英文资料翻译--经济型节能系统在水泵方面的应用.doc

浙江工业大学浙西分校信息与电子工程系毕业设计（外文翻译）"ECONO-PILOT”ENERGY-SAVINGSYSTEMFORWATERPUMPSWehavedevelopedthe“Econo-Pilot”energy-savingsystemforwaterpumps,whichreducesthepowerconsumptionofmotorsforwatersupply.Intheenergy-savingcontrolfield,theconventionalmethodusedisthatofconstantpressurecontrolofthewatersupplywithinverters.However,asEcono-Pilotemploysamethodofvariablewaterpressurecontrolcorrespondingtoflowvolume,thesystemcanraisetheenergy-savingratioupto90percent.Thispaperdescribestheprinciplesofthesystemanditsbasicfunctions,alongwithacasestudyofsomepracticalapplications.INTRODUCTIONWiththebackgroundoffulfillingpubliccommitmentsforthepreventionofglobalwarning,manycountrieshaveconsolidatedrelatedlawsandregulationsaimingtoreduceenergyconsumption.EnergyconservationhasbecomeoneoftheimportantissuesforcompaniesandorganizationsaccreditedwiththeISO14000seriesstandardscertificationbecausetheyarerequiredtoachieveyearlytargetsforimprovements,whichhave,inasense,thesameimplicationsaslaws.Inaprolongedrecession,investmentsinenergy-savingactivitiesdirectlylinkedwithcostreductionhaveattractedincreasingattention.However,large-scalerenewalinvestmentswhichentailenormouscostscannotbeimplementedeasily.Consequently,therehavebeenincreasingneedsforenergyconservationactivitieswhichbringaboutsubstantialcostreductioneffectsbutcanbeconductedinexpensivelywitheaseandminimumrisks,whileatthesametimeutilizingexistingfacilities.Figure1isagraphicalindicationoftheenergyconsumptionratiosofofficebuildings,whichisbasedonresearchconductedbytheBuilding-EnergyManagersAssociationofJapan.Asindicatedinthegraph,airconditioning-relateditemsaccountforhalfofthetotalconsumption.Thismeansthatairconditioningmustbethemaintargetforenergyconservation.Figure1EnergyConsumptionofOfficeBuildingsbyUsageAmongairconditioning-relatedtechnologies,wehavefocusedonthecontrolof浙江工业大学浙西分校信息与电子工程系毕业设计（外文翻译）airconditioningpumpsandhavedevelopedanewenergy-savingcontrolsystemcalled"Econo-Pilot"whichmeetstherequirementsforimplementationsmentionedearliersystem.TheEcono-Pilotadoptsanewcontrolmechanismcontrivedbythreeenterprises-YokogawaElectricCorporation,AsahiKogyoshaCo,Ltd.,andTheFirstEnergyServiceCompany,Limited-andwascommercializedbyYokogawaafterthedevelopmentanddemonstrationphases,throughjointresearchwiththeNewEnergyandIndustrialTechnicalDevelopmentOrganization(NEDO).OVERVIEWOFANAIRCONDITIONINGSYSTEMFigure2showsanoverviewofanairconditioningsystem.Broadlyspeaking,energyisconsumedbyheatsources,waterpumps,andventilators.FIgure2OverviewofanAirConditioningSystemAheatsourcegeneratescold/hotwaterthroughgascombustioninthecaseofapplyingagas-basedcold/hotwatergenerator,thecold/hotwateristhenconveyedtoairconditionersbywaterpumps.Insideairconditioner,thecold/hotwaterisflowingthroughheatexchangeequipmentwhereairiswarneduporcooledwhenpassingthroughtheheatexchangeequipmentviaventilators-andthenthewarned/cooledairisblowntoanareathroughducts.Waterpumpsaremainlyclassifiedintoprimarypumps,secondarypumps,andcoolingpumps,buttheirpowerconsumptionisalmostthesame.Amongthem,wehavefocusedonsecondarywaterpumpswhoseflowvolumevariessignificantlyaccordingtodemand.浙江工业大学浙西分校信息与电子工程系毕业设计（外文翻译）“经济型”节能系统在水泵方面的应用我们已经对经济型的水泵节能系统作了一些研究，这个系统帮助节约马达对运输水时的功耗。在节能领域，传统的方法是利用整流器通过压力来控制水量，而“经济型”系统采用多种水压保证流量的水压相一致，因此这个系统能使节能效率达到90%。本文将着重介绍系统的原理基本功能以及部分实际应用情况。引言在保护地球的号召下，许多国家联合并巩固了相关的法律法规来实现减少能源消耗，能量守恒问题之所以成为工厂机构最重要的问题之一，归功于ISO14000系列标准的保证，因为他们每年都必须达标就如同服从法律一样，在长期的经济萧条中，与经济紧密相连的节能投资已经开始倍受关注。然而大规模的节能设施投资之所以没有那么容易实施，主要是需要负担巨大的经济成本，渐渐的，人们对低风险，低成本，高效率的能量守恒需求越高。图1，指示了办公室各种设备能量消耗的情况，此图由日本能量建筑理事协会通过研究得出，从图可得空调的消耗量占一半，这意味着空调将是能量守恒所研究的主要对象。图1办公室各种设备能量消耗的情况在众多的关于空调的技术中，我们已经把目标集中在空调泵上，并制造出一种“经济型”的新型节能控制系统，这个系统迎合了先前系统所缺少的需求。“经济型”节能系统采取了一种新的控制机制，这个机制由Yokojana电子公司，Asahikojyoshal有限公司和第一能源服务公司三大企业联合制定。第一能源服务公司后来通过发展和研究被Yokojana吞并。并且通过了ZN与（工业技术发展组织）ITDO的联合研究。回顾先前空调系统图2显示了空调的内部系统，分析先前空调系统，从总体上讲，能源主要以散热，水泵，通风装置的形式消耗。浙江工业大学浙西分校信息与电子工程系毕业设计（外文翻译）图2空调的内部系统通过电动机引起的热能给水升温，然后通过水泵把冷/热水输到空调内部。冷/热水进入转换由排风扇实行空气升/降温，然后从管道中释放冷空气。水泵主要分为主水泵，次要水泵和冷却水泵，但他们的能源几乎相同，其中我们主要研究次要水泵，他的流量大小可通过需要发生改变。不规则空调系统的构造指示了冷/热水的流经方向通过加热产生的冷/热水被回流到主要水泵当中，应承对恒温水的要求很高，次要水泵主要负责输送要求的水量。任何位置的空调操作都由室内温度传感器和双向回管所控制的，当温度达到预先设置的温度时，这些管会自动关闭，因此次要水泵的流量会发生显著变化，多功能的次要水泵常用于保证流量的有效变化，例如，一个或三个水泵根据流量变化来操作控制每个泵的开关，还有，为了保护管道与空调，回管常用水控制以使产生的压力的管道承受力相符。然而美中不足的是回管会把水泵中的水引流到原位置，产生能源损耗的负面效果，目前随着整流器价格的不断下跌，通通控制提供必须必要水量时间的长短的节能技术得到光泛观注，然而这些整流器为了使水压力保持不变，使用了控制装置，所以事实上他们没有达到真正的能量守恒效果。译者：李达军时间：2006.3.25