外文翻译--橡胶密封蝶阀-ANSIAWWA C504.doc

外文翻译题目：橡胶密封蝶阀-ANSI/AWWAC504沈阳农业大学学士学位论文外文翻译1AWWA标准这份文件是美国给水工程协会（AWWA）标准。它不是说明书。AWWA标准规定的是最低要求，不包括说明书中通常包含的全部工程和管理信息。AWWA标准通常包括必须由标准使用者给与评定的选项。直到每个任选功能经过使用者的规定，产品和服务才完全定义。AWWA标准的出版物不包括任何产品或产品类型的认可，或任何产品的AWWA测试，认证或许可。AWWA标准的使用完全是自愿的。AWWA标准试图代表水供应行业的多数人的意见，从而使描述的产品可以提供满意的服务。当AWWA修改或撤销本标准，正式的通知将出现在AWWA杂志的分类广告部分的第一页。正式通知所在的那期AWWA杂志发行后的下一个月的第一天，此项措施生效。美国国家标准(ANSI)美国国家标准意味着与范围和规定密切相关的一致同意。美国国家标准将作为一个指导来协助生产商，消费者，和公众。美国国家标准的存在不排除任何人，无论是否持有许可的标准，从生产，营销，采购或使用，加工，生产产品是否按照标准。美国国家标准进行周期性检查，使用者应注意要获得最新版本。按照美国国家标准生产产品的厂商被鼓励在广告和宣传材料上外表或标牌上声明产品是按照精确的美国国家标准生产的引言背景：蝶阀一般用于液体和气体传输管线。蝶阀的生产商研制了用于冷水系统和电站的密封橡胶密封类型。自从1940年，此类用途中的许多新型阀门都已经是橡胶密封蝶阀。从20世纪40年代末以来，橡胶密封蝶阀在用于水处理厂，自来水供应和输送管线已经得到了广泛的认可，以为：（1）它们可以提供密闭的关闭；（2）操作相对简单，即使在通过阀门时存在很大压力差的情况下；（3）安装间距要求较小。橡胶密封蝶阀1.概述1.1范围本标准规定了pH值范围为612，温度范围33125(0.652)的淡水系统中使用的直径为3in.(75mm)72in.(1,800mm)，各类阀体及端部的橡胶密封蝶阀的最低要求。本标准包括适用于最大稳态介质工作压力为250psig(1,723kPa)，最大稳态差动压力为250psig(1,723kPa)和最大全开流速为16英尺/秒(4.9米/秒)的橡胶密封蝶阀。1.1.1阀体类型、压力等级各、和规格本标准规定的阀门有4种阀体类型和下列压力等级。1.1.1.1对夹型阀门规格为320in(75500mm)的150磅级对夹式阀门。1.1.1.2短型和长型法兰端阀门橡胶密封蝶阀-ANSI/AWWAC504规格为372in(751,800mm)的25A、25B、75A、75B、150A、和150B磅级以及规格348in(751,200mm)的250B磅级的阀门1.1.1.3机械连接端阀门规格为324in(75600mm)的150B和250B磅级以及规格3048in(7501,200mm)的250B磅级的阀门1.1.2类别的界定无论何种情况，数值压力代号代表阀门的设计压力额定值（最大稳态介质工作压力），单位：lb/in2.代号“A”和“B”界定了阀门在全开位置的流量特性。“A”阀门额定用于最大流速（在阀门上游管道部位）为8英尺/秒（2.4米/秒），“B”阀门额定用于最大流速（在阀门上游管道部位）16英尺/秒（4.9米/秒）。1.2目的本标准旨在规定淡水系统用橡胶密封阀门的最低要求。1.3用途可在上述界定范围内的橡胶密封蝶阀规范中引用本标准。2.引用标准以下文件为目前的标准的版本。以下文件为此标准的一部分也为部分制定标准。在任何冲突情况下，都按照此标准执行。ANSI*/AWWAC111/A21.11-球墨铸铁压力管和管件用橡胶垫片美国国家标准。ANSI/AWWAC540-阀门和滑阀用动力传动装置标准ANSI/AWWAC550-阀门和消防栓用保护性环氧树脂内涂层标准。ASME+B16.1-铸铁管法兰和法兰固件ASME锅炉和压力容器规范ASTM+A36-碳结构钢标准规范ASTMA48-灰铸铁件标准规范ASTMA108-标准质量的冷作碳钢棒料标准规范ASTMA126-阀门、法兰和管件用铸钢件标准规范ASTMA216-高温适于熔焊的碳钢铸件标准规范ASTMA240-压力容器用耐热铬及硌镍不锈钢板、薄板和带钢标准规范ASTMA276-不锈钢棒料和型材标准规范ASTMA395-高温承压件用铁素体球墨铸铁标准规范ASTMA436-奥氏体灰铸铁件标准规范ASTMA439-奥氏体球墨铸铁件标准规范ASTMA516-中、低温压力容器用碳钢钢板标准规范ASTMA536-球墨铸铁件标准规范ASTMA564-经热轧和冷作时效硬化处理的不锈钢棒料和型材标准规范ASTMA743/A743M-一般耐腐蚀用的铁铬、铁铬镍标准规范ASTMB127-镍铜合金(UNSN04400)钢板、薄板和带钢标准规范ASTMB154-铜及铜合金硝酸亚汞试验的标准试验方法ASTMB160-镍杆和镍棒标准规范ASTMC633-火焰喷涂层的粘结或附着强度的标准试验方法沈阳农业大学学士学位论文外文翻译3ASTMD429-橡胶性能与刚性基底粘接性的标准试验方法ASTMD471-液体对橡胶性能影响的标准试验方法ASTMD1141-橡胶退化在臭氧室内表面裂纹的标准试验方法ASTMD1149-橡胶磨损表面在容器内的氧化裂纹AWWA手动M49，蝶阀：扭矩、压力损失、和气穴现象分析。3定义下列定义适用于本标准。1.传动装置：与阀门相连用以将蝶板旋至开启，关闭或中间位置，防止蝶板超行程并可将蝶板保持在任意位置。2.轴套：阀体凸台处的圆柱状轴颈，用以支撑阀杆并在减少摩擦和磨损的同时向阀体传递蝶板力。3.阀体：阀门的主要承压结构件，该件构成管道的一部分，并有与管道相连的端部。4.蝶阀：以一个可旋转约90度角的蝶板作为关闭件的阀门。当蝶板的边缘垂直于流道时，阀门开启；或当定位开启和关闭之间是作节流用。5.链轮：铰链的一个闭环搭在链驱动轮上，以简化高出安装阀门的操作。6.液动装置：利用并将流体动力转换成作用在汽缸内活塞上的液压或气压。7.蝶板：位于介质流中用以释放或阻断介质（取决于关闭件的位置），并且从全开到全闭位置要旋转90度角的关闭件。8.电动装置：通过齿轮减速装置将电能转换成机械能的电动机械传动装置。9.介质的工作压力：在不考虑蝶板位置或传动装置容量的情况下设计的阀体内部静水压。10.手轮：与传动装置的输入轴相连的圆盘状部件以便于手动操作阀门。11.轴颈：阀体内铸出的结构性凸面（凸台），用以支撑阀杆轴套和阀杆。12.长形法兰端阀门：设计安装和连接在管道法兰之间的法兰蝶阀门。13.手动传动装置：无需外部能源(比如电能或液压)即可由一个人操作的传动装置。14.制造商：制造，装配或生产材料或产品的一方。15.配合表面：阀体内圈或阀门阀板外缘的金属环。当蝶板关闭时，该金属环与橡胶阀座密封。16.机械连接阀：具有符合ANSI/AWWAC111/A21.11规定的机械连接端的阀门。17.O型圈密封；由圆环状（即圆状截面的圆环）橡胶体构成的密封件。18.外置止腿轴承：安装在阀杆密封外部轴上的轴承，或安装在传动装置箱体内用以保护阀杆密封免受传动装置的侧向推力作用的轴承。19.买方：购买设备材料或待做工作的个人，公司或机构。20.额定差动压力：1.1.2节中定义的压力登记。21.橡胶阀座：阀板外缘或阀体内侧的橡胶圈。蝶板关闭时，该橡胶圈可与金属密封面实现密封。