会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

学科教育论文-浅议新加坡英语.doc学科教育论文-浅议新加坡英语.doc -- 2 元

宽屏显示 收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

学科教育论文浅议新加坡英语摘要新加坡是一个移民国家,多种族聚居的社会生成了一种独具特色的英语新加坡英语。它的特点体现在语音、语法和词汇等方面,这种英语虽非主流英语,但它有着强大的生命力,为社会各个层面甚至新移民所接受。但新加坡官方、教育、媒体所使用的英语依然是以英国英语为标准的规范英语。关键词新加坡多种族英语特色新加坡是一个移民国家,早期中国先辈漂泊到南洋谋生,在这块曾经的英国殖民地上生存、扎根,与其他族群如马来人、印度人一道,历经艰辛,创造出一个繁荣的新加坡。在这个多种族混居的社会里,英语被夹杂着各族群的母语在各个层面使用,逐渐形成了独具特色的新加坡式英语。笔者侨居新加坡多年,在感受她的发达与富裕的同时,也见证了新加坡英语在这个袖珍国度的强大生命力。在学习工作之余,笔者以一个英语教师的职业敏感,分析探究了新加坡英语的诸多特点,仅以此文浅议之。起源新加坡英语被称为Singlish,由英语词汇加混合语法再加中文语气和语调组合而成,是众多英语变体的一种,通用于新加坡。早期英国殖民者在当地办起学校,英语从此被传播、使用。由于多种族聚居,人们最早使用的英语类似于一种洋泾浜英语,即语法简单,发音不稳定。受印度英语、马来语以及汉语等多方面的影响,英语中掺入很多汉语(确切地说是福建话)和马来语的词汇及语法,非英语成分很大,具有很强的混合语的特征。随后一代一代的新加坡人以母语的形式学习这种英语,使它的语音、语法、词汇逐渐定性,最终形成现在这样一种成熟的英语方言。语音特点新加坡英语基本上沿袭英式发音,但也有较强的汉语、马来语痕迹。它的语音特点主要体现在如下几个方面1、元音新加坡英语中双元音口形变化不明显,没有从第一个成分向第二个成分滑动的过程。例如习惯把/ou/、/ei/,读作/o/、/e/,即把双元音读作单元音。另外,像中元音//在某些单词中的弱读音节在新加坡英语中却通常不弱读,如upon、above、familiar分别读作//、/a/、//。2、辅音在英国英语中,爆破音/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/以及破擦音/t/、/d/位于词尾均须读出,而新加坡英语都趋向于脱落,取而代之的是声门塞音,如chop、cut、park、nest,WaitWait也成了/weiwei/。新加坡英语的浊摩擦音/v/、//、/z/、//位于词尾时均读作清摩擦音/f/、//、/s/、//。由此,ones读作oncebelieve读作belief。英国英语的爆破清辅音/p/、/t/、/h/位于词首为送气音,但在非重读音节不送气或送气很弱。在新加坡英语中,这几个音位于单词的任何地方均送气很弱或不送气。于是新加坡人常这样解释他们所读出的字母p/bi/forpaperb/bi/forboy。在处理词尾的辅音群上,英国英语不能简化,而新加坡英语则习惯于简化之,只读出词尾的第一个辅音,后面的辅音均被吞掉。如went、act、just、told。新加坡英语的另一个特点,是/t/代替///d/代替//,如此,three、this分别读作tree、dis,甚至将//读作/f/,如birthday读作birfday。还有,/r/代替/l/forever、radio,女孩名Rita读作Lida。3、节奏新加坡英语在节奏上和英国英语有鲜明的区别,代表着新加坡英语的主要特点。它类似于汉语中的南方方言,属音节节奏,即每个音节长短相同,每个字都像蹦出来的一样,因此也被形象地称为机关枪节奏。而英国英语为重音节奏,即音节的长短取决于轻重音。由于这些节奏特点,英国英语的语调幅度就显得比较宽,语调种类也较多,表达丰富,为新加坡英语所不及。试举例1)新加坡英语将某些单词中的主重音、次重音等所有音节都重读。英国英语universitypopulation新加坡英语universitypopulation。2)英国英语的词重音有区分词类的功能,而新加坡英语没有。英国英语record(动词),record(名词)increase(动词),increase(名词)新加坡英语record(动词、名词)increase(动词、名词)语法特点新加坡英语的语法以英国英语为基础,受过教育的新加坡人在正式场合使用的英语与英国英语无明显差别。新加坡官方、教育、媒体所使用的英语是以英国英语为标准的规范英语。但新加坡下层社会使用的语法与英国英语语法的差异十分明显,它深受汉语、马来语等亚洲语言的影响1、助词使用一些来自中国南部方言、马来语的虚词作提顿助词和语气助词,表达疑问或感叹等,如Youdontlikethatmeh(类似于粤语的咩,带惊讶语气。)Andthenhowmanyroomsah(类似于闽南语矣,加重语气。)Idontknowhowtoexplainthislah.(源于马来语,带有不耐烦色彩。)Itsokaylah.(表示安慰。)Ifyoudontwork,thenyoudiedielor(相当于汉语罗,表示内容明显,口气调皮。)Thenhor,hecameoutofthehouse.(相当于闽南语乎,作提顿助词。)Thisoneisbetterhor.(用升调,表示征求同意。)2、动词Tobe副词very、so、not等代替tobe,nottobe的用法,与汉语相似Shesopretty她真漂亮Hisshirtnotclean.他的衬衣不干净。Thishouseverynice.这个房子很好看。HiscompanyinAngMoKio.他的公司在宏茂桥。3、名词受汉语影响,名词复数不加s,泛指名词尤其如此Manystudentcannotcomebecauseoftheheavyrain.由于下大雨,很多学生没来。Oneoftheprofessorwishedtoseeyou.其中有个教授想见你。Iliketoreadstorybook.我喜欢看故事书。4、got,can,so的用法新加坡英语用got代替thereare或have,表示有HeregotsomeChineseengineers.TherearesomeChineseengineershere.这儿有些中国工程师。GotanythingelseIsthereanythingelse有别的吗Hegotsomuchmoney.Hehassomuchmoney.他很有钱。在新加坡英语中,can不仅能做助动词,还可以单独成句Gohomelah,can回家吧,行吗Can行Canornot行不行Cannot.不行so为新加坡英语中使用率最高的词之一,而且功能很多Soyoucomelate,youdontknowwheretopark.soif要是你来晚了,你就不知道把车停在哪儿。Iftheageisunder,sotheystayanotheryear.sothen假如年龄不够,那他们要再等一年。No,IdontthinksomyEnglishisthatgood.sothat不,我认为我的英文没那么好。5、重复结构新加坡英语的另一个特点是动词的重复式,这一用法和汉语极其相似。Ilookandlook,alsocannotfind.我这儿找那儿找,还是找不到。Theytalktalksomuch,neverdoworkone.他们谈这谈那,就是不干活。
编号:201312091944526525    大小:12.25KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-09
  【编辑】
2
关 键 词:
教育专区 课件下载 精品文档 学科教育
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:9次
liyun上传于2013-12-09

官方联系方式

客服手机:13961746681   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

相关资源

相关资源

相关搜索

教育专区   课件下载   精品文档   学科教育  
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们
copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5