外文翻译--高空作业车.doc

高空作业车在millsom最近的一篇论文中增加了高空作业车的内容。高空作业车是用于单人或者双人操作的模型，可以提供一个小巧的可以提升的装置，这个装置可以给紧靠在一起的工作人员一个工作空间。工作平台可以用于单人操作，也可以用于双人操作，单人操作的工作平台长640毫米，宽630毫米，双人操作的工作平台是长1200毫米，宽600毫米。一旦工作完成，单人型工作平台折叠后的尺寸是长1360毫米，宽840毫米，高2120毫米，双人型工作平台折叠后的尺寸是长1420毫米，宽840毫米，高2120毫米。高空作业车不仅能提升8000毫米和10000毫米的高度，还有一个功率为750瓦的发动机，有单人高空作业车125千克的安全工作负载，或者双人高空作业车300千克的安全工作负载。JLG为了纪念国家安全月停止使用高空作业车，JLG工厂正在网站www.liftpod.com主持一场比赛.在六月份给一个赢家便携式提升高空作业车颁奖，这场比赛很自由，所有的在一定高度使用梯子或提升高空作业设备工作的工人和经纪人均可参加。这个网站还会在展示JLG的关于考虑工作车间安全事项的研发产品，这个公司优先为美国提升设备开发的。提升设备的设计是为了代替梯子，给工人提供十四种工作高度，使他们可以双手工作，便于使用一个普通的18V的电钻或背着多功能工具包，这场竞赛持续到6月30日。沙地石油安全组织高空作业车安全培训标准AWP2005181，0，目的这个标准的目的是清晰地建立高空作业车培训组织者提供的高空作业车培训的最低可接受的内容。这些培训提供者在沙地石油协会得到了信任身份。这个标准是为需要使用高空作业车的工人设定的。至于这个标准的所有的参考定义，看附录一。这个标准的例外必须得到沙地石油协会委员会的认可。1，1声明这个版本的信息仅仅出于普通的解释和说明目的，无论如何不会在沙地石油协会成员和雇员和培训提供者，指导者和合同指导者，被信用培训提供者或者其他组织训练的雇员之间产生经济或专业性的关系，这个标准并不适用于任何场合，忽略其他现行的标准和此处发布的标准，这个标准不是符合OH&S条例或者伴随的法案的一个确切的导向。每一个读者和使用者都应为遵守所有适用的方案（包括OH&S条例）负责。沙地石油协会不履行更新现行发布的标准的义务或者为此处发布的标准的进一步发展提供建议的义务。职业健康，安全，团体培训和车间里受尊重的雇工有雇佣者和被雇佣者的责任。1,2说明高空作业车的安全培训标准已经被确立，为了以满足沙地石油协会成员公司的最低需要来引导培训提供者。内容的传递和资格测试的完成通常需用8小时，依据以下某条或者全部：*参加者的数量；*完成评价的指导者人数；*可用测试的高空作业车的数量；应该声明培训需要满足最终用户的这个标准；为了反映监管者和工程师对这个标准的安全工作的责任，他们要需要进行额外的培训。为了接受沙地石油组织提供的高空作业车培训资格的认证，这是要满足的最低标准。1.3范围需要使用自我提升的高空作业车的最终使用者（工人）必须接受培训，且有合理使用，照看和维修高空作业车的能力，沙地石油组织的高空作业车标准的目的是为了保证工人能证实自己在高空作业车的使用和理论方面的基本的知识和熟练水平。根据先前的陈述，认证中的所有提交的程序至少要满足这个标准的每一部分的具体要求。2.0高空作业车的基础2.1法规和标准1）纵览阿尔贝特OH&S方案，法规和对高空作业车操作的法规；2）培训材料和指导的发展必然会很有作用，不仅仅局限于至少以下内容：a)CSAB354.1-04便携式提升高空作业车b)CSA354.4-02自推进式吊杆支撑高空作业车c)CSA354.2-01自推进式高空作业车d)ANSIA92.6-1999自推进式高空作业车e)ANSIA92.5-2006吊杆支撑式高空作业车注意：如果以上任何一点法规被修订，那么必须使用新的修订版本。3.0高空作业车的种类参加者必须能够：1，区分操作与技术上的差别；2，证实有选择为开发的事例选择合理的机械的能力，为了证实参加者对不同的机器的如下构成设备的理解：a向不同方向推的单元；b蟹型机械手提升设备；c抓紧或放松机器手；d超长直臂提升机；e多功能提升机。4.0高空作业车构件一，培训程序必须包括以下的内容，参加者必须用一下的导向讨论每一个系统组件：a粗略浏览；b设计具体的组合键的定义；c组件的功能；d使用之前的检查，可见的单元的检查，保护与维修。注意：使用前的检查必须作为一个辩证的项目教授e与任何组建相关的危险必须被讨论，参加者必须有描述那些危险的鉴别和控制的能力。2.组件：A安全组件b连接组件c不同种类的控制器d车轮，轮胎，轮轴，车轴e汽缸，泵体f燃料系统g发动机（气动机，柴油机，蒸汽机，电动机）h加速器，剪式提升机包括起重机的臂，挺杆的提升i篮式工作台j安全设备（例如：倾斜吊车臂，开关和限制开关，紧急控制器，气动刹车）k经营管理系统；l稳定设备，触发设备；m运动吊车手臂；n包装系统；o可伸长吊车臂；p合适的下落保护系统；q多项选择设备；注意：以上列举的内容之可以作为参考，并不可以限制整个教学内容。5.0熟练地测试尽管在以前的标准中都有所介绍，第五章第一，二，三节描述的关于实践和知识的评价是很重要的；这样是为了保证参加者高效的完成高空作业车训练项目。在熟练测试过程中，参加者有机会证实操作低于八十英尺以及高于八十英尺高空作业车。获取高空作业车证书的最低要求是高效的完成低于八十英尺的高空作业车操作的训练任务，也可以选择高于八十英尺的高空操作。任何出色的完成高于八十英尺的高空操作的参加者也都获得低于八十英尺的高空作业车操作的认证。5，1知识测评参加者必须通过单独的回答以下的问题来证实知识和熟练程度。1使用高空作业车的禁止条件；2雇主和受雇工人的责任；3对装备的熟悉CSAB354.4-02,ANSIA92.6-19997.7)4交流的重点包括操作者有能力进行操作前的计划和效率报告；5载荷限制与计算；6安全设备到哪里去找他们，他们在做什么，要做什么检查，等等；7危险地面，电线，等等；8组件列举于第4.0章（2）-他们的用途和约束条件；9系统（机械式，电力式，液压式）10最小安全工作距离；11紧急控制12运送路线13复杂问题14设备的捕捉A不同型号和不同OH&S编码的机械的下落保护设备；B下落保护和行车限制的差别；16手工操作的制造者17用前检查18提升的型号19设备限制20天气考虑5，2低于八十英尺高空作业车的实践测试参加者必须成功的证实自己按照如下部分熟练操作高空作业车的能力，详细内容见第一章和第五章第五节。1使用前，需要走动观察检查和进行效率报告2定位和观察操作者的手动操作参考具体的机械制造者提供的推荐的用前操作测试3需要操作前的检测和效率报告4进行行进路线的检查5证实到哪里发现机械和检查评价机械的能力6证实合理操作如下设备的能力a摆动b升降到最大或者最小高度c远眺机械内外d前进或倒退e垂直向左或者向右f工作台旋转g工作台抬升h地面设备和工作台紧急下降系统i上升和下降控制j安全设备检查不仅仅包括车臂倾斜传感器，安全保护系统等k确定作业车在行驶过程中的危险的特征l确定合理的使用下落高度保护系统m合理的操作或者上升或者塔架n合理地操作起重机的臂，挺杆。5.3高于80英尺作业车的实践检测a可伸缩的机械臂的功能和合理使用b管理信息系统的功能和作用c不断变化的地面特征是怎样影响增加的高度的d由于操作者判断错误和个人意外对增加的高度的影响5.4培训认证参加者将会被给与能够证实他们成功的完成沙地石油协会认证的高空作业车操作的培训项目的证书。证书必须成功的鉴证低于或者高于八十英尺的高空作业车，任何完成高于八十英尺的高空作业车的参加者将会获得低于八十英尺的高