蓄电池---外文翻译.doc

Batteries一.1Applicationofproducts1PowerStation,Substation；2Telecommunication&Communication；3UninterruptiblePowerSupply；4EmergencyPowerSupply；5SolarPowerEnergyStorageSystem；6NuclearPowerStation,HydroelectricPowerStation；7WindPowerDischargeEnergyStorage；8MicrowaveRelayStation；9RailwayPassengerCoachIllumination；10ElectricAutomobileandElectricBicycle；11BoatElectricityPoweredYachtandElectricShip；12StreetLampsandurbanRoadLightingProject；13Navigationmarket,Signallamp；14Navigationmarket,Signallamp；15SafetyandExplosionProtectioninUndergroundcollieries；16BatteryCarsandForklift；17StartingandIlluminationofAutomobiles；18FirePrevention,AlarmandSafetySystem；19PortablePowerSource；20PortableElectricInstrument；21AllDCPowerSupplySystem；22AllACInverterSystem.二、Introduceofproducts1Valve-RegulatedSealedStationaryLead-AcidBatteries1.1Lifeperformance：Utilizingoffloatingcharge(2.23±0.05v/cell·25),Lifebattery:than20years(Figure1)Utilizingofcycling(dischargedepthof80%),Lifeofbattery:morethanof1,500times.(Figure2)ChargingandDischargeCurvesofCellsFigure(Figure3、4)1.2CheckinsCheckingcanbecarriedoutifbatteriesareinconformitywithfollowingconditionswhentheyaredeliveredtocustomers:(1)Nophysicaldamageinbatterycase,topcapandterminal.(2)Noleakageofacid.(3)Capacityofbatteriescanreach100%ofitsratedcapacitywhentheyarefullycharged.(4)OpenCircuitvoltage0.035V/cell.(5)Adoptionof2.23V/cell·25(constantvoltage)Floatingchargevoltage±0.05V/cellwithin6monthsoffloatcharging.(6)Noheatingandleakageofacidwhenbatteriesareinfloatcharging.1.3Installation(1)BatteriesofGFMseriescanbeinstalledeitheruprightorhorizontally.(2)Bewareofshortcircuitduringprocessesoftransportingandinstallingsincebatteriesareusuallychargedwhentheyaremanufactured.(3)Pleasespecifythepacknumberwhenseveralbatterypacksareinstalled.(4)Incaseofelectricshock,insulationInstrumentisrecommendedwheninstallation,utilizationormaintenanceisunderway.(5)Electricinstrumentshallreach±1%ofvoltageregulationprecisionwhenrangeofvariationofthenegativeisbetween0100%.(6)poleterminalsshalltakeonanexpressionofmetalliclusterwhentheyarebrushedwithfilamentsteelbeforebatteriesareconnected.(7)Jumpercablesshallbeasshortaspossibleinordernottoproducetoomuchpressuredrop.(8)Beforeterminalsandbatterysystemareconducted,pleasecheckthetotalvoltageofthebatterysystemandbothpositiveandnegativepolaritysoastoguaranteearightinstallation.1.4Maintenance(1)Whenfloatingchargevoltageoutnumbers2.23±0.05V/cell,pleaseadjustit,oritwillaffectlifeofbatteries.(2)Pleasecheckandkeeparecordoffloatingchargevoltageofeachbatteryonceamonth.After6monthsrunning,iffloatingchargevoltageoutnumbers2.23±0.05V/cell,pleasecontactthemanufacturer.Technicianswillbesenttodealwithit.(3)Thejoiningpartshallbeinspecteleveryyeartoseewhethertherearelooseparts,whentheredoesexistlooseness,dealwithitintime.(4)Longerlifeperfoimancecanbemaintainedwhentheoptimumenvironmenttemperatureisbetween15and25(batteriesofGFMseriescanfunctionwellunderthetemperatureof-50and+60).(5)Avoidoverdischarge(dischargevoltageislessthanfinalvoltage)andovercharge(chargingvoltageisabovefloatingchargevoltageforalongtime,orchargingvoltageis1.5timesmorethantotalamountofdischarge),batteriesshallbechargedassoonaspossibleaftertheirdischarge,orthelifeofbatterieswillbeaffected.(6)Takearecordoftime,voltage,currentandtemperatureofbatterieseachtimetheyaredischarged.(7)Pleasecontactthemanufacturerinadvanceifcustomerswanttohaveaparallelconnectionoftwoormorebatteries.(8)Usesoapyratherthanorganicsolventtocleanbatteries；dontusedrycloth,foritcaneasilygeneratestaticelectricitywhenbatteriesaremoppedwithit.(9)Batteriesshallbekeptincool,dryandventilatedenvironment,withjoiningpartsofbatteriesandchargingequipmentbeingdisconnected.22Valve-RegulatedSealedStationaryBatteriesTechnicalFeatures2.1Valve-regulatedandsealedconstruction:(1)Valve-regulatedandsealedconstruction,usinguniquerecombinationtechnologyandnowatertoppingisrequiredduringthewholeprocessofoperation.(2)Theelectrolyteofsulphuricacidisfixedbysilicagelwithoutfloodedelectrolyte,thebatteriescanbeinstalledeitherinverticalorinhorizontalpo-sition.(3)VoltageuniformityacrossaseriesstrmgofbatteviesisbetterthanthatofAGMtype.(4)Tubularpositiveplateswithhigh-pressuredie-castspinesofantimony-freealloy,andexcellentcorrosion-resistantperformance,pastednegativeplates.(5)UsingimportedsealingcompoundfromGermany.(6)Noelectrolytestratification,noequalizingchargeisrequired.2.2LonglifeExpectedservicelifeof20-25yearsduringfloatchargeperation(25).2.3Containersandcovers(1)Importedbatterescontainersandcoversfromltaly.TheyaremadeofopaqueABSplastics.(2)Nogaspermeationfromcontainorsandcoversandthegasre-combinationefficiencyexceeds99%.2.4Execll(1)ImportedAmer-SilseparatorsfromLuxemburg.Whicharecharacterizedbyhighquality,highporosity,lowresistanceandcorrosionprotection.(2)Excellenthigh-ratedischargeperformance.2.5SeparatorsImportedvalvesfromGermanytopreventcellcontainerbulge,crackandelectrolytedry-out.2.6SafetyterminalsandPoles(1)Thebatteryfittedwiththeterminalswithspeciallytreatedcopperinserts.(2)Voltagedropacrossbatteryis10mV.(3)HAGENPATENTPOLTERMINALS.2.7Floatchargevoltage2.23V/cellat20.2.8High-performance(1)Thebatteryhaveexcellentdischargeperformancebycomparisiontonormalstationarybatteries.(2)ThebatteryhavehighperformanceatdischargeratesforshortperiodbycomparisiontoGFDtype.(3)Therateofself-dischargeisextremelylow,itislessthan30%oftheratedcapacitywhenputthebatteryinstoragefortwoyearsat10.(4)Thebatteryhaveexcellentdeepdischargerecoveryandcanberechargedto100%capacitywithin12hours.(5)Installationspaceandrequirementofventilationcanbeminimisedandnowashingequipmentisneeded.2.9Chargevoltage