官场，及通讯媒体。这些现象是必然的，不过，在这种测定对从排放的废水中产生的水性疾病是很有意义的。”这个复杂的人类行为相对的安全，在使用瓶装水和饮料方面，我们的食水供应不是一直有着巨大的增长嘛？总而言之，直接回用再生废水为食的目的，应推迟到有足够的科学证据时，可充分评估潜在不利健康影响，无论是急性还是慢性。有了更多的更全面的对健康影响的研究类型报告等。我们也有了由城市丹佛的一个组成部分的长期健康影响的预期结果进行研究的计划，以确保回收废水直接利用的可行性。