全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
佛山鑫广闻翻译服务有限公司户口本翻译模板注意事项及常用词汇看到客户在网上找来的户口本翻译模板,很多翻译得不准确,甚至闹笑话,或者出现重大歧义或原则性错误。现将本公司在户口本翻译时常用的词汇跟注意事项总结出,供各位参考。户口本翻译模板常用词汇:1户号:Household number2集体户:Corporate,非农业集体户:Non-agricultural corporate。(集体户口常住人口登记卡:Registry of De Jure Population in Corporate Household)3派出所Police station;公安分局Public Security Sub-Bureau(市辖区级);公安局Public Security Bureau(地、市、县级);公安厅Public Security Department(省级)4户主或与户主关系a、户主本人,就填Householder himself或Householder herself。b、如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹,直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。c、长子、次子之类,不需要加first,second之类的序数词,因为具体栏目里已经有出生日期,年龄大小自然就比较出来了。d、儿媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law,易引起歧义(多数情况下指“养子女”或“继子女”),应当用Sons wife/Daughters husband。户口本翻译模板注意事项:居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力,是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。户籍登记机关工作人员进行户籍调查、核对时,户主或本户成员应主动交验居民户口簿。The Household Register is a legal instrument for proving the citizenship and relationship between family members. It is the main basis for inquiring and checking the household registration status of citizens by the Household Registration Organ. The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking户主对居民户口簿应妥善保管,严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失,须立即报告户口登记机关。The householder shall properly keep the Household Register in safe place. Unauthorized altering, transferring, or lending the Household Register toot hers are strictly forbidden. Report to the Household Registration Organ immediately should it be lost.居民户口簿登记权属于户口登记机关,其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。Only the Household Registration Organ may record data onto the Household Register. None of the other organizations or individuals may record anything onto the Household Register.本户如有人员增减或者登记事项发生变动,应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。If any of the registered items, such as the number of family members, have changed, the holder of the Household Register shall bring the Household Register to the Household Registration Organ for updating.全户迁出户口管辖区的,应向户口登记机关缴销居民户口簿。Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the H
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 一年级期末工作总结(集锦15篇)
- 工人防雷应急处置预案
- 海上消防救援预案
- 佛山市三水中学2024年高三适应性调研考试化学试题含解析
- 开学小学生发言稿15篇
- 江苏省2010-2016土壤修复项目-文档
- 道路建筑材料-第四章沥青混合料技术性质-修改
- 教师期中考试总结反思
- 2024年山东省曲阜市中考一模语文试题
- 穿越中国走进西藏拉萨
- 山东省泰安市2023-2024学年高三上册期末模拟政治模拟试题(附答案)
- 交通事故车辆安全技术鉴定性质与方法
- 社区改造雨棚方案
- 传教士翻译与晚清文化社会现代性
- 扫地拖地培训课件
- 2024年中国邮政四川省分公司招聘笔试参考题库含答案解析
- 老年人常见病预防及保健知识
- 数据可视化与分析基础(第三版)
- 游戏厅管理制度
- 提高糖尿病患者胰岛素笔注射的正确率
- 入职新员工安全培训
评论
0/150
提交评论