磐安方言(东阳话部分)汇总.doc

磐安方言（东阳话部分）汇总陈 瑞简介：磐安县隶属于浙江省金华市，位于浙江省中部（浙江地理中心所在地，有“浙江之心”之称），与东阳、新昌、仙居、天台等市县接壤，其方言也比较庞杂，以东阳方言为主体，新昌话、天台话、仙居话、晋云话、永康话等多种共存的语言体系。总面积1196平方公里，辖19个乡镇，20.9万人口。磐安县在抗战烽火中的1939年设县。1958年，全境并入东阳县。1983年，恢复磐安县。 主体语言讲东阳话的人群约占3分之二以上，其范围主要也是原老东阳的地域，因此，磐安方言也可以归类东阳方言。究其根源，属于南部吴语婺州的语言，它以吴语为主，同时众多的移民使得中原语与本地语言相融合，因为这个缘故，有大量古语词的保留，古老的文化习俗也随之有很多的传承。东阳方言的形成和发展与当地的历史地理文化背景有着密切的联系。历史上的移民、地理位置的分布、行政建置与更替、地形地貌、风土民俗等特点给东阳方言带来了不小的影响。东阳市地处浙江中部。春秋时期，东阳属“越南句无地”，为古越人居住地。据史记越王勾践世家载：“越王勾践，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也。封于会稽。”战国时期，楚国大败越国，越族的一部分居民又一次流徙至东阳地域，所以东阳的传统文化带有鲜明的古越文化气息。在南宋之前，东阳地广人稀，人口也多以古越遗族为主，直到南宋初年，随着一波又一波中原人士的大举迁入，东阳的人口猛增至48万。众多中原氏族迁徙东阳的同时，中原文化也在东阳扎下根来，并与古越文化一起形成了具有东阳自身特色的主流文化。吴语可以分成三个区（北区、南区、西区）、六个片（太湖片、台州片、婺州片、处衢片、东瓯片、宣州片），而东阳方言属婺州片。各片之间的语言基本不能互通，这在婺州片中表现得尤为明显。其实，东阳方言在各乡镇、各区域之间的也有明显的差异，其中，磐安方言就包含了东阳方言中的北乡话和南乡话。磐安方言大体上可分为三个区域，即玉山话、安文话、大盘话，其中玉山话接近北乡话，安文话接近南乡话。因磐安因地处山区，其语音更加复杂，所谓十里不同音，就玉山区域来讲，有上方话、下方话、坑江话、外洋话等区别，上下邻村之间其口音也是各有特色，并且有一些独特、独有的口头禅。因独特方言的形成都是在语言交流中形成和使用，所以，大部分的方言只是对文字读音的差别，但也有部分独特语言只有语音而没有文字的正确表述。就目前状况，已经很少有人能够正确使用方言标音，退而其次，用现代汉语拼音标注或替代文字标注语音，尽管不能准确表述，也无所谓对错，但本地人都能心领神会。本文整理汇总的只是方言中的一部分，其中也含有很多误音，希各位读者能够不断修正、补充、丰富和完善，让珍贵、特色方言能够一代一代地传承。为了有趣于磐安方言读者的收集参考，本文已上传于百度文库，只要搜索“磐安方言（东阳话部分）汇总”下载即可获得全文电子文档。目录一、人称二、人体三、动作感受四、问候、人际关系五、自然景象六、时间方位七、动物植物八、庄稼食物九、工具物件十、经济农作十一、数字十二、其他十三、骂人语十四、基数词在方言中的运用十五、歇后语十六、典故一、人称你，你们：唔（），唔啦我，我们：吾，吾啦，话啦，娃那他，他们：gei，gei啦，狗啦爷爷，奶奶：yaya，munmun，阿mun外公，外婆：呆公，呆婆爸爸，妈妈：阿嗲，阿爸，阿没，姆妈父母：爷，娘，爷娘岳父：丈人音丈宁岳母：丈母音丈唔 儿子：唔()儿媳妇：新奴女儿：囡孙：se酸孙女：囡唔se，囡唔酸女人：内家，内家侬老婆：内家，老麻大人：惰侬 青年，年青人：后生，后生侬小孩：小侬儿童：麻头婴儿：芽花 家中最小的子女：搭底姑姑：阿娘 伯伯：阿帮伯母：阿将瞎子：蛮昂傻瓜：碍大，呆大，呆佗恶人：恶侬疯癫：半接神经病：嗲侬，啼侬乞丐：讨饭佬富豪：财主 神经病：嘀侬 秃子：特顶，脱顶朋友，伙伴：伙袋络腮胡子：胡嘴子，满面胡有财有势的人：撑头二、人体眼睛：岩睁耳朵：五朵嘴巴：口子，口菊脸，面：面皮，娘漆，娘漆皮 前额：额角头，岩各头腮帮子：面颊鼓，面漆姑脖子：头颈乳房：奶奶nannan膝盖：猢狲头脚踝：脚z iang头 手指，脚指：手扎头，脚扎头小腿：脚剥肚*：老撇，老比，麦逼，麦裸*：老八，麻刁（）三、动作感受低头动作：勾kai弯腰动作：gai蹲：gu吃饭：食饭吃得太饱，撑死：ciang死烧饭：烧食睡觉：眠熟，困熟起床：爬起讲话：扛画回家：居扣玩，去玩：戏，叩戏，扣戏晒太阳：哺日头，哺热头接吻：吸嘴，吸子做爱：装果，装比偷情：腾农 ，偷农小便：杂西，拉需，放需大便：杂窝，拉窝，放沃帮小孩子大小便：圆需、圆窝放屁：岔屁，拉屁 拉肚子：肚岔，肚拉吵架：争相冒 ，争相争走路：立路 跑步：bai sao讲故事：扛大话游泳：幽默头洗澡：洗浴 折断：扼断饿了:肚饥拉，拉不动：它，它勿动勾，勾不到：了，不勿及擦，擦干净：交，交顺脚拧干：搞燥快点：豪燥喝：忽湿：柒有趣，感觉好：皮道，仁皮道无聊：N得dei嬉头 ，唔嬉头很多：富司 窝囊：怂 节俭：做农家跟会持家差不多吧 可怜：罪过 贼顾忘记：抹记（抹去记忆），瞒记恶心：腻心 晦气，失面子的事：倒霉喜欢：中意藏：囥无精打彩:瘪颠瘪颠很累：吃力，柒力不知该如何是好：雪格机好，somehow社会上有势力会闯事喜欢用拳头说话和处事的人：破脚骨合算：格算捉迷藏：幽埋 ，幽永娶媳妇：讨老马莫 谈恋爱：讲老马莫吵架：争相冒，zing xjng zing出汗很多：汗出喷流，汗出浦漓慢慢腾腾：依工头，依工头多洋洋得意的样子：喜汉乔迁：居新屋 打耳光：脸切各四、问候、人际关系吃了吗：食过咪吃什么：食家西干什么：夹歌，夹惑，扣夹歌 干什么去，去干什么：扣夹歌惑，扣夹惑喽，扣呛怎么样，怎么样搞，怎么样做：刹格机，刹格机造造到哪里去：逮满叩，叩满姨你是哪里人？：唔蛮？蛮合农 这个:格尬(屋尬) 那个:侬尬 友好：干得来，讲得来关系很好，讲得来：对劲，对襟，仁对襟经常，经常这样，老是这样：永固，嗯ning，嗯ning hing很多，很好：微喜多，微喜好，仁多，仁好知道：晓得，晓得哇不知道：发弗晓得， 勿晓得不清楚：勿拎清漂亮：好萌，相似，象样丑陋：凝心相，泥深，难萌，黑：默乌，默乌斤对借口：依头说人家女孩漂亮：个囡像样，法昔，法新是的：池也，有矛盾的人相互之间算计：打肚里官司 挑拨离间：弄事犯非挑起事短，始作佣：引头忽仙，引头火线对人使坏，算计别人，使他人不好过的行为：弄讼 ，弄怂，竹弄胡说八道：倚哝哇西，牵东咩西，楞棍杠，楞棍堆，油口歌，油口歌艺 ，踏天踏地去探望坐月子的人:抓山唔形容人说话不着边际，吹牛： 话哩嘻，扒天公，拉天，拉天八只脚凭空捏造：无空没地过份的表演、显示：妖六五、自然景象太阳：热头，聂头天，天空：天，天公灰尘满天：翁，仁翁闪电：忽闪音：霍显，忽扇雷声：雷公郊外：田畈冰棱：棱塔，屋罗旋，汗罗琴小溪：溪淌qi to ，小坑小巷：弄，龙堂虹-鲎hu 虹的别称晒谷席：地猎 晒谷场：双场 沸溢：潽p，液体沸腾溢出 黑暗：墨则筒黑六、时间方位早上：五更头，早五更上午：午前，午前头，半午前中午：午饭，午钣头下午：午罢，午罢头，半午罢傍晚：夜跨go，晚上：亚里 半夜：半夜三更今天：即日nei昨天：旋日，蛇（）日前天，斜（）日明天：盟交后天：厚nei天亮，天亮后较迟了：大天八亮天色傍晚：夜跨赶天色蒙蒙亮：天公麦翁亮外面：癌相七、动物植物猪：庄，啼鸭：啊，wun青蛙：田鸡，蛙麻虾：花弓狗：嘎狗 麻雀：磨zei，麻刁（）鸟：刁（）蚯蚓-麻汉 蟾蜍：麻风田鸡mo fong ti ji螃蟹：撼 壁虎：壁吸翅膀：后股，翼股 树根头：树z ing，柴z ing头八、庄稼食物茄子：落苏玉米：腰露，六谷丝瓜：天罗南瓜：金瓜蒲瓜：蒲芦马铃薯：红毛番柿覆盆子：葛公、红玉咸：滋咪，黄涩锅巴：活镬代 粉干：加面，烧粉 樱桃：桠子，爱居子番薯：花薯 甘蔗绿皮那种：糖杆九、工具物件勺子：挑，瓢灶：或灶锅：或粉干：加面，索粉桌子：台桌椅子：高于毛厕，厕所：窝缸小便桶：需浇 锄头类：刷头，话耙，铁耙，铲希铁锹：扬西，gou希用竹做了一种耙子：竹耙衣服：衣要，衣裳 盛洗锅水的单柄的桶：岙斗 雨伞：梁伞，洋伞 火柴：洋火脸盆：面桶 厕所，毛厕：乌龌缸风筝：纸鸢糊，子鸢自行车：脚力车jio lou qia，脚踏车缝纫机：洋车圈：匝筷子：箸注:为古汉语义即筷子，又作筯 垃圾：勒穑十、经济农作钞票：洋钿，铜钿砍柴：挫脎，挫柴去农田里干活：扃田畈 节约：做农家 太贵：太巨，hiang居丰富，有富余的意思：富司 把人畜的粪便担到田里,施肥的全过程：摊栏，摊栏半锄草：铲草（如：铲腰芦，铲豆，铲术）十一、数字1，2，3，4，5，6，7，8，9，十，百，千，万：益，梁，山，西，唔，禄，漆，拔，久，拾，柏、签、饭十二、其他词语学校：学堂僵尸：张仙垃圾：勒穑鬼迷心窍：句迷, 形容人很嚣张：佯炝 分寸：数笃花样：门件，门件头癫痫症状：搪运 词例解释“灵清”这个词就有很多不同的意思：第一，是指具体事物的整齐清洁有条不紊，如：做得灵清相；第二，是指视觉、听觉上的清楚。含义都与“清楚”相近，如，蛮夹，仁灵清；第三，是指明白事理，如：格侬心根灵清；第四，用来形容女孩子长得好看，眉清目秀，与北方话的“水灵”相仿，如：格囡生得灵清。“灵清”也有其他含义，相当于“完蛋”、“结束”。如：“价格日日跌，本钱都蚀了，结灵清了！” 十三、骂人语偷生，乌阄，田乌阄，野种，绝种，骂娘撇，娘弄倒死，则死，蛮昂，撇脚，蚀手，抖精疯，冷虫，老狗娘，勿赤脚，五门夹，食骨头，做食佬，呆头浅冲，小娃，小娃居，半脚，啼侬，岩头裂国，天雷公扑，饭斗裸，娘漆皮厚，狗面皮，狗娘漆，不要面皮，食娘漆，木娘漆，油石面，食柴，柴坯，浅口疯，阴官，猪头 ，口挟头图，死日头倒，多门居，佛傲娘漆，凹倒噢哇 ，坟 泛，水居它，窝梗，唐寅 do ying，唐寅居，洞里狗十四、基数词在方言中的运用（一）三字打头的方言语词三更：半夜。三熟田：能种春夏秋三季作物的良田。三脚马：一种木工用具；用来比喻有点武术基础者。三脚叉：以三根木或竹棒捆在一起，用来架竹竿晾晒衣物的简单用具。三日香：喻指干事无恒心者。三勿知头：出人意料，忽然间。三勿腰翘：喜欢卖弄自己的人。三对四面：当面。三句两话：说话干脆。三跪三拜：敬上的礼数。（二）三字打头的俗语三句话勿离本行：喻指开口就让人听出自己的身份、行当；讥人一开口即露出本来面目。三个五更抵一工：鼓励早起勤干。三霜抵六月：下三日浓霜对农作物的危害，抵得上六月的烈日。三个内家，抵阵老鸹(鸦)：女人嘴杂。三岁打娘，笑；三十打娘，吊(上吊)：养儿不可宠儿，宠儿就是害儿。三日勿见八面山，便要想爷娘：故土难忘。三大拳打勿屁出：性格内向，不善言辞。三个乌龟(音救)整个鳖，勿鳖(谐音瘪)也要鳖(瘪)：三对一，输赢自明。三夜油麻四夜粟：发芽出苗所需时间。三年两头闰，三年两勿闰：指阴历闰年规律。三日清明四日年，端午一个大午前(上午)：区分节日重要程度。三十夜，坐长夜：除夕夜守岁习俗。三十日，浑水都要涨三分：逢年过节物价只涨不落。三十勿豪，四十勿富，五十防死路：兴业发家趁年轻。三十无子平平过，四十无子冷清清，五十无子呒人敬，六十无子断六亲：生儿防老。三十六个好种田，夫妻两个好过年：干活人要多，吃喝人宜少。三千三，薄薄摊：老式建房盖老式瓦，一间房3300张瓦片勉强应付。三十夜的饭甑紧张。三月桃花一时红，风吹雨打一场空。三兄四弟一条心，门前泥土变黄金；三兄四弟各条心，家内黄金变灰尘。以上几条引自在东阳流行颇广的劝善歌花名宝卷。（三）以“四”打头的方言语词四角头篮：家用竹编篮子，有四只角，篮底呈正方形。四轿：四人抬的花轿。四邻八舍：左邻右舍。四时八节：泛指一年四季各种节日、节气。四句八对：成对成双的韵文。四方捣臼：石臼一般为圆形，四方者喻婚姻系一辈子大事，须慎之又慎，就如四方的捣臼，又重又有棱角，一旦翻进家门，要重新翻出去实为不易，所谓翻进容易翻出难者也。 十五、歇后语白布落染缸：洗不清别个（的）皮肉好煎冻：不关我痛痒大门堂扫垃圾：收获多多大麦屁打仗：有气无力倒灶泥风炉：每况愈下倒须裙（鱼）篓：只进不出胆大得个将军做：运气好（撞上）吊么吊好，打么打好：随便肚痛埋怨黄刺瓜：冤枉打铁勿离火星：分不开东坑呒水西坑要：非此即彼颠倒头目冒皇历：装模作样屙缸虫目冒密钻：跟风耳朵（后）肮脏勿摸：不自谅斧头敲凿凿食树：级压一级格（这）头勿着侬（那）头着：总有一着共脚系（穿）布裤：一路货色行灯壳麦磨爿成头（拼担）：不般配和尚寺里借篦梳：找错门（白开口）活无常贺寿：敷衍了事糊泥田里翻捣臼：越陷越深镬灶泥侬（在）脚板背：四海为家（尚未成家）皇帝勿急急死太监：空劳碌鸡子里择骨头：妄想（空忙，办不到）九门响动：名声在外居（进）安文落杭州：冤枉路家狗目冒花被单：越看越糊涂脚后跟向前：掉头就走江西侬钉碗：恣咕恣（“自顾自”，谐江西客上门补碗锯孔所发声音）口燥挖（抓）盐食：越来越糟口气哈板壁纹丝不动老虎龁天公：够不上老虎龁来脚后跟：危险（吃紧）老虎食蝴蝶：不咸不淡老虎口嘴拔毛：冒险癞头撮株辫：空快活癞头等不得凸一暴：害（赖）上你懒孵鸡娘争鸡窝：凑热闹六十（的）笤帚：成精乱梦戴凤冠：空想想（想得美）老鸹笑乎（木）炭：不自谅两头柴梳：两面戳螺蛳壳里打道场：放不开手脚鹭鸶脚骨刮肉：罪过（收获不大）呒树爬竹无奈之举蜢虫叮捣臼：白搭门槛下进出：下贱（见不得人）门角后等天亮：太早，何时到头买把新尿壶勿过夜：等不及盲眼摸溪滩：找不准方向，乱闯南午岭头说（骂）老爷：放空炮（白费口舌）破草鞋凑成双：总算有成屁也夹勿过门槛：直肠子（有话就说）青山鸟（diao）勿晓得大麦黄：坐井观天（见识短）青菜篮置（装）水：一场空千记木鱼不及一记磬：话不在多千重茶叶口中泡：狡巧桥倒知功德：未免晚了些墙头树落墙脚下：算我的穿草鞋躃（bi）猎，穿鞋袜食肉：命中注定浅茶满酒，咸鱼淡鳖：各得其所 三大拳打勿屁出：急死人（慢性子）三个乌九（龟）整个鳖勿鳖（瘪）也鳖（瘪）十股毛病九股九：病入膏肓（大势已去）十二个时辰圆满罢（了）：忍一忍（免得有事）三十夜（的）饭甑：紧张三十夜饲年猪：来不及（太迟了）砂糖口，剃刀手：口蜜腹剑上轿厌（装）鞋拔：抓瞎死勿得脚直：不认输（不自谅）死勿倒担：至死不悟（不甘心）食自合（的）饭，放别个合（的）屙：吃里扒外石板顶栽花：扎不下根食官饭，打官鼓；鼓打破，有人补：管他水浸石头上浮苔：功到自然成水里划一刀：原样水淋鸭背脊：不留痕迹水牛背脊拔针（根）毛：小意思水牛落塘劢（mai扯）尾巴：为时已晚。 形容工匠种类：鞋匠师傅靠楦头，裁缝师傅靠熨斗，铁匠师傅靠镦头，木匠师傅靠墨斗东面勿亮西面亮，除了南方有北方，除了前山有后山，除了芙蓉有牡丹一日省一口，三年买头牛；一日省把米，三年添床被；一日省一两，一年可装仓”麻刁娘，撮腰芦，撮来腰芦送小娘，小娘夹节来？捌月初扇来，夹扇驮驮来，馒头玉迷粽过过来。翻译成普通话大概意思就是“麻雀鸟（忙着）采玉米，（为什么呢？）采来玉米送姑娘（哦，原来是想等秋收后送刚出嫁的姑娘回娘家呢）。姑娘几时（什么时候）来？八月初四来。什么拎拎来？（回娘家总得带点什么吧，带什么好呢？）（等）馒头（做好）、粽（子）裹裹（好再）来”。十六、典故（一）【城隍殿带挈太子殿】 陆宅有城隍庙，当地称为城隍殿。据说，城隍庙只有县治以上地方才能设，陆宅怎么会有城隍庙呢？原来，当年为设立东阳县治选地点时，南乡人选择陆宅，北乡人选择吴宁，相持不下，最后由县太爷决定选择吴宁。为顺应南乡老百姓民意，故在陆宅也设一城隍庙，称为下城隍，吴宁的城隍庙称为上城隍。后钱王遇难，陆宅先祖陆珏等携黄妃扶幼子钱惟济来此避难，太子钱惟济投河自尽。为纪念太子投河尽忠，后人在城隍庙西北侧建“尽难庙”，俗称“太子殿”。本来上城隍庙进香的信徒很多，建了太子殿后，信徒们也都到太子殿拜上一拜。所以有城隍殿带挈太子殿一说。后来人们把这句话意指为依靠别人的身份来扩大自己的影响或得到什么好处。（二）【鸡子壳里做道场，洛麻梗竖祠堂】话说古代有一位太公，受上代阴庇，颇有家产。但生来气量狭小，是个吝惜鬼，却非常要面子。这一年，为庆贺老父80岁诞辰，请来一班道士在自家院子里做道场，因场子太小，道士们施展不开，只得随便糊弄一通，草草收场。因此乡亲们笑他鸡子壳里做道场。后来，为了撑名气，太公决定为族里建一座祠堂。但卖来的屋柱横梁等材料特别细小，根本不是建祠堂的料。被工匠们称为洛麻梗。（三）【丈姆见囡婿，尿（读xu）头沰沰滴，鸡子木勺寄，奶头垫碗底】传说有一个丈姆娘，因为家里穷，第一次见女婿上门，想想不能因为家里穷就怠慢了他，家中又拿不出什么好招待的。就出门买了一点肚下拖，跑到