外文翻译--结构钢的焊接性.doc

附录1英文原文Lecture2.6:WeldabilityofStructuralSteelsThelecturebrieflydiscussesthebasicsoftheweldingprocessandthenexaminesthefactorsgoverningtheweldabilityofstructuralsteels.SUMMARYThefundamentalaspectsoftheweldingprocessarediscussed.Thelecturethenfocusesonthemetallurgicalparametersaffectingtheweldabilityofstructuralsteels.Asteelisconsideredtoexhibitgoodweldabilityifjointsinthesteelpossessadequatestrengthandtoughnessinservice.Solidificationcracking,heataffectedzone-liquationcracking,hydrogen-inducedcracking,lamellartearing,andre-heatcrackingaredescribed.Theseeffectsaredetrimentaltotheperformanceofweldedjoints.Measuresrequiredtoavoidthemareexamined.1.INTRODUCTION1.1ABriefDescriptionoftheWeldingProcessWeldingisajoiningprocessinwhichjointproductioncanbeachievedwiththeuseofhightemperatures,highpressuresorboth.Inthislecture,onlytheuseofhightemperaturestoproduceajointisdiscussedsincethisis,byfar,themostcommonmethodofweldingstructuralsteels.Itisessentiallyaprocessinwhichanintenseheatsourceisappliedtothesurfacestobejoinedtoachievelocalmelting.Itiscommonforfurther"fillermetal"tobeaddedtothemoltenweldpooltobridgethegapbetweenthesurfacesandtoproducetherequiredweldshapeanddimensionsoncooling.Themostcommonweldingprocessesforstructuralsteelworkuseanelectricarcmaintainedbetweenthefillermetalrodandtheworkpiecetoprovidetheintenseheatsource.Ifunprotected,themoltenmetalintheweldpoolcanreadilyabsorboxygenandnitrogenfromtheatmosphere.Thisabsorptionwouldleadtoporosityandbrittlenessinthesolidifiedweldmetal.Thetechniquesusedtoavoidgasabsorptionintheweldpoolvaryaccordingtotheweldingprocess.Themainweldingprocessesusedtojoinstructuralsteelsareconsideredinmoredetailbelow.1.2TheMainWeldingProcessesa.ManualMetalArcwelding(MMA)Inthisprocess,thewelderusesametalstickelectrodewithafusiblemineralcoating,inaholderconnectedtoanelectricalsupply.Anarcisstruckbetweentheelectrodeandtheweldareawhichcompletesthereturncircuittotheelectricitysupply.Thearcmeltsboththeelectrodeandthesurfaceregionoftheworkpiece.Electromagneticforcescreatedinthearchelptothrowdropsofthemoltenelectrodeontothemoltenareaoftheworkpiecewherethetwometalsfusetoformtheweldpool.Theelectrodecoatingoffluxcontributestothecontentoftheweldpoolbydirectadditionofmetalandbymetallurgicalreactionswhichrefinethemoltenmetal.Thefluxalsoprovidesalocalgaseousatmospherewhichpreventsabsorptionofatmosphericgasesbytheweldmetal.Therearemanytypesofelectrodes.Themaindifferencesbetweenthemareinthefluxcoating.Thethreemainclassesofelectrodeareshownbelow:1.Rutile:Generalpurposeelectrodesforapplicationswhichdonotrequirestrictcontrolofmechanicalproperties.Theseelectrodescontainahighproportionoftitaniumoxideinthefluxcoating.2.Basic:Theseelectrodesproduceweldswithbetterstrengthandnotchtoughnessthanrutile.Theelectrodeshaveacoatingwhichcontainscalciumcarbonateandothercarbonatesandfluorspar.3.Cellulosic:Thearcproducedbythistypeofelectrodeisverypenetrating.Theseelectrodeshaveahighproportionofcombustibleorganicmaterialsintheircoating.b.SubmergedArcWelding(SAW)Thisprocessusesabarewireelectrodeandafluxaddedseparatelyasgranulesorpowderoverthearcandweldpool.Thefluxprotectsthemoltenmetalbyformingalayerofslaganditalsostabilisesthearc.Theprocessisusedmainlyinamechanicalsystemfeedingacontinuouslengthofwirefromacoilwhilsttheweldingleadismovedalongthejoint.ASAWmachinemayfeedseveralwires,onebehindtheother,sothatamulti-runweldcanbemade.Submergedarcweldingproducesmoreconsistentjointsthanmanualwelding,butitisnotsuitableforareasofdifficultaccess.c.GasshieldedweldingInthisprocess,abarewireelectrodeisusedandashieldinggasisfedaroundthearcandweldpool.Thisgaspreventscontaminationoftheelectrodeandweldpoolbyair.Therearethreemainvariationsofthisprocessasshownbelow:1.MIG(metal-inertgas)welding-Argonorheliumgasisusedforshielding.Thisprocessisgenerallyusedfornon-ferrousmetals.2.MAG(metal-activegas)welding-Carbondioxide(usuallymixedwithargon)isusedforshielding.Thisprocessisgenerallyusedforcarbonandcarbon-manganesesteels.3.TIG(tungsten-inertgas)-Argonorheliumgasisusedforshieldingandthearcstruckbetweentheworkpieceandanon-consumabletungstenelectrode.Thisprocessisgenerallyusedforthinsheetworkandprecisionwelding.1.3WeldedJointDesignandPreparationTherearetwobasictypesofweldedjointsknownasbuttandfilletwelds1.SchematicviewsofthesetwoweldtypesareshowninFigure1.Theactualshapeofaweldisdeterminedbythepreparationoftheareatobejoined.Thetypeofweldpreparationdependsontheweldingprocessandthefabricationprocedure.ExamplesofdifferentweldpreparationsareshowninFigure2.Theweldjointhastobelocatedandshapedinsuchawaythatitiseasilyaccessibleintermsofboththeweldingprocessandweldingposition.Thedetailedweldshapeisdesignedtodistributetheavailableheatadequatelyandtoassistthecontrolofweldmetalpenetrationandthustoproduceasoundjoint.Operatorinduceddefectssuchaslackofpenetrationandlackoffusioncanbedifficulttoavoidifthejointpreparationanddesignpreventgoodaccessforwelding.