外文翻译--制动系的保养和维修.doc

1制动系的保养和维修鼓式液压制动系统所发生的故障有以下几种类型:(1)制动踏板移至汽车底板:发生这种情况时,由于整个踏板位移,不能提供满意的制动,意味着没有踏板行程余量。这对于装有双管路的制动系统来说,是极不可能发生的事，(前部或后部的)一套管路可能损坏，但两套管路同时损坏是极少见的。如果发生这种情况，驾驶员很可能在一套管路失灵的情况下已经行驶了一段时间。(2)一边制动器咬死:这意味着解除制动时，制动蹄片不能从制动鼓上分开。(3)全部制动器咬死:如果所有的制动器都咬死，可能是由于踏板未能充分地起作用，致使制动总泵中的活塞不能完全返回。(4)汽车跑偏:如果制动时发生汽车跑偏,即意味着提供的制动力一边比另一边要大。(5)制动踏板发软:如果踩踏板时，感觉发软或像踏在海绵上，可能是系统中进了空气。不过，调整不当的制动蹄片也会发生这种现象。(6)制动作用不佳，需加大踏板压力:如果制动衬片被油或制动液浸渍。调整不当的制动衬片或是使用的制动衬片有毛病均会引起同样的问题。(7)制动器反应过于灵敏或猛烈:制动器过于灵敏，或轻轻踏下制动踏板，即猛然刹车，可能是衬片被油浸渍、制动片脱出、使用的是有毛病的衬片、以及制动鼓工作面擦伤或凹凸不平所至。(8)制动噪音:制动器衬片磨损严重，致使铆钉直接与制动鼓接触；制动蹄翘曲，使其直接触及制动鼓上的压力不均；制动蹄上的铆钉松动，使其直接触及制动鼓；制动鼓凹凸不平或磨损；这些情况都会使制动器产生噪音。(9)空气进入系统:如果空气进入液压系统，就会产生制动不良和踩下踏板不能产生制动力。也可能是拆卸加注口螺栓时，(用扳手不当)偶然堵住排气口所至。2(10)制动液流失:如果制动总泵渗漏，连接管松动或破损，均会使制动液流失。(11)制动时(双管路系统)警示灯亮:这是两路制动系统之一发生故障的信号，检查(前后)两个系统以便发现并排除故障。带着这类故障行车是非常危险的，即使还可实现制动，也仅仅是因为半数车轮还能够实现制动。在盘式制动系统中制动盘与鼓式制动系统所发生的大部分故障相类似。无论何时制动出故障，总要尽力去分析并确定其原因。有时，所要做的仅仅是对制动器稍做调整，以减少衬片磨损。目前带有自动调校装置的制动器，可自动调整以减少衬片的磨损。制动器的其它维修工作还包括:添加制动液，排出液压系统的空气，修理或更换制动总泵和分泵，更换制动衬片和整修制动鼓工作表面。轮胎的维修包括定期充气，保证轮胎气压正常；定期检查轮胎可以及时发现和修理较小的损坏，以免发展为大故障。维修还包括拆卸、修理和更换轮胎。不适当的轮胎充气会引起多种类型的转向和制动障碍。压力低会使转向沉重，前轮摆振，转向回跳以及转动时轮胎发出噪音；各轮胎压力不均匀将增加汽车跑偏的倾向。由于这些原因，保持轮胎的正常气压是非常重要的。在给轮胎充气时，应注意以下几点:（1）轮胎在热状态下时不要充气。例如，在高速公路上长途行驶之后。（2）检查气压或充气后，应该把轮胎气门盖放回原处。在小型车辆上更换和拆卸轮胎并不困难。但是在重型车辆上，需使用专门的工具进行拆卸和操作。开始拆卸轮胎时,首先应从内胎中排除空气,轮胎的轮缘一侧应推向轮辋的中心，可用轮胎工具或扁平的翘棒把轮缘的一端从轮辋辋圈上翘起。要当心不要损坏轮胎轮缘和内胎。当用工具使轮缘从轮辋辋圈中脱出后，轮缘的剩余部分可用手将其扒过辋圈。再用类似的方法拆卸另一边的轮缘。在轮胎修理店他们使用专门的拆卸工具。在那里，他们把车轮放在适当的地方轮缘和轮辋被空气压力分开，这一过程可以在几秒钟之3内完成。这种机器在快速安装轮胎时也被使用。维修轮胎时，应该认真遵守下列注意事项:(1)维修真空胎时，不能使用撬棒强行把轮缘从轮辋上拆卸下来。这样容易损坏轮缘上的轮辋止口，并造成空气泄漏。应该使用专门工具。(2)如果轮胎已经没气了,不要在汽车负载时给轮胎充气。在充气前，通常应该用千斤顶顶起汽车，使内胎能够均匀地沿着轮胎的每一处扩充起来。如果不这样做，内胎的某一部分就比其它部分膨胀的更多，这一部分内胎可能就会因拉的过紧而引起爆裂。轮胎和内胎的维修范围为修补钉子划破的口子、破洞、或切口，以及用新的胎冠材料热补外胎。后者就是大家都知道的轮胎翻新，因为是在轮胎上加了一层胎纹。维修过程要依据是无内胎轮胎，还是有内胎轮胎而定。修补内胎的破口，需拆下轮胎，粘补内胎破口。需用专门工具。硫化或热补的温度大约为150。通常修补真空胎的破口时，无需将轮胎从轮辋上取下。一种方法是橡皮塞修整的与胎冠一样高，修理工作就完成了。较大的轮胎破口和切口可用补胎片在内侧进行修补。另外，轮胎磨损后，可在外胎上热补新的胎面，使外胎翻旧如新。轮胎有两种功能。首先，轮胎吸收路面的冲击。轮胎具有可弯性，也就是弹性。在遇到颠簸路面时，可以减少对车上乘员的冲击。其次，轮胎提供了车轮与路面的摩擦接触，保证汽车稳定行驶。轮胎的这些功能可以使汽车在突然加速时传递驱动力，在汽车转弯时避免打滑，在汽车刹车时快速停车。轮胎有两种基本形式，实心轮胎和充气轮胎。实心轮胎的使用范围极为有限，仅在某些特定的工业方面应用。充气轮胎又分为有内胎式和无内胎式两种。轮胎的充气量取决于轮胎的种类和用途。载人轿车的轮胎充气量为275千帕到413千帕。把导入空气的橡胶软管夹在气门上，空气就被打入轮胎(或内胎)。有内胎式轮胎气门是直接做在内胎上的,无内胎式轮胎的气门安装在轮毂上。4BrakeSystemServiceandMaintenanceThetypesoftroublethatmaydevelopindrum-typehydraulicbrakingsystemsincludethefollowing.(1)Brakepedalgoestofloorboard.Whenthishappens,itmeansthatthereisnopedalreserve,sincefullpedalmovementdoesnotprovideadequatebraking.Thiswouldbeaveryunlikelysituationwithadual-brakesystem.Onesectionmightfail(frontorrear)butitwouldberareforbothtofailatthesametime.Ifthishappens,chancesarethedriverhasbeendrivingforsometimewithonesectionout.(2)Onebrakedrags.Thismeansthatthebrakeshoesarenotmovingawayfromthebrakedrumwhenthebrakesarereleased.(3)Allbrakedrag.Whenallbrakesdrag,itmaybethatthebrakepedaldoesnothavesufficientplay,sothatthepistoninthemastercylinderdoesnotfullyretract.(4)Carpullstooneside.Ifthecarpullstoonesidewhenthebrakesareapplied,thismeansthatmorebrakingpressureisbeingappliedtoonesidethantotheother.(5)Soft,orspongy,pedal.Ifthepedalactionissoft,orspongy,thechancesarethatthereisairinthesystem,althoughout-ofadjustmentbrakeshoescouldcausethis.(6)Poorbrakingactionrequiringexcessivepedalpressure.Ifthebrakeliningissoakedwithoilorbrakefluid,theywillnotholdwell,andexcessivepedalpressureisrequiredforbrakingaction.Improperbrake-shoeadjustmentortheuseofthewrongbrakeliningcouldcausethesametrouble.(7)Brakestoosensitiveorgrab.Whenthebrakesaretoosensitiveandbrakehardorgrabwithslightbrakepedalpressure,itmaybethattheliningshavebecomegreasy,thatthebrakeshoesareoutofadjustment,thatthewrongliningisbeingusedandthatdrumsare