会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

英语专业毕业论文-中西文化的称谓语差异.doc英语专业毕业论文-中西文化的称谓语差异.doc -- 6 元

宽屏显示 收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

江西理工大学本科毕业论文TheDifferencesofAddressFormsinEnglishandChineseandtheirCultureConnotation学院TheFacultyofForeignStudy专业English班级Class071学生姓名指导教师江西理工大学2011届本科生毕业设计论文1摘要称谓语是发话人用来称呼交际对方的用语,它是一种语言现象,但其功能远不仅如此。称谓语的使用,反应出特定的社会现象和文化内涵。中国拥有五千多年的悠久历史,中国发展至今,保留着大量的称谓语,这些称谓语都反应了一个时代的特征和文化内涵。如今,随着中国的对外开放以及加入WTO,中国与外界的联系也越来越密切、深入、广泛。同时,中国的现代化发展也使中国在国际上的地位日渐提高,影响力逐渐扩大,全世界开始关注中国,并开始研究和学习中国语言。然而英语仍然是世界通用语言,大多数的发达国家都是英语系国家,因此我们很有必要学习其先进的文化、知识和技术。本文通过收集、归纳中英称谓语,研究和学习中英称谓语的差异,分析其反映的文化内涵,从而达到学习双方文化的目的,利于双方文化交流沟通。关键词称谓语差异文化内涵江西理工大学2011届本科生毕业设计论文2AbstractAddressformsarethelanguagesusedbythespeakerstocalltheotherpeopleofaconversation.Theyarethephenomenaoflanguage,buttheyhavemuchmorefunctions.Addressformsreflecttheparticularsocialphenomenonandcultureconnotation.Chinahasalonghistoryofmorethan5000years.Tillnow,thereexistagreatnumberofaddressforms.Theseaddressformsallreflectthecharacteristicsofanageandthecultureconnotation.Nowadays,withtheChineseopeningtotheoutsideandjoiningintoWTO,itrelateswiththeoutsideworldmoreclosely,moredeeply,morecomprehensively,atthemeantime,thedevelopmentofChinesemodernizationimprovesChinesestatusgraduallyovertheworld,andChineseinfluencesbecomewider.AllthecountriesovertheworldstarttopayattentiontoChina,andstarttostudyandlearnChineselanguage.ButEnglishisstillthecommonusedlanguageovertheworld,andthelanguageofthemostdevelopedcountriesisEnglish.Soitsquitenecessaryforustolearntheiradvancedcultures,knowledge,technologies.ThisthesisfocusoncollectingtheaddressformsofEnglishandChinese,studyingandlearningthedifferences,andanalyzingthecultureconnotationreflectedinthem.Soastoreachthegoaloflearningtheculturesofbothsides,andmaketheexchangingandcommunicationsofdifferentculturesmoreconveniently.KeywordsAddressformsDifferencesCultureconnotation江西理工大学2011届本科生毕业设计论文3ChapterIIntroductionLanguageisacarrierofculture,anditalsoreflectsonecountrysculturalcharacteristics.Addressformisanelementoflanguageandaveryimportantbaseofcommunication.Itsproperuseisthefoundationofmaintainingpeoplesconvenientcommunication.WiththedevelopmentoftheworldandtherisingofChina,thecommunicationsbetweentheculturesofChinaandwesterncountriesbecomemoreandmore.HowtoresearchandstudytheproperuseofaddressformswillplayanimportantroleinthecommunicationsbetweentheChinesecultureandwesternculture.Atpresent,lotsofexpertsandscholarshavestudiedthetopicandmanybooksandpapershavewrittenthetopic,theseworksaremainlyemphasizingontheaddressformsinChineseandEnglish,andthedifferencesbetweentwolanguages.Theseworksarecomprehensiveandtheyhaveachievedgreatsuccesses.Thistopicinthisthesisarebasedonpredecessorsworks,andthepurposeofwritingthisthesisistoraisemyownviewsandideasonaddressforms.Besidesthepredecessorsworks,thisthesiswillalsoraisethegeneralizationandwesternizationofChineseforms.Thedevelopmentofsocietybringspeoplenewideaandnewmind,andlotsoftraditionaladdressformschangetheiroriginalmeaningswiththetimegoing.Also,withtherapidproccedingofInternetandinformationtech,alotofnewaddressformshavebeencreatedandusedinourdailylife.Meanwhile,afterChinasentryintoWTO,culturesofwesterncountriesflowintoChinaandaffectevenimpactChinesecultureandpeoplesmind,peoplestarttoadjusttheirlifeincludingaddressformstoaccordwiththeinternationalstandards.SoitisquitenecessarytoanalysethephenomenaofgeneralizationandwesternizationofChineseaddressforms,andfindouttheorigin.Itwillhelpustounderstandourownhistoryandculture,thentheworld.江西理工大学2011届本科生毕业设计论文4ChapterIIThedefinitionofaddressformandthefunctions2.1.DefinitionAccordingtotheexplanationinModernChineseDictionary,addressformreferstothenamesbasedonthekinshiporotherrelationsamongthepeopleandpeoplesstatusesandprofessions.Addressformreflectslanguage,anditalsoreflectsthesocialcultures.Inanylanguages,addressformplaysanimportantroleinsocialintercourses.Thetheoryofsociolinguisticsputsthattheuseofaddressformshouldbelimitedintheframeofethnicculture.Andtheaddressformdependsontherelationsofsimilarityordissimilarity,therelationsofascendance,coherencerelationsandotherrelations.Itshouldproperlyrecognizetherelationsamongtherolesinparticularsituations.Itshouldalsoobeythebehavioralnormsofspeechrolesexpectedbythesociety.Addressformcanbepartedintwobrancheskinshipaddressformandsocialaddressform.2.2.FunctionsIninterpersonalcommunications,addressformsconsistofthreeaspectsaddressformsforbothsidesofcommunication,addressformsforspeakersown,andaddressformsforothers.JoshuaFishmanraisedthetheoryofregisterintheresearchofsociolinguistics.Heputtheuseofaddressformsintofiveregistersfamilyregister,friendregister,religionregister,educationregister,workregister.Fishmanconsidersthatpeoplecanchoosetheaddressformsindifferentsituationsbasedonthefiveregisters.Theauthorthinksthatthefunctionsofaddressformsaretomaintainthecoherenceofspeechesandclearanceofmeaningsandtomakethepropagationsofinformationbetweencommunicativesidesmorefluentlyandconveniently.Thefeaturesareasfollowing1Addressformshelptobuildnewhumanrelations,expressthewilltogetclose,orjustbeusedasanaddressforms,orexpressthewilltobeaway.Forexample,onthecallingofnames,twostrangersmeetwitheachotherforthefirsttime,andonegetstoknowtheotheronesnameisZhangXiaojun,whenhecallsXiaoJun,itwilllettheotheronefeelsfamiliar.Itreflectshewantstogetclosetotheotheroneanduseaproperstrategy.2Addressformsadjusttheoldhumanrelationitcanmaketheoriginalrelationscloserorremoterorkeepthemstill.Fromthefollowingconversation,wecanseethatdifferentusesofaddressformsreflectbothsidesmentalactivitiesingeniously,andimplytheirwillingstoadjusttheoriginalrelation.E.g.AgentlemansaystoaladyDarling,forgivemethistime,okTheladyanswersNowayChenZhongqing,IwontbefoolagainIntheconversation,thetwopeoplechoosedifferentaddressforms,andreflecttheirdifferentaimstoadjusttheoriginalrelation.ThehusbanduseDarlingaveryfamiliaraddressform.Hisaimisquiteclear,hetriestogetclosetohiswife,andprayfortheforgiveness,whilethewifechoosethefullnametocallthehusbandinorderto江西理工大学2011届本科生毕业设计论文5keepdistance,evenmaketheoriginalrelationremoter,andshowshermentalactivityofnoncooperationandrefusetoacceptherhusbandsapology.ChapterIIIThedifferencesofkinshipaddressformsinEnglishandChineseandtheircultureconnotation3.1.ThedefinitionofkinshipaddressformsKinshipaddressformsrefertothenamesthatdefinethekinmembersandprinciplesrelationscenteredontheprinciple.Kinshipaddressformsarethenamesorcallingsamongrelativesbasedonconsanguinityandaffinity.Kinshipaddressformsarethemarkscenteredontheprincipletodefinetherelationsamongrelativesandprinciple.Accordingtotheconsanguinityandaffinityrelations,theauthorcollectsandclassifiesthekinshipaddressformsusuallyusedinourdailylife.ConsanguinityChineseEnglish丈夫husband妻子wife父亲father母亲mother儿子son女儿daughter哥哥、弟弟brother姐姐、妹妹sister祖父、外祖父grandfather祖母、外祖母grandmother孙子、外孙grandson孙女、外孙女granddaughter伯父、叔父、舅舅、姑父、姨父uncle侄子、外甥nephew伯母、婶母、舅母、姑母、姨母aunt侄女、外甥女niece堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹cousinAffinityChineseEnglish公公、岳父fatherinlaw婆婆、岳母motherinlaw女婿soninlaw儿媳daughterinlaw大伯、小叔、内兄、内弟、姐夫、妹夫brotherinlaw大姑、小姑、大姨、小姨、嫂子、弟媳妇sisterinlaw江西理工大学2011届本科生毕业设计论文63.2.KinshipaddressformsinChinesearemorecomplexthanthoseinEnglishWhyChinesekinshipaddressformsaremorecomplex.First,itistheetiquettetraditionofChineseculture.TheChinesenationwasreputedasacivilizednationandastateofceremoniesintheworld.Thesystemofetiquettehasformedandhighlydevelopedmanythousandyearsago,anditcombinedwiththeConfucianidealslater.Itsaffluencesandbondingforcesbecamemorecomprehensiveandwider.Soinsuchaetiquettesociety,thecultureofetiquettebecomesomature.Theremustbecomplexaddressformstocomplywiththem.Second,itisbecauseournationhadbeeninthefeudalsocietyforalonghistory,andtheunitofsocialcommunityisfamilyorclan.Sothepowerofclanisverystrong.Intheclan,thecloseanddistantrelationsareclassifiedbylevelsstrictly,andthedistinctionsofinternalandexternalrelativesareveryclear.Solotsofinterrelatedaddressformsappearedandwereclassifiedindetail.Meanwhile,theaddressformsinEnglisharequitesimple.Afewwordscancoverlotsofthem.BritishetiquettecultureformedmanythousandyearslaterthanChinese,andaftertheRenaissance,somebooksofetiquetteappearedinthewesterncountries,butthetheyonlyfocusedonteachingpeoplehowtohavearefinedwayofspeakingandgoodmannersandtobegentle.Theseetiquetteprinciplesarejustsomedecorationsandembellishesforthesuperclasssociety.TheyarenotlikewhattheChineseancientancestorsrecognizedtheetiquetteasthefoundationtorunthecountrywellandgivethepeoplepeaceandsecurity.Sotheetiquetteprinciplesarenotsocomprehensive,systematic,detailedasChineseones.Eventhoughthewesterncountriesalsowentthroughthefeudalsociety,andtherewereserfdomandthefeudalPatrilinealclansystem,butaftertheRenaissanceandtheindustryrevolution,westernlegalsystemsteppedintoanewperiod.Theideaoffreedom,equalityandfraternityspreadeverywhere,andundertheaffluencesoflegalsystem,theaddressformsofconsanguinityandaffinityinEnglisharesimplerthanthosequitecommonforustoseeinChinese.SoaddressformsinChinesearemorecomplex.3.3.KinshipaddressformsinChineseemphasizethepositionwhilethoseinEnglishdonotKinshipaddressformsinChineseemphasizethepositionandeldersandjuniorsareeachintheirplaces.Kinshipaddressformsshouldrecognizetheexactpositionofoneamongthebrothersandsisters,thiscomplywiththeideasofeldersgaintherespectsinetiquette.ThefamilyshouldobeythePatrilinealclansystemorderofeldersandjuniorsareeachintheirplacesandeldersgaintherespectsfromthejuniors.Ageandpositionareimportantandstrictbasistodistinguish,becauseinthefeudalsocietywheregainrespectsornotbasedonage,evenonehour,onedayearlier,theformeronegetsthepositionaselder,andhastherightstogainrespectsandobediencefromthelaterones,andthedutiesattachwiththerights,suchasrecognizingtheelderbrotherasthefatherandintheancienttimetheemperorpassedthepositiontotheeldestson.SothekinshipaddressformsinChinesedistinguishtheelderandjunioronesclearly.ButthekinshipaddressformsinEnglishdonotemphasizethedifferenceofages.The
编号:201311211706220372    大小:112.50KB    格式:DOC    上传时间:2013-11-21
  【编辑】
6
关 键 词:
专业文献 学术论文 精品文档 英语专业
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:29次
zhaozilong上传于2013-11-21

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

相关资源

相关资源

相关搜索

专业文献   学术论文   精品文档   英语专业  
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们
copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5