外文翻译--评估旋风分离器效率新方法的改进 中文版.doc

外文翻译专业过程装备与控制工程学生姓名班级学号指导教师1评估旋风分离器效率新方法的改进BINGTAOZHAO∗摘要基于流型的调查,微粒临界体积分离理论和边界层分离理论，有一种评估旋风分离器效率的新理论方法被揭露出来。放射状的粒子浓度梯度是经过数学模型考虑的。它不同与通常统一假定的旋风分离器内部的粒子浓度梯度。局部的粒子集中和旋风分离器分级效率能在飞行时间模型的基础上根据进料的粒度分布被计算出来。通过比较用实验数据计算出的分级效率和相关文献中的理论参照物被证实这个方法是有效的。关键词旋风分离器、收集效率、数学模型1．引言旋风分离器广泛地被用于空气污染控制领域和气溶胶取样以及工业用途的气固分离。由于制造简单,运行成本低和对极端苛刻情况的良好适应性,分离器已经变成最重要粒子输送装置。它更适用于工程学和过程运行方面。为了要描述旋风分离器的性能,旋风分离器粒子收集理论被许多研究者用不同的简单的假定方法揭示出来。代表性的研究主要地包括LAPPLE理论1是削减理论的最广泛例子。LAPPLE假定通过进风口进入旋风分离器的粒子是均匀分布的。从进风口射入的微粒在旋风分离器期间以50的效率被收集。BARTH的2收集理论是界限粒径理论的另一表现。BARTH基于离心力和牵引力的平衡计算出静态微粒的极限沉降速度。任何尺寸的微粒的收集效率取决于它的沉降速度达到静态微粒沉降的极限速度的比率。DIRGO和LEITH3修正BARTH理论而且为BARTH收集效率的相对比率建立了简单的表达式。IOZIA和LEITH4基于LAPPLE和BARTH的理论提出了一个逻辑函数，用几何图形来描述旋风分离器的分级效率。这个几何图形是STAIRMAND高效旋风分离器变化出来的。这个方程式有一个经验参数，它允许调整旋风分离器的分离精度。LEITH和LICHT5揭示了设计旋风分离器另一种通俗的方法。这个方法认为湍流让旋风分离器中任意高度的粒子浓度充分混合。理论允许为任何大小和任意设计的旋风分离器的粒子的收集效率进行直接计算。但是不幸地，有实验的证据支持事实上的确有一个浓度梯度在旋风分离器的径向。CLIFTETAL6修正了气体平均停留时间的评估，而且在LEITH和LICHT的理论以及不同粒度的相关性的基础上重新导出了分级效率方程式。它2接近于由许多研究人员研究得出的典型的S型曲线。DIETZ发展了混合收集理论，他将旋风分离器