中英文对照造价工程术语大全.doc

中英文对照造价工程术语大全（一）工程术语建筑工程施工质量验收统一标准1建筑工程 building engineering为新建、改建或扩建房屋建筑物和附属构筑物设施所进行的规划、勘察、设计和施工、竣工等各项技术工作和完成的工程实体。2建筑工程质量 quality of building engineering反映建筑工程满足相关标准规定或合同约定的要求，包括其在安全、使用功能及其在耐久性能、环境保护等方面所有明显的隐含能力的特性总和。3验收 acceptance建筑工程在施工单位自行质量检查评定的基础上，参与建设活动的有关单位共同对检验批、分项、分部、单位工程的质量进行抽样复验，根据相关标准以书面形式对工程质量达到合格与否做出确认。4进场验收 site acceptance对进入施工现场的材料、构配件、设备等按相关标准规定要求进行检验，对产品达到合格与否做出确认。5检验批 inspection lot按同一的生产条件或按规定的方式汇总起来供检验用的，由一定数量样本组成的检验体。6检验 inspection对检验项目中的性能进行量测、检查、试验等，并将结果与标准规定要求进行比较，以确定每项性能是否合格所进行的活动。7见证取样检测 evidential testing在监理单位或建设单位监督下，由施工单位有关人员现场取样，并送至具备相应资质的检测单位所进行的检测。8交接检验 handing over inspection由施工的承接方与完成方经双方检查并对可否继续施工做出确认的活动。9主控项目dominant item建筑工程中的对安全、卫生、环境保护和公众利益起决定性作用的检验项目。10一般项目 general item除主控项目以外的检验项目。11抽样检验sampling inspection按照规定的抽样方案，随机地从进场的材料、构配件、设备或建筑工程检验项目中，按检验批抽取一定数量的样本所进行的检验。12抽样方案sampling scheme根据检验项目的特性所确定的抽样数量和方法。13计数检验 counting inspection在抽样的样本中，记录每一个体有某种属性或计算每一个体中的缺陷数目的检查方法。14计量检验 quantitative inspection在抽样检验的样本中，对每一个体测量其某个定量特性的检查方法。15观感质量 quality of appearance通过观察和必要的量测所反映的工程外在质量。16返修 repair对工程不符合标准规定的部位采取整修等措施。17返工 rework对不合格的工程部位采取的重新制作、重新施工等措施。 、 建筑地基基础施工质量验收规范 GB50202-2002 1 合成材料地基 geosynthetics foundation 在土工合成材料上填以土（砂土料）构成建筑物的地基，土工合成材料可以是单层，也可以是多层。一般为浅层地基。 2 重锤夯实地基 heavy tamping foundation 利用重锤自由下落时的冲击能来夯实浅层填土地基，使表面形成一层较为均匀的硬层来承受上部载荷。强夯的捶击与落距要远大于重锤夯实地基。 3强夯地基 dynamic consolidation foundation 工艺与重锤夯实地基类同，但锤重与落距要远大于重锤夯实地基。 4 注浆地基 grouting foundation 将配置好的化学浆液或水泥浆液，通过导管注入土体也隙中，与土体结合，发生物化反应，从而提高土体强度，减小其压缩性和渗透性。 5 预压地基 preloading foundation 在原状土上加载，使土中水排出，以实现土的预先固结，减少建筑物地基后期沉降和提高地基承载力。按加载方法的不同，分为堆载预压、真空预压、降水预压三种不同方法的预压地基。 6 高压喷射注浆地基 jet grouting foundation 利用钻机把带有喷嘴的注浆管钻至土层的预定位置或先钻孔后将注浆管放至预定位置，以高压使浆液或水从喷嘴中射出，边旋转边喷射的浆液，使土体与浆液搅拌混合形成一固结体。施工采用单独喷出水泥浆的工艺，称为单管法；施工采用同时喷出高压空气与水泥浆的工艺，称为二管法；施工采用同时喷出高压水、高压空气及水泥浆的工艺，称为三管法。 7 水泥土搅拌桩地基 soil-cement mixed pile foundation 利用水泥作为固体剂，通过搅拌机械将其与地基土强制搅拌，硬化后构成的地基。 8 土与灰土挤密桩地基 soil-lime compacted column 在原土中成孔后分层填以素土或灰土，并夯实，使填土压密，同时挤密周围土体，构成坚实的地基。 9 水泥粉煤灰、碎石桩 cement fly ash gravel pile 用长螺旋钻机钻孔或沉管桩机成孔后，将水泥、粉煤灰及碎石混合搅拌后，泵压或经下料斗投入孔内，构成密实的桩体。 10 锚杆静压桩 pressed pile by anchor rod 利用锚杆将桩分节压入土层中的沉桩工艺。锚杆可用垂直土锚或临时锚在混凝土底板、承台中锝地锚。 3、 砌体工程施工质量验收规范 GB50203-2002 1 施工质量控制等级 control grade of construction quality 按质量控制和质量保证若干要素对施工技术水平所作的分级。 2型式检验 type inspection 确认产品或过程应用结果适用性所进行的检验。 3通缝 continuous seam 砌体中，上下皮肤材搭接长度小于规定数值的竖向灰缝。 4假缝 supposititious seam 为掩盖砌体竖向灰缝内在质量缺陷，砌筑砌体时仅在表面作灰缝处理的灰缝。 5配筋砌体 reinforced masonry 网状配筋砌体柱、水平配筋砌体墙、砖砌体和钢筋混凝土面层或钢筋砂浆面层组合砌体柱（墙）、砖砌体和钢筋混凝土构造柱组合墙以及配筋块砌体剪力墙的统称。 6芯柱 core column 在砌块内部空腔中插入竖向钢筋并浇灌混凝土后形成的砌体内部的钢筋混凝土小柱。 7原位检测 inspection at original space 采用标准的检验方法，在现场砌体中选样进行非破损或微破损检测，以判定砌筑砂浆和砌体实体强度的检测。 4、 混凝土结构工程施工质量验收规范 GB50204-20021 混凝土结构 concrete structure 以混凝土为主制成的结构，包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。 2 现浇结构 cast-in-situ concrete structure 系现浇混凝土结构的简称，是在现场支模并整体浇筑而成的混凝土结构。 3 装配式结构 prefabricated concrete structure 系装配式混凝土结构的简称，是以预制构件为主要受力构件经装配连接而成的混凝土结构。 4 缺陷 defect 建筑工程施工质量中不符合规定要求的检验项或检验点，按其程度可分为严重缺陷和一般缺陷。 5 严重缺陷 serious defect 对结构构件的受力性能或安装使用性能有决定性影响的缺陷。 6 一般缺陷 common defect 对结构构件的受力性能或安装使用性能无决定性影响的缺陷。 7 施工缝 construction joint 在混凝土浇筑过程中，因设计要求或施工需要分段浇筑而在先、后浇筑的混凝土之间所形成的接缝。 8 结构性能检验 inspection of structural performance 针对结构构件的承载力、挠度、裂缝、控制性能等各项指标所进行的检验。 5、 钢结构工程施工质量验收规范 GB50205-2002 211零件 part 组成部件或构件的最小单元，如节点板、翼缘板等。 212部件 component 由若干零件组成的单元，如焊接H型钢、牛腿等。 213构件 element 由零件或由零件和部件组成的钢结构基本单元，如梁、柱、支撑等。 214小拼单元 the smallest assembled rigid unit 钢网架结构安装工程中，除散件之外的最小安装单元，一般分平面桁架和锥体两种类型。 215中拼单元 intermediate assembled structure 钢网架结构安装工程中，由散件之外的最小安装单元组成的安装单元，一般分条状和块状两种类型。 216高强度螺栓连接副 set of high strength bolt 高强度螺栓和与之配套的螺母、垫圈的总称。 217抗滑移系数 slip coefficient of faying surface 高强度螺栓连接中，使连接件摩擦面产生滑动时的外力与垂直于摩擦面的高强度螺栓预拉力之和的比值。 218预拼装 test assembling 为检验构件是否满足安装质量要求而进行的拼装。 219空间刚度单元 space rigid unit 由构件构成的基本的稳定空间的体系。 2110焊钉（栓钉）焊接 stud welding 将焊钉（栓钉）一端与板件（或管件）表面接触通电引弧，待接触面熔化后，给焊钉（栓钉）一定压力完成焊接的方法。 2111环境温度 ambient temperature 制作或安装时现场的温度。 说明：21术语本规范给出了11个有关钢结构工程施工质量验收方面的特定术语，再加上现行国家标准建筑工程施工质量验收统一标准GB50300中给出了18个术语，以上术语都是从钢结构工程施工质量验收的角度赋予其涵义的，但涵义不一定是术语的定义。本规范给出了相应的推荐性英文术语，该英文术语不一定是国际上的标准术语，仅供参考。22符号 221作用及作用效应 P-高强度螺栓设计预拉力 P-高强度螺栓预拉力的损失值 T-高强度螺栓检查扭矩 Tc-高强度螺栓终柠扭矩 To-高强度螺栓初柠扭矩222几何参数 a-间距 b-宽度或板的自由外伸宽度 d-直径 e-偏心距 f-挠度、弯曲矢高 H-柱高度 Hi-各楼层高度 h-截面高度 he-角焊缝计算厚度 l-长度、跨度 Ra-轮廓算术平均偏差（表面粗糙度参数） r-半径 t-板、壁的厚度 -增量 223其他K-系数 说明：22符号本规范给出了20个符号，并对每一个符号给出了定义，这些符号都是本规范各章节中所引用的。 6、 木结构工程质量验收规范 GB50206-2002 1 方木和原木结构sawn and tound timber structures 方木（含板材）或原木组成的结构。 2齿连接 step joints 方木和原木桁架木压杆抵承在弦杆齿槽上传力的节点连接。 3胶合木结构 structural glued-laminated timber 层板胶合木组成的结构 4层板胶合木 glued-laminated timber (Glulam) 将木纹平行于长度方向且厚度不大于45mm的木板层叠胶合的木制品。 5指形接头Finger joints 将两块木板端头用铣刀削成能相互啮合的指形序列，涂胶加压接长成为层板（lamination)。 6规格材dimension lumber 宽度和高度按规定尺寸加工的木材。 7轻型木结构板材与间距不大于600mm侧立的规格材用钉连接成墙体、楼盖和屋盖，并组成框架式结构，用于13层房屋。 8墙骨studs 轻型木结构墙体框架的主要受压构件，采用宽度为40mm，高度为90140mm的规格材。 9轻型木结构楼盖或屋盖的侧立受弯构件，采用高度等于或大于115mm的规格材。 10木基结构板材structural wood-based panel 用于承重结构的木基复合板材（wood-based panel)，包括结构胶合板和定向木片板，可用于轻型木结构的墙面板、楼面板和屋面板。 11结构胶合板structural plywood 采用耐水胶粘结专用于受力构件的胶合板。 12定向木片板oriented strand board (OSB) 将长度不小于30mm的薄木片的定向与板材的长度方向一致。 13结构复合木材 structural compostite lumber (SCL) 可用于轻型木结构的楼盖主梁、屋脊梁，包括旋切胶合木和旋切片胶合木。 14 旋切板胶合木laminated veneer lumber(LVL) 将旋切的厚单板（厚度2.56.4mm)顺木纹层叠胶合热压而成。 15旋切片胶合木 由旋切木片胶合热压而成，有以下两种性能相同的产品： 平行木片胶合木 parallel strand lumber(PSL) 层叠木片胶合木 laminated strand lum