2010年大学英语B翻译题.doc

翻译题31. You can talk to people in towns and villages and learn about life from their perspective.你可以和城镇、村庄中的人谈话，从他们的角度了解生活。32. In recent years, many couples continue to have a traditional relationship of this kind.近年来，许多夫妇继续保持这种传统的关系。33. If there are certain things you cannot live without, take them with you.如果有些东西是你不可或缺的，那么就带上。31. Celebrated worldwide in regions with large populations of ethnic Chinese, Chinese New Year is considered to be the most important holiday for the Chinese.春节在全球华裔人口众多的地区得到庆祝，被认为是华人最重要的节日。32. In areas where junior middle school education is available to all, all primary school graduates can go on to junior middle school without entrance examinations. 在所有少年儿童都能接受初中教育的地区，小学毕业生免试就读初中。33. Chinese New Year is celebrated with firecrackers, Chinese dragon dances and lion dances.庆祝春节的活动有放鞭炮、舞龙舞狮。31. Statistics show that at present, Chinese people work for an average of 20.92 days, or 167.4 hours per month.统计数据表明，目前中国人每月平均工作时间为20.92天，或者167.4小时。32. However, the leisure time of manual workers has increased while that of intellectuals, or mental workers, has decreased.但是，体力劳动者的空余时间有所增加，而知识分子或脑力劳动者的空余时间有所减少。33. The survey also shows that 77% of the people spend their leisure time sleeping, shopping, surfing on the Internet or watching television.该调查还表明，77%的人将空余时间于睡觉、购物、上网或看电视。31. However, while there are many positive developments associated with the Internet, there are also certain fears and concerns.但是，虽然有许多积极的发展与因特网有关，也有一些恐惧和担心。32. If you buy things on-line or simply surf the Internet, it is possible to trace all the websites that you visit. 如果你进行在网络上购物或只是简单地在网上漫游，别人有可能追踪你所访问的所有网站。33. One potential danger is that the information could be used by others to your disadvantage.这种做法的一个潜在危险是这一信息可能被其他人利用，并对你不利。31. There has been a record of significant interaction between Eastern and Western medical systems for several hundred years.关于东西方之间医疗制度的重大交流已有几百年的文字记录。32. There are several reasons for this rapid rise in popularity. 其普及性的迅速提高有几方面的原因。33. The initial appeal of the foreign culture was replaced by research reports indicating the effectiveness of TCM treatments.最初外国文化的吸引力已经为表明中医治疗有效性的研究报告所取代。31. Families or groups of friends sit around a table and eat from a steaming pot in the middle, cooking and drinking and chatting. 家庭或朋友围桌而坐，吃着桌子中间热气腾腾的锅里的东西，一边煮食物，一边喝酒聊天。32. In the Qing dynasty, the hot pot became popular throughout the whole area of China.清朝时火锅在中国各地流行开来。33. Nowadays people use mostly gas or electricity for this purpose; only the most nostalgic use charcoal. 现在，人们多数利用煤气或电达此目的，只有最怀旧的人会用木炭。31. Wang Lis father has taught English here since he graduated from Peking University.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。32. Please give this book to whoever comes first.请把这本书给最先来的人。33. Though it was late, they kept on working.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。31. Bill hit his car into a wall last night.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。32. Would you please help me with this heavy box?你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗?33. Apples here like water and sunshine.这里的苹果喜欢水和阳光。31.Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class.汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。32.Ted and William have lived under the same roof for five years.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。33.You neednt go there anymore. He already knows about it.你不必去了，他已经知道那件事了。31. As is known to all, China is a developing country.众所周知，中国是一个发展中国家。32. A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。33. In Foreign Languages Department, a checking machine is used to correct the students test papers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。31. The students are encouraged by their teacher to do more listening, reading andwriting.老师鼓励学生多听，多读，多写。32. The plan has been over fulfilled by now.目前，已经超额完成计划。33. The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere, water, rocks, etc.大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。31. There is a large amount of energy wasted due to friction.由于摩擦而损耗了大量的能量。32. This place has plentiful material resources. 这个地方的物质资源是丰富的。33. Various substances differ widely in their magnetic characteristics. 各种材料的磁性有很大的不同。31. There is a large amount of energy wasted due to friction.由于摩擦而损耗了大量的能量。32. This place has plentiful material resources. 这个地方的物质资源是丰富的。33. Various substances differ widely in their magnetic characteristics. 各种材料的磁性有很大的不同。31. Each time history repeats itself, the price goes up. 历史每重演一次，代价就增加一分。32. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。33. If you decided to learn a new language, you would have to dedicate yourself wholeheartedly to the cause.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。31. Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past. 卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。32. In no other country in the world can you find such plants as this one. 像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。33. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 我在睡觉时，电话铃突然响了。31. All that glitters is not gold. 闪光的东西，未必都是金子。32. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。33. All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。31. I think everyone knows how to swim. 我想每个人都知道怎样游泳。32. Does the computer have instructions on it? 计算机上面有使用说明吗？33. I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 我觉得这张图片向我们展示了水果对生活的重要性。31. Im now a distance education student. 我现在是一个远程教育学生。32. You must always remember not to cheat in exams你们必须记住永远都不要在考试时作弊。33. Our teacher always encourages us to speak English bravely. 我们的老师总是鼓励我们勇敢地讲英语。1.You can buy water inside. 你可以在里面买水喝。2. I think everyone knows how to swim. 我想每个人都知道如何游泳。3. Ill have to try using the search engines. 我得试着用这个搜索引擎。4. I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 我想这幅图向我们展示了水果对于生命是多么必要。 5. Does the computer have instructions on it? 电脑上面有使用说明吗？ 6. Wang Lis father has taught English here since he has graduated from Peking University. 王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。7. Not all Americans are interested in sports of course. 当然，不是所有美国人都对运动有兴趣。 8. I dont know who broke the window. 我不知道谁打破了玻璃。 9. Please give this book to whoever comes first. 请把书给第一个到的人。10. I am not interested in what they say about me. 我对他们对我的评论不感兴趣。 11. As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是发展中国家。 12. Our teacher always encourages us to speak English bravely. 我们的老师总是鼓励我们勇敢地讲英语。 13. Im now a distance education student. 我现在是一个远程教育学生。 14. You must always remember not to cheat in exams. 你们必须记住永远都不要在考试时作弊。 31. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 试题解析：他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。 32. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 试题解析：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。 33. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.试题解析：尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。 31. All that glitters is not gold. 试题解析：闪光的东西，未必都是金子。 32.The most common samples of inorganic materials are the gases of the atmosphere,water,rocks,etc. 试题解析：大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。 33. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 试题解析：我在睡觉时，电话铃突然响了。 31. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 试题解析：在这个物质财富充裕的时代，