外文翻译一般定位误差补偿.doc

毕业设计（论文）外文翻译题目数控机床位置精度的检测及补偿专业机械设计制造及其自动化班级学生指导教师2006年1一般定位误差补偿定位误差补偿简介控制器制造商提供一种能够让你通过已经载入说明书的机床各轴补偿值把任何误差从机床定位系统中消除。直线度定位误差和回转度定位误差可以被补偿。通过应用补偿你可以减少诸如几乎彻底无意义的和机床精度被相当地程度改善的误差。同时这是一种非常优秀的概念，你必须知道在获得误差补偿值前，你必须先能够测量在一个轴上许多不同的点的移动部分的预期位置和他的实际位置之间的微小距离。幸运的是有一种方法已经存在：综合使用Renishaw激光干涉仪系统和定位误差补偿软件补偿包。需要被测量的误差可能被认为很小，小到只有微米乃至更小。然而，一个轴上的累积误差的影响是相当大的。利用激光去测量这些误差和利用补偿软件去记录误差，一张在轴上各点测量误差表格能够很容易被获得。这些误差能够然后转化为控制器能应用移动部分沿轴离开补偿值。Renishaw定位误差补软件对标准的RenishawLaser10校准软件提供附加的选项。软件提供一种“一步接一步”的用户界面去指导你通过误差补偿程序中各种不同的阶段。怎样对一台机床进行补偿对机床进行补偿，你使用能够提供定位误差补偿的软件去为控制器编辑一些程序的设备。这是个简单的任务，你所需要做的是指定在轴上你想要测量的直线度误差的目标位置和软件编辑的程序将自动为你标出。串行通信设备是常使用来传递程序进入控制器的。一旦那样以后，你将2电脑设成数据捕捉模式并开启程序。移动部件的位置是软件通过激光干涉仪监控的。当控制器停在各个目标位置时，也就是在适当的停留阶段，在他移动到下一个目标位置前，移动部件的位置将被软件捕捉。这个连续循环将在所有目标位置在要求顺序下访问后停止。数据采集程序因此是完全自动的；所有你所需要做的是观察它。在捕捉完数据后，你能够分析它在沿轴方向上的直线度位置误差。这是通过标准数据分析执行的，而不是设备附加软件包。如果你认为补偿是需要的话，你需指定轴上部分需要为直线度误差补偿的起始点和终结点。同时需指出一系列你要求的补偿值和在每个连续补偿点间的距离。软件将计算出误差补偿值。之后你就能将这些输入到控制器中，或者通过使用控制器6手工输入，或者使用串行通信设备自动输入。你之后应该检查控制器应用的补偿符合你的公差要求。做好后，再次运行你的所编的程序并采集数据。如果在分析完补偿数据后，你仍想要进一步的降低误差，你可以在直线度误差已经被测量的轴上增加目标位置，并开始运行新的一段程序。另一方面，如果你对补偿结果满意，你应该让控制器多次运行。通常是5次，每次运行时移动部件移动到一系列随机的目标位置。通过这样，你能够照某一可适用的国家标准或诸如ISO230-2的国际标准获得数据。在数据采集之后，在各目标位置的误差测量将被存储在一个数据文件。因此它可能维持以前在一个轴上的误差记录和被应用之后的补偿。这些数据文件能够被复制到软盘为了确保安全而存档，成为将来的参考资料。如果因为任何理由，存储在控制器的误差值将变不可靠的在稍后一段时间，你能够通过转移包含在一些数据文件里的数据很容易恢复它们。3软、硬件要求为了使用由位置误差补偿软件包提供的工具，你必须使用以下内容：一个IBM个人计算机或者一个配备有至少32兆的随机存储器，一个连续通讯端口，一个具有SVGA风格的监视器的兼容计算机。软件不支持单色显示器。硬盘是基本的，软件使用许多大文件夹，在执行误差补偿期间，你将创造几个新的文件。如果你是使用RenishawML10激光仪，连接电脑到激光仪PC10控制卡片，必须合适。软件也能够被用来和Renishaw硬件和其他激光仪搭配使用。RS232串行通信电缆是用来连接电脑到你控制器上的数据登记项端口。注意：一些个人计算机使用标准25通道D型连接器同时使用自动实验系统和手提式计算机一般使用9通道连接器。RS232电缆连接需要管理员对误差补偿使用者操纵控制器界面需求主题熟悉。RenishawML10或者类似的激光仪，三脚架和线性光学。Windows95,Windows98或者WindowsNT4或更先进的计算机。标准的Renishaw线性数据捕抓和分析软件。已经连接的装备如下图1所示：