2008-01题录英译集

2008-01 题 录 英 译 集 * 特 别 约 稿 军 用 嵌 入 式 软 件 可 靠 性 及 其 保 证 刘 刚 （ 中 国 兵 器 工 业 第 五 八 研 究 所 ， 四 川 绵 阳 621000） 摘 要 ： 从 承 担 的 某 大 型 武 器 装 备 的 军 用 嵌 入 式 软 件 的 研 发 出 发 ，对 其 可 靠 性 及 保 证 进 行 探 讨 。提 高 军 用 嵌 入 式 软 件 的 可 靠 性 ，必 须 针 对 军 用 嵌 入 式 软 件 的 特 点 ，严 格 按 照 军 用 软 件 和 型 号 系 统 的 研 制 规 范 ，全 过 程 地 进 行 管 理 ，并 在 研 制 过 程 中 采 用 科 学 的 可 靠 性 预 计 和 可 靠 性 工 程 的 方 法 ，借 助 现 代 化 的 管 理 和 开 发 工 具 。 关 键 词 ： 军 用 嵌 入 式 软 件 ；可 靠 性 ；保 证 中 图 分 类 号 ： TP311.5 文 献 标 识 码 ： A Reliability and Guarantee of Military Embedded Software LIU Gang (No. 58 Research Institute of China Ordnance Industries, Mianyang 621000, China) Abstract: Discuss the reliability and guarantee from military embedded software development of certain large-size weapon equipment. For improving the reliability of military embedded software, it needs according to the features of military embedded software, and strictly carry out the development regulation of military software and model system and manage the whole process. In development process, adopt scientific reliability evaluation and reliability process and make use of modern management and development tool. Keywords: Military embedded software; Reliability; Guarantee 武 器 装 备 自 动 化 基 于 模 糊 理 论 的 舰 炮 对 岸 目 标 价 值 研 究 邵 鹏 举 1， 潘 红 华 2， 李 阳 1 （ 1.海 军 大 连 舰 艇 学 院 研 究 生 1 队 ， 辽 宁 大 连 116018; 2. 海 军 大 连 舰 艇 学 院 训 练 部 ， 辽 宁 大 连 116018） 摘 要 ：从 价 值 分 析 的 角 度 出 发 ，以 模 糊 综 合 评 判 理 论 为 基 础 ，建 立 一 个 将 决 策 者 的 经 验 予 以 量 化 的 岸 上 目 标 价 值 评 估 模 型 。其 权 重 通 过 选 择 最 重 要 的 指 标 、决 策 者 定 义 比 较 值 、综 合 比 较 结 果 及 归 一 化 权 重 等 步 骤 得 以 确 定 。计 算 结 果 表 明 ，该 模 型 能 为 指 挥 员 制 定 正 确 的 策 略 提 供 科 学 的 依 据 。 关 键 词 ：舰 炮 ；对 岸 火 力 支 援 ；模 糊 综 合 评 判 ；价 值 Shore Target Value Analysis in Navy Gun Firing Based on Fuzzy Theories SHAO Peng-ju1, PAN Hong-hua2, LI Yang1 (1. No. 1 Brigade of Graduate, Dalian Warship Academy of PLA Navy, Dalian 116018, China; 2. Dept. of Training, Dalian Warship Academy of PLA Navy, Dalian 116018, China) Abstract: From the point of view of value analysis, and based on fuzzy comprehensive evaluation, build up a value model of the target on coast, which turns decision of makers experience more quantitative. In order to decide the lever of the importance, adopt the method through steps of choosing the most important index sign, defining comparison value by the decision maker, synthesizing comparison result and unifying weights. Calculational result showed this model gives scientific basis to commanders to make right decision. Keywords: Navy gun; Power support of surface-to-shore; Fuzzy comprehensive evaluation; Value * 基 于 组 合 赋 值 权 法 的 防 空 兵 通 信 网 效 能 评 估 翟 彦 超 ， 于 伟 ， 杨 建 文 （ 防 空 兵 指 挥 学 院 研 究 生 队 ， 河 南 郑 州 450052） 摘 要 ：基 于 组 合 赋 值 权 法 的 防 空 兵 通 信 网 效 能 评 估 ，采 用 邀 请 若 干 名 专 家 独 立 地 对 目 标 评 价 ，对 所 有 评 价 方 案 由 兵工自动化 摘 要 英 译 集 2008 年第 1 期 2 专 家 评 分 确 定 指 标 权 重 值 ，再 用 评 估 算 法 计 算 处 理 ，求 得 各 指 标 综 合 权 重 值 ，并 通 过 线 性 加 权 和 法 确 定 系 统 效 能 。 关 键 词 ：效 能 评 估 ；组 合 赋 权 法 ；防 空 兵 通 信 网 Effectiveness Evaluation of Air Defense Communication Network Based on Evaluation Formula ZHAI Yan-chao, YU Wei, YANG Jian-wen (Brigade of Graduate, Air Defense Forces Command Academy, Zhengzhou 450052, China) Abstract: Effectiveness evaluation of communication network of air defense based on evaluation formula, adopts many experts evaluated independently to the target, ascertains the index of weight determination by experts marking to all evaluation schemes. Use the valuation calculate way calculation processing, calculate each index of weight determination and ascertain effectiveness of system by the linearity and weight method. Keywords: Effectiveness evaluation; Evaluation formula; Communication network of air defense * 兵 力 部 署 方 案 集 对 分 析 研 究 杨 勇 ， 吉 伟 涛 （ 解 放 军 信 息 工 程 大 学 电 子 技 术 学 院 ， 河 南 郑 州 450004） 摘 要 ： 利 用 集 对 分 析 中 的 同 异 反 联 系 度 和 关 联 分 析 ，从 同 、异 、反 三 个 方 面 研 究 事 物 的 确 定 性 与 不 确 定 性 间 的 联 系 ，运 用 联 系 度 的 概 念 从 全 局 的 角 度 来 处 理 不 确 定 性 问 题 ，对 兵 力 部 署 方 案 问 题 进 行 研 究 ，由 此 建 立 兵 力 部 署 方 案 集 模 型 。实 例 表 明 该 模 型 可 减 少 不 确 定 性 因 素 对 兵 力 部 署 的 影 响 。 关 键 词 ：集 对 分 析 ；联 系 度 ；兵 力 部 署 ；方 案 优 选 Research on Set Pair Analysis of Troops Disposition Schemes YANG Yong, JI Wei-tao (College of Electronic Technology, PLA Information Engineering University, Zhengzhou 450004, China) Abstract: Analyze on the link degree between 2 set systems, namely SPA (Set pair analysis), through its linkage, which contain 3 aspects: 2sets have attributions of the same, the different, and the opposite, along with its correlation analysis, to find relations between the certainty and uncertainty of the system. Use the link degree to deal with uncertainty based on all situations, research on disposition of troops, and establish the troop disposition model. The example shows that the model can reduce the uncertain factor influences on disposition of troops. Keywords: SPA (Set pair analysis); Link degree; Disposition of troops; Scheme optimization * 基 于 模 糊 方 法 的 装 备 技 术 保 障 能 力 评 价 胡 振 华 ， 郑 东 良 （ 空 军 工 程 大 学 工 程 学 院 ， 陕 西 西 安 710038） 摘 要 ：基 于 模 糊 方 法 的 装 备 技 术 保 障 能 力 评 价 ，步 骤 包 括 ：对 准 则 层 人 员 层 的 各 项 指 标 进 行 单 因 素 评 价 ，再 采 用 AHP 法 或 随 机 调 查 法 得 到 相 关 因 素 的 权 重 ，并 求 得 其 权 重 模 糊 集 。然 后 作 模 糊 变 换 ，得 人 员 层 的 模 糊 综 合 评 价 结 果 。 最 后 分 别 对 装 备 层 、器 材 层 、设 施 层 、信 息 层 和 体 制 层 进 行 模 糊 评 价 ，得 出 评 价 结 果 ，运 用 最 大 隶 属 度 原 则 ，得 出 部 队 装 备 技 术 保 障 能 力 评 价 后 所 属 等 级 。 关 键 词 ：装 备 技 术 保 障 ；保 障 能 力 ；指 标 体 系 ；模 糊 综 合 评 价 Evaluation for Equipment Technology Supporting Ability Based on Fuzzy Method HU Zhen-hua, ZHENG Dong-liang (College of Engineering, Engineering University of PLA Air Force, Xian 710077, China) Abstract: Evaluation for equipment technology supporting ability based on fuzzy method follows the steps: first, make simple factor evaluation to personnel level of law level, then use AHP or random investigating method to get the weight of related factors and work out the weight fuzzy set. Second, make fuzzy transformation to get the result of fuzzy comprehensive evaluation. At last, have fuzzy evaluation to materiel level, equipment level, facility level, information level and system level, and get the conclusions, apply maximum subordination principle to get the level of equipment technology supporting ability after evaluation. Keywords: Equipment technology supporting; Supporting ability; Index system; Fuzzy comprehensive evaluation 兵工自动化 摘 要 英 译 集 2008 年第 01 期 3 * 防 空 导 弹 武 器 系 统 火 力 单 元 冗 余 量 的 计 算 方 法 孙 长 弘 1， 郑 垣 模 1， 舒 磊 2， 李 明 3 （ 1. 防 空 兵 指 挥 学 院 研 究 生 队 ， 河 南 郑 州 450052； 2. 73106 部 队 司 令 部 , 江 苏 淮 安 223200； 3. 福 建 省 泉 州 市 预 备 役 高 炮 团 ， 福 建 泉 州 362000） 摘 要 ： 火 力 单 元 冗 余 量 的 计 算 需 要 综 合 考 虑 保 障 和 修 复 率 ，并 引 入 战 备 完 好 率 的 概 念 来 描 述 防 空 导 弹 武 器 系 统 火 力 单 元 冗 余 量 。通 过 定 义 武 器 系 统 在 执 行 任 务 前 检 测 没 有 故 障 的 概 率 、在 执 行 任 务 前 发 生 故 障 的 概 率 、武 器 系 统 中 导 弹 发 射 飞 行 的 可 靠 性 、导 弹 武 器 系 统 中 战 车 的 可 靠 性 、检 测 系 统 工 作 的 可 靠 性 、武 器 系 统 的 维 修 性 等 参 数 ，计 算 从 该 武 器 系 统 执 行 前 次 任 务 返 回 处 于 待 修 状 态 的 瞬 间 算 起 ，直 至 下 次 命 令 到 达 前 ，该 武 器 系 统 完 成 维 修 的 概 率 。实 例 分 析 证 明 该 计 算 方 法 可 靠 、可 行 。 关 键 词 ： 冗 余 量 ；可 靠 性 ；维 修 性 Computational Method of Anti-Air Missile Weapon System Firepower Unit Redundancy SUN Chang-hong1, ZHENG Yuan-mo1, SHU Lei2, LI Ming3 (1. Brigade of Graduate, Air Defense Forces Command Academy, Zhengzhou 450052, China; 2. Command, No. 73106 Unit of PLA, Huaian 223200, China; 3. Quanzhou Reserve Antiaircraft Regiment, Quanzhou 362000, China) Abstract: Firepower unit redundancy computation needs to synthesize considerate safeguard and the repair rate, and introduce combat readiness availability to describe the antiaircraft missile armament system firepower unit redundancy. Through the definition of some parameters, like probability occur or not during the armament system pre-inspection before the task, reliability armament system missile launching flight, reliability of tanks in missile weapon system, examination system work reliability, and armament system maintainability. Calculate the probability the armament system executed from the moment it return form the former role and wait repair, to the next order arrive. The example analysis proved this computational method is reliable and feasible. Keywords: Redundancy; Reliability; Maintainability * 基 于 多 阶 段 分 析 博 弈 评 估 算 法 的 防 空 战 役 效 能 评 估 楮 凡 ， 牛 玉 虎 （ 防 空 兵 指 挥 学 院 研 究 生 队 ， 河 南 郑 州 450052） 摘 要 ：利 用 多 阶 段 分 析 博 弈 评 估 算 法 计 算 防 空 战 役 的 效 能 ，将 SAGE 引 入 防 空 战 役 模 型 ，优 化 防 空 战 役 的 兵 力 分 配 方 案 并 评 估 战 役 效 能 。其 步 骤 包 括 ：定 义 状 态 转 换 函 数 及 目 标 函 数 ；定 义 要 求 解 最 优 化 问 题 ；通 过 设 置 双 方 兵 力 数 量 及 作 战 效 能 初 始 参 数 、确 定 兵 力 数 量 及 作 战 效 能 、定 义 迭 代 计 数 器 并 进 行 初 始 最 优 解 算 法 。 关 键 词 ：多 阶 段 ；博 弈 ；评 估 算 法 Effectiveness Evaluation of Air Defense Operation Based on Multistage Game-Type Evaluation Algorithm CHU Fan, NIU Yu-hu (Brigade of Graduate, Air Defense Forces Command Academy, Zhengzhou 450052, China) Abstract: Use multistage game-type evaluation algorithm to compute air defense operation effectiveness evaluation. Introduce SAGE air defense model, optimize troop distribution and evaluate battle efficiency. Its steps include defining state conversion function and object function; defining optimization problems; setting both side troop amount and battle initial parameter, defining troop amount and battle efficiency, defining iterative counter and initializing optimal algorithm. Keywords: Multistage; Game-type; Evaluation * 故 障 树 分 析 在 提 高 武 器 装 备 可 靠 性 中 的 应 用 钟 雷 1， 何 清 华 1， 王 玉 岩 2， 田 丰 3 （ 1. 防 空 兵 指 挥 学 院 研 究 生 队 ， 河 南 郑 州 450052； 2. 65585 部 队 ， 辽 宁 大 连 116104； 3. 重 庆 陆 军 预 备 役 高 炮 师 第 四 团 ， 重 庆 404040） 兵工自动化 摘 要 英 译 集 2008 年第 1 期 4 摘 要 ： 根 据 武 器 装 备 系 统 自 身 的 特 点 建 立 故 障 树 ，在 实 例 中 运 用 数 学 方 法 ，对 建 立 的 故 障 树 进 行 定 性 和 定 量 分 析 ，计 算 并 分 析 重 要 参 数 。其 步 骤 包 括 ：下 行 法 求 取 最 小 割 集 、上 行 法 求 取 最 小 割 集 、最 不 可 靠 割 集 的 计 算 与 分 析 、顶 事 件 发 生 的 概 率 和 可 靠 度 的 计 算 、底 事 件 的 重 要 度 的 计 算 。结 果 证 明 ，故 障 树 分 析 （FTA）是 一 种 有 效 的 提 高 武 器 装 备 系 统 可 靠 性 的 分 析 方 法 。 关 键 词 ： 可 靠 性 ；故 障 树 ；定 性 分 析 ；定 量 计 算 Application of Fault Tree Analysis on Improving Weaponry and Equipments Reliability ZHONG Lei1, HE Qing-hua1, WANG Yu-yan2, TIAN Feng3 (1. Brigade of Graduate, Air Defense Forces Command Academy, Zhengzhou 450052, China; 2. No. 65585 Unit of PLA, Dalian 116104, China; 3. The 4th Regiment, Chongqing Military Reverse Air Defense Artillery Division, Chongqing 404040, China) Abstract: According to the self-characteristics of weapons and equipment system, establish the fault tree, for example, it uses the mathematical methods to have qualitative and quantitative analysis, calculate and analyze the important parameters on the fault tree. The steps include: use downlink law and uplink law to seek a minimal cut-set, the calculation and analysis of most unreliable cut-set, the calculation of the probability and reliability of top events and the calculation of the importance of end incident. The results proved that fault tree analysis (FTA) is an effective analytical method which improves the reliability of weaponry system. Keywords: Reliability; Fault tree; Qualitative analysis; Quantitative calculation * 熵 权 法 在 炮 兵 战 场 目 标 价 值 评 价 中 的 应 用 贾 建 武 （ 西 安 陆 军 学 院 教 研 部 ， 陕 西 西 安 710108） 摘 要 ： 建 立 战 场 目 标 价 值 的 评 价 体 系 ，并 采 用 熵 权 法 的 评 价 方 法 对 目 标 价 值 进 行 评 价 。首 先 根 据 炮 兵 分 队 作 战 实 际 ，采 用 德 尔 菲 法 建 立 评 价 指 标 体 系 ，在 有 m个 评 价 指 标 ，n个 被 评 价 对 象 的 评 价 问 题 中 ，按 照 定 量 与 定 性 相 结 合 的 原 则 ，建 立 一 个 多 指 标 的 评 价 矩 阵 。然 后 制 定 评 价 指 标 的 评 分 标 准 ，最 后 进 行 战 场 目 标 价 值 的 评 判 。 关 键 词 ： 熵 权 法 ；目 标 价 值 ；评 价 Application of Entropy Law in Artilleryman Battle Field Target Value Evaluation JIA Jian-wu (Dept. of Teaching and Researching, Xian army academy, Xian710108, China) Abstract: Set up the evaluation system of the target value of battle field, and adopt the evaluation method of the entropy method to evaluate the target value. At first, according to fight reality artilleryman element, adopt Del Philippines method to establish the evaluation index system. During problems have M pieces of evaluation indexes and N evaluated objects, and according to principle that combine quantitative and qualitative fixing, set up a multi-index evaluation matrix. Then make the point scale of the evaluation index, finally pass judgments on the target value of battle field. Keywords: Entropy law; Target value; Evaluation * 基 于 排 队 理 论 的 地 空 导 弹 部 队 作 战 效 能 评 估 陶 小 宝 1， 陈 益 民 1， 李 鸥 1, 安 洋 2 （ 1. 防 空 兵 指 挥 学 院 研 究 生 队 ， 河 南 郑 州 450052； 2. 江 苏 预 备 役 高 炮 一 师 江 苏 南 京 210045） 摘 要 ：通 过 对 地 空 导 弹 武 器 随 机 服 务 系 统 的 要 素 进 行 特 性 分 析 ，应 用 排 队 论 方 法 研 究 随 机 服 务 系 统 中 所 发 生 过 程 的 规 律 ，提 出 一 种 快 速 评 估 地 空 导 弹 部 队 作 战 效 能 的 方 法 。其 模 型 分 析 步 骤 包 括 系 统 要 素 特 性 分 析 、请 求 输 入 流 的 性 质 及 密 度 、确 定 服 务 通 道 的 数 量 及 平 均 服 务 时 间 、定 义 平 均 等 待 时 间 等 。 关 键 词 ：排 队 论 ；地 空 导 弹 ；作 战 效 能 Operational Efficiency Analysis of Ground-to-Air Missile Unit Based on Queue Theory TAO Xiao-bao1, CHEN Yi-min1, LI Ou1, AN Yang2 兵工自动化 摘 要 英 译 集 2008 年第 01 期 5 (1. Brigade of Graduate, Air Defense Forces Command College, Zhengzhou 450052, China; 2. The No.1 Division of Jiangsu Military Reserve Air Defense Artillery, Nanjing 210045, China ) Abstract: Based on systematic elements characteristics, analyze the random service system of ground-to-air missile, and carry on the queue theory method to study the ways of the course taken place in the random service system. Bring forward a method which can assess the operational efficiency of ground-to-air missile unit fast. The analytic steps of the model include systematic elements characteristic analysis, quality and density of input flowing request, definitions of the quantities of service passage, along with the average service time and latency time. Keywords: Queue theory; Ground-to-air missile; Operational efficiency * 基 于 DHGF 法 的 防 空 信 息 指 挥 系 统 通 信 网 效 能 评 估 李 政 斌 （ 防 空 兵 指 挥 学 院 研 究 生 16 队 ， 河 南 郑 州 450052） 摘 要 ： 基 于 DHGF 法 的 防 空 信 息 指 挥 系 统 通 信 网 效 能 评 估 ，先 在 咨 询 有 关 专 家 的 基 础 上 ，对 防 空 兵 信 息 指 挥 系 统 通 信 网 收 集 指 标 ，再 通 过 获 取 评 价 指 标 元 素 的 组 合 权 重 、取 得 样 本 评 价 量 矩 阵 、确 定 评 价 等 级 及 评 估 灰 类 、计 算 灰 色 统 计 数 、计 算 灰 色 评 估 权 值 及 模 糊 权 矩 阵 、算 出 模 糊 综 合 评 判 矩 阵 等 步 骤 进 行 计 算 评 估 。 关 键 词 ： DHGF；指 标 元 素 ；组 合 权 重 中 图 分 类 号 ： E955; N941.5; TN915.01 文 献 标 识 码 ： A Effectiveness Evaluation for Communication Network of Antiaircraft Command System Based on DHGF LI Zheng-bin (No. 16 Brigade of Graduate, Air Defence Forces Command Academy, Zhengzhou 450052, China) Abstract: Effectiveness evaluation for communication network of antiaircraft command system based on DHGF, its realization keeps to the following steps: first, on the basis of experts consultation, collect indexes in the communication network of antiaircraft command system, then, through obtain combined weight of the evaluated index elements, build swatch evaluation matrix, while confirm the evaluation grades and grey types, afterward calculate the grey statistics, value of the grey evaluation weight, and the fuzzy weight matrix, finally work out the fuzzy integrated evaluation matrix. Keywords: DHGF; Index element; Combined weight * 军 事 装 备 保 障 链 动 态 重 构 中 保 障 单 元 选 择 研 究 周 文 1， 李 婷 婷 2， 龚 传 信 3 （ 1. 军 械 工 程 学 院 博 士 生 队 ， 河 北 石 家 庄 050003； 2. 石 家 庄 陆 军 指 挥 学 院 研 究 生 18 队 ， 河 北 石 家 庄 050003； 3. 军 械 工 程 学 院 装 备 指 挥 与 管 理 系 ， 河 北 石 家 庄 050003） 摘 要 ：军 事 装 备 保 障 链 动 态 重 构 中 保 障 单 元 选 择 研 究 ，先 建 立 装 备 保 障 链 动 态 重 构 中 保 障 单 元 选 择 的 评 价 指 标 体 系 ，再 根 据 指 标 体 系 的 特 点 选 用 模 糊 层 次 分 析 法 对 其 进 行 优 选 。运 用 模 糊 层 次 分 析 法 及 模 糊 集 排 序 的 Yager 方 法 ，通 过 确 定 指 标 权 重 及 对 待 选 保 障 单 元 进 行 排 序 建 立 装 备 保 障 链 动 态 重 构 中 保 障 单 元 的 选 择 模 型 。研 究 结 果 对 我 军 装 备 保 障 信 息 化 建 设 有 一 定 实 践 价 值 。 关 键 词 ：装 备 保 障 链 ；动 态 重 构 ；保 障 单 元 选 择 Research on Selection of Support Units of Military Equipment Support Chains Dynamic Reengineering ZHOU Wen1, LI Ting-Ting2, GONG Chuan-Xin3 (1. Doctoral Team, Ordnance Engineering College, Shijiazhuang 050003, China; 2. No.18 Brigade of Graduate, Army Command College of Shijiazhuang, Shijiazhuang 050003, China; 3. Dept. of Equipment Command Dynamic reengineering; Support units selection 兵工自动化 摘 要 英 译 集 2008 年第 1 期 6 * 基 于 WSEIAC 模 型 的 自 行 火 炮 营 系 统 效 能 分 析 模 型 黄 贡 献 ， 张 广 苏 ， 田 世 英 （ 解 放 军 炮 兵 学 院 南 京 分 院 ， 江 苏 南 京 211132） 摘 要 ：基 于 WSEIAC 模 型 的 自 行 火 炮 营 系 统 效 能 分 析 模 型 ，通 过 可 用 度 向 量 、可 信 赖 矩 阵 和 能 力 向 量 三 者 的 函 数 建 立 基 本 数 学 计 算 模 型 ，再 根 据 武 器 系 统 在 执 行 任 务 前 ，须 经 过 若 干 个 可 靠 性 指 标 不 同 的 过 程 得 出 武 器 系 统 在 执 行 任 务 时 的 系 统 效 能 。该 模 型 的 求 解 涉 及 炮 兵 营 系 统 的 初 始 可 用 性 向 量 、各 节 点 的 可 信 赖 矩 阵 和 可 用 度 、火 炮 子 系 统 能 力 向 量 、炮 兵 营 系 统 能 力 向 量 的 计 算 。 关 键 词 ：自 行 火 炮 ；系 统 效 能 ；模 型 Analysis Model of System Effectiveness for Self-Propelled Gun Battalion Based on WSEIAC Model HUANG Gong-xian, ZHANG Guang-su, TIAN Shi-ying (Dept. of Nanjing, Artillery Academy of PLA, Nanjng 211132, China) Abstract: The model of system effectiveness for self-propelled gun battalion was established based on WSEIAC model. Through functions of the availability vector, the dependence matrix and the capacity vector, built the basic computing model, and then educed the system effectiveness when the weapon system was executing mission, which was according to the weapon system must go through some