常用石油技术词汇中英对照.doc

abandonedoil&gas报废油气井abnormalformationpressure异常地层压力 abovegroundequipment地面设备abscissa横坐标 absorbentformation渗透地层 absorptionwell漏失井 armouredcable铠装电缆 accessory,accessories,accessary附件,辅助的 acceptancecriteria验收标准acceptanceofrisks承担风险 acceptanceofthebid中标 accidentanalysis事故分析 accidentfree无事故 accidentpotential事故隐患 accidentprevention事故预防 acidfracturing酸化压裂 acidjob酸化作业 acid-fracprocess酸化压裂工艺 acidstimulation酸化增产 actualdata实测资料 actualdataplot实测曲线 actuatingsystem传动系统 assistantdriller副司钻 adaptersubstitute转换接头,大小头 addendum附录 additionalwell补充井 adjacentwell邻井 adjustmentwell调整井 adjusttozero调零 adjustersub调整短节 adapter适配器,接头 automaticfinetuning自动微调 after-saleservice售后服务,后续服务 after-treatmentprofilelog油井(增产)措施后生产剖面测井 holeazimuth井斜方向 AL(acousticlogging)声波测井 acousticamplitudelog，amplitudelog声幅测井 adjacentbed围岩 apparentresistivity视电阻率 ACBL（acousticcementbondlog）声波水泥胶结测井 activationlogging活化测井 ASC（aftersurveycalibration）测后刻度 amplitudetypecementbondlog声幅水泥胶结测井 annularspacelog环空测井 arraysonictool阵列声波测井仪 acousticwavetrainlogging声波全波列测井 alemitegun黄油枪 alligatorwrench活动管钳 alternator交流发电机 A-mastA形井架 amplifier放大器 amplitude振幅，声波幅度 annulus（油套管）环形空间analogcablesignal模拟电缆信号 anchorpacker卡瓦封隔器 annualsurvey年检 annularblowoutpreventer环形防喷器 annularpressure环空压力 annularpressureoperatedtestvalve环空压力控制测试阀 annularreversingvalve环空加压反循环阀 annularspace环形空间 annularwaterdetector环空找水仪 annularwaterinjection反注，环空注入 annulusblowout环空井喷 annuluscompletionfluid环空完井液 annulus（flow）line环空（出油）管 annulusfluid环空液体 annuluslogging环空测试 annuluspackoff环空封隔装置 annuluspressurefiringsystem环空压力起爆器 annuluspressureresponsetoolAPR工具，（哈里伯顿）环空加压式测试阀 annulussamplecatcher环空取样器 anticline背斜 antiknockagent防爆剂 antivibration防震，抗震 APIpupjointAPI标准油管短节 apparentwellboreradius有效井筒半径 appraisalwell评价井 aqueoussaturation含水饱和度 APR(annuluspressurerespondent)环空压力控制式测试工具 areaoperationssuperintendent地区作业监督 armoured(electric)cable铠装电缆 artificialbottomhole人工井底 artificialfracture人造裂缝artificiallift机械采油 assessmentofbids评标 assessmentwell评价井 assistantdriller副司钻assistantengineer助理工程师 associatedgas伴生气 assurancefactor安全系数 atmosphericservice常压作业 autocartograph自动绘图仪 autoignition自动点火 AVL（acousticvelocitylog）声速测井 azimuth井斜方位 B bit钻头，刀片box母扣,母接头 block区块,滑轮车,断快 backflow反循环洗井 backuparm推靠臂 backupcopy副本 badearth接地不良 bail提环，提捞 backoff倒扣，解卡 bailer捞砂筒 bailing提捞作业 bailingbucket提捞筒 bardrop投棒 bardropsub投杆接头，撞击接头 barefootcompletion裸眼完井 barefootinterval裸眼井段 barefootwell（barehole）裸眼井 barfishing打捞点火棒 barhydrostaticfiringhead投棒压力起爆器 basementrock基岩 bastardconnection不合格的丝扣（接头） bastardthread不合格的丝扣 behindcompletiondate没有按期完工 bitdiameter钻头直径 breakdownpressure临界压力 baileddry（把井）掏空 beampumpingunit游梁式抽油机 beamwell（深井泵）抽油井 beanup放喷 bedofinterest目的层 bellmouth喇叭口，锥形孔 bellyband安全带 bellnipple喇叭口短节 bottomholefluidsampler井底流体取样器 bottomholeassembly底部管柱结构 BHC（boreholecompensatedsoniclog）井眼补偿声波测井 backgroundradiation放射性本底植 bananaplug香蕉插头 beforecalibration测前刻度 BHTV（boreholeteleviewer）井下（声波）电视 boreholefluidsampler井眼流体取样器 bridle马笼头 bradenheadflange井口法兰 bottomhole井底，井下 bigholeperforator大孔眼射孔器 boreholestatus井眼状况 bottom-holepressure，closed井底关井压力 bottom-holepressure，flowing井底流动压力 bottom-holesample井底取样，井下取样 bottomholesampler井底取样器 bidbond投标保证金，投标保证书 bidder投标者 bidding投标 biddingdocuments投标文件，招标文件 biddingprocedure投标程序 bidopening开标 big-entry-hole大射孔孔眼 big-fractreatment（多层段）大型压裂 bigrepair大修 billofmaterials材料清单 bithook打捞工具 blankfootage枪接头盲区 blankoff油层封住，封堵 blanktubing空油管，盲枪 blastingcap起爆雷管 bleedingoffpressure放压 blockandtacklearrangement起下用滑车系统 blockdiagram方框图，结构图 block-squeeze分段挤水泥 blowdown放压，衰竭式开采 blowingout井喷 blowingwell自喷井 blowoutcapping控制井喷 blowouthookup（井口）防喷装置 blowoutpreventer防喷器 blankplug丝堵，堵头 blowout-preventionequipment防喷设备 blowout-preventionprocedure防喷措施 bullets射孔弹 blueskyexploratorywell预探井 bumper减震器 backout（breakout）卸开,松扣 bobtailpacker裸眼井测试封隔器 bondingcable接地电缆,地线 booster传爆管 borediameter孔径,井眼直径 boreframe井身结构 boreholecorrection井眼校正 boreholedeviation井斜 boreholeeffect井眼效应 boreholeface井壁 boreholelog测井曲线,录井图 boreholeoperation井下作业 boreholepressure井筒压力 boreholesurvey井下测量 boreholewall井壁 boringcasing套管 borings岩屑 boringtower井架 bottomholeturbineflowmeter井下涡轮流量计 bottomnose(下井仪)尾端,(射孔)枪尾 bottom-upfiring枪尾起爆器 boxandpin公母接头 boxcoupling接箍 bridgeplug桥塞 by-pass旁通 brakehandle刹把 breakdown故障,事故 breakoffpintypecirculatingsub断销式反循环阀 breakingoutpipe卸扣 bridgeplugging(打)桥塞封堵 bridgethehole(在井中)打桥塞 bringinawell完井投产 bringoutproduction投产,进行开采 brokendown解堵 broughtinwell投产井 buttonswitch按钮开关 bushing套筒 basket打捞篮,水泥伞 bottomed下到井底 boreholeteleviewer井下电视 buffer减震器 buildup压力恢复 bubble气泡,水泡 bubblehead泡泡头 bubblepointpressure饱和压力 bucketrod抽油杆 buckup紧扣 buildupoffluid液面恢复 buildthepressure打压 buildupofpressure压力恢复 bulldogwrench管钳 bulletgun射孔枪 bullethole射孔孔眼 bumperspring减震器弹簧 burr毛刺,去毛刺 by-passpipe旁通管 C contractor承包商 C&F(costandfreight)成本加运费价，到岸价 cementinplace注水泥完毕 cabin操作室 cablearmour电缆外皮 cablebond(joint)电缆接头 cableconductor缆芯 cableconfiguration电缆规格 cablecontinuity电缆通断情况 cablecore缆芯 cabledrum(reel)电缆滚筒 cableduct电缆槽 cablefishingtool顿钻打捞工具 cableformationtest电缆地层测试 cablehead电缆头 cablekinking电缆扭结 cable-laidrope钢丝绳 cableloop绳扣 cableoil电缆油 cableringing电缆打结 cableslack电缆松弛 cablewinch(work)电缆绞车 contractawarddate合同签定日期 cake泥饼 caliper井径仪 calibration标定,调试,刻度 calibrated标定过的 calibratingjig刻度架 caliperlogging井径测量 callingofbids招标 callow表层 campequipment野外作业设备 campsite施工现场 caprock盖层 cap雷管 cappingbed，capformation盖层 carbonaterock碳酸盐岩 casedhole套管井 casedholecompletion下套管完井 casedholeformationtester套管井地层测试器 casein下套管 casedwell下套管井 casing(casepipe)套管 casing/cementationreport套管固井报告 casingcementing套管注水泥 casingcollar(coupling)套管接箍 CCL（casingcollarlocator）套管接箍测井 casinggrade套管钢级 casinggun电缆输送套管射孔枪 casingheadspool套管头四通 casinglesscompletion无套管完井 casinglist套管记录 casingoverpressure套管加压,环空加压casingpacker套管封隔器 casingperforation(套管)射孔 casingperforationoperator射孔作业工 casingperforationservice射孔作业 casingperforationtool射孔器材 casingperforationtype射孔方式 casingpoint下套管深度 casingprogram套管程序 casingsettingdepth套管下入深度 casingshoe套管鞋 casingtopspacing套补距 casing-tubingannulus油套环空 casingwear套管损坏 cautionsign警告标志 cave-in井壁坍塌 corebarrel取芯筒 CBL(cementbondlogging)水泥胶结测井 carbon/oxygenlogging碳氧比测井 carbon/oxygenspectrallogging碳氧比能谱测井 casingcaliperlog套管内径测井 casinginspectionlog套管探伤测井 CBIL（circumferentialboreholeimagingloggingsystem）环形井眼成象测井系统 CET（cementevaluationtool）水泥评价测井channelling窜槽 channellingdetection找窜 checkshots检验地震测井 completiondate完井日期 cellar井口 cellarconnection（钻井）井口装置 cementedto水泥返至 cementingdocumentation固井设计 cementingtruck水泥车 cementjobquality固井质量 cementsheath水泥环 cementsqueeze挤水泥 cementtop水泥返高 centeringdevice扶正器 casingfluidlevel套管液面深度 channel（射孔）孔道，管道，途径 changeover变扣接头 changeoversub大小头 charge射孔弹，费用 chargepenetration射孔弹穿透深度 chargestrip（射孔）弹架 chargetype（射孔）弹型 chiefoperator主操 Chineseside中方 christmastree采油树 christmastreegauge井口压力表 contractitem合同条款 casinginsidediameter套管内径 cementinplace固井作业结束 closed-inpressure关井压力 circuittester万用表 clay粘土 caliperlog井径测井 claim索赔 claimer索赔人 claimforbreakinganagreement违约赔偿 claimforpayment要求付款 claimindemnity索赔 claimrejection拒赔 claystone粘土岩，泥岩 cleanout（清砂、清蜡）修井clean-outofwell洗井 clean-outoperation（service）洗井作业clean-outreport修井报告 clearworkingplace安全工作区 clip绳卡 closed-in关井 closed-inwell关闭井，停产井 closed-incasingpressure关井套管压力 closed-intubingpressure关井油管压力 cementer固井公司，固井队工人condensate凝析油 coarseadjustment（control）粗调coarse-threadjoint粗扣接头 changeofcontract合同变更 casingoutsidediameter套管外径 coiledrod连续抽油杆 coiledtubing连续油管，小油管 coiledtubingservice连续油管作业 coiledtubingunit连续油管作业机 coiledtubingoperation小油管作业 collar接箍，法兰盘，井口，钻铤 collaredhole下了表层套管的井 combinationcollar（coupling）转换接箍 combinationtool组合下井仪 commercialaccumulation（deposit）有开采价值的油气藏 commercialbed有开采价值的油气层 commercialfield有开采价值的油气田 comminglingproduction多层合采 commissioningtrial试用投产 communication窜槽 communicationbetweenzones窜层 compensateddensitylog补偿密度测井 CDNT（compensateddensity-neutrontool）补偿地层密度中子测井仪 compensatedformationdensilog补偿地层密度测井 CNL（compensatedneutronlog）补偿中子测井 compensatedsoniclog补偿声波测井 conductivitylog电导率测井 conglomerate砾岩 completiondamage完井污染 completiondate完井日期 completionevaluation完井评价 completionfluid完井液 completionoperation完井作业 completionperforating完井射孔 completionwelltest完井测试 completionfactor完井指数 completioninterval完井层段 completionstring完井管柱 condensatefield凝析气田 condensatepool凝析油藏 condensatewell凝析油气井 conductorline导线 conductorwire缆芯线 connectionend接头 consent插座 console面板 constantmaintenance定期保养 consumablematerial消耗材料 consumableaccessories耗损件 contactprobe探头 contactsonde（井下仪器的）探头 containerhorizon（rock）含油层，储集层 contamination污染 continentalshelf大陆架 contingency意外情况contingencyplan（procedures）应急措施 contractarea合同区 contractawarddate合同签定日期 contractduration合同期限 contractedblock合同区 contractedconstruction承包施工 contractlife合同有效期限 contract（or）employee施工人员 contractitem合同条款 contributingzone生产层 controlfluid压井液 controlleddirectionalwell定向井 controlofwellkickandblowout井涌井喷控制 controlpanelremote遥控面板 conventionalDST常规地层测试 conventionalgun普通射孔器 conventionaloperation常规作业 conventionaloverbalancedperforating常规正压射孔 conventionalpumpingunit普通抽油机 conventionalwell常规井 conventionalworkoverrig常规修井作业 corebarrel岩心筒 corebit取心钻头 CST（coresampletaker）井壁取心器 coredwell取心井 coupledtubing油管立柱 couplingtubingconnection油管接箍连接 cementplug水泥塞 casingpressure-closed关井套压 casingpressure-flowing开井套压 combinationproductionlogging组合测井crystalquartzgauge石英晶体压力 crab（winch，crane）吊车，起重机 crownblock天车 crookedstem弯曲的管柱 crossover短节，变扣接头 crossovercirculation反循环crossoversub（joint）变扣接头，转换接头 crowbar撬杠crownplatform天车平台 CST（chronologicalsampletaker，chronologicalsidewallcoretool）井壁取心器 cartage运费 completetripinhole完成（仪器）下井作业 cabletelemetrysystem电缆遥测系统 cabletransmissionsystem电缆传输系统 currentmaintenance日常维修 cushion液垫，测试垫 customs海关，关税 cut-offdate截止日期 D drillingandproductionplatform钻井采油平台 driftangle（定向井）倾角 dataacquisitionequipment数据采集装置 dailycapacity（output，production，rate）日产量 dailyservicing日常维护 damagedformation受污染地层 damagedwell污染井 damagedwellproductivity污染井产能 damagedzone污染带 damagedfactor污染系数 damageskin损害表皮 damper减震器 dampingspring减震弹簧 datareadback数据回放 daytodayoperation日常业务 drillcollar钻铤 deadtime停工时间 deadwell停产井 deadwork准备工作，非生产性工作decenter偏心 decentralizedcasing偏心套管 decentralizedgun偏心射孔器 decentralizedwellhead偏心井口 decentralizingdevice偏心装置 declinefactor递减系数 declinerate递减速度 declineexponent递减系数 deeppenetratinggun深穿透射孔枪 deeppenetrationcharge深穿透射孔弹 deeppenetrator深井射孔弹 ILD（deepinductionlog），deepinvestigationinductionlog深感应测井 LLD（deeplaterolog）深侧向测井depthmarkofcable电缆深度记号 Dewarflask，Dewarthermosbottle测井保温瓶 defaultclause违约条款 defectivecasing/linercementation固井不合格 defectiveinsulation绝缘不良 deficientwell低效井 deflectedhole（well）斜井，定向井degreeofdamage污染程度 degreeofdip倾角 degreeofreserverecovery采出程度 degreeofsaturation饱和度 dehydratedcrude脱水原油 deliverability产能,产油 deliverypoint供应点 demodulator检波器 demobilization复员,遣散 demobilizationcost遣散费 demonstratedreserves探明储量 demurragecharge(fee)延迟费 densitylog密度测井 deparaffin清蜡 depletedfield枯竭油田 depletedoilsand枯竭油层 depthin下入深度 depreciationcharge折旧费 depthcorrection校深 depthdiscrepancy深度误差 depthofbottomholemeasurement井底测量深度，测量仪器下入深度 depthofplunger泵挂深度 depthofsetting下入深度 depthout起出深度 depthsounding测液面深度 derrick井架，钻塔 derrickapples井架落物 derrickfloor钻台 derrickguy（wire）井架绷绳 derricklowering放倒井架 derrickraising立井架 desandingdevice除砂装置 descriptionofreservoir油藏描述 designpressure设计压力 desiredflowrate预期产量 desiredlocation预定位置 desiredsettingposition预定坐封位置 detector检波器，引爆器，雷管 detaildesign施工设计 detailedrulesandregulations细则 detailspecifications详细说明书 detectinghead探头，探针 detentiontime停留时间 deterioration老化，磨损 determiningdepthoffluid探测液面深度 detonatingcord导爆索 detonation爆燃，爆炸 detonator雷管 deviation井斜 developmentprogram开发方案 developmentwell开发井 deviatedhole（well）斜井，定向井directhydrocarbonindication直接油气显示 downholepowersupply井下供电 DAL（digitalacousticlog）数字阵列声波 differencebetweenreservoirpressureandinjectionpressure注水压差 differentialpressure压差 differentialpressurefiringhead压差起爆器 digitalmultimeter数字万用表 digitalintegratedcircuit数字集成电路 DCBIL（digitallycircumferentialboreholeimaginglog）数字井周成像 diminishingpressure递减压力 diphase双相 diphasicflow双相流动 dipper捞砂筒 diplog地层倾角测井 diplogtool-4arm四臂地层倾角测井仪 dipmeter地层倾角测井仪 dip倾角 DDL（directdigitallogging）数控测井 distanceof“zone”mark零长 dippingrod量油杆 dippingtub量油管 direct-currentgenerator直流发电机 directflushing正循环洗井 directgrounding直接接地 directionaldrilling定向钻井 directivesforconstruction施工指令 directorgeneral总裁，总监 disablingaccident严重伤害事故 displacedwell生产井 disruptivetest击穿实验，耐压实验 distancebetweenwells井距 distancebetweenrotarytableandwellhead联入 distancebetweentubingandbushing油补距 distancemeasurement遥测 distanceofzeromark零长 distillatefield凝析气田 distinguishability分辨率 division刻度，分公司 dividingrange（油水，油气）分界面 dog-leg狗腿 depthlogger测井深度 duallowercasing下部双层套管 DDL（duallaterolog）双侧向测井 dualinductionfocusedlog双感应聚焦测井 dualinduction-laterolog双感应侧向测井 dualinduction-laterolog8双感应八侧向测井 DIL（dualinductionlog）双感应测井 duallaterolog-microsphericallyfocusedlog双感应微球形聚焦测井 dual-spaceddensitylog双源距密度测井 DSN（dual-spacedneutronlog）双源距中子测井 dual-spacingthermaldecaytimelog双源距中子寿命测井 duallowertubing下部双层油管 drillingmud钻井液 depthoffset深度补偿 drilledout钻出，钻碎（水泥塞） dolomite（dolostone）白云岩 dateofavailability有效期限 drilling-outcement（plug）钻水泥塞 drilling-outdepth钻水泥塞深度 doghouse井口值班房 doubleO-ringseal双O形圈密封 doubledrumdrawworks（hoist），doubledrumropewinch双滚筒绞车 dogshift夜班 double-shiftwork两班倒 downflowwell注水井 downholeblow-outpreventer井下防喷器 downholecalibration井下标定，现场调试 downholecompletionequipment井下完井装置 downholecompletionfluid井下完井液 downholeequipment井下工具 downholeinstrument，downholeprobe，downholetool下井仪器 downholeoperation井下作业downholeinstrumentcable井下电缆 downholesampling井底取样 downholestring井下管柱 downholetelevision井下电视 downholetesting井下测试 downholeteststring井下测试管柱 downholewaterflowregulator井下配水器 downholetesttool，downholewelltestequipment井下测试工具 downholeremedialoperation井下大修作业，修井作业 downholetoolsinstallation井下工具连接 downsettingpackerstroke封隔器坐封下滑距离 downslide下滑 downtime（downtime）停工时间deepen加深 draftagreement协议草案 draftcontract合同草本 drawworksunit绞车 drillablebridgeplug可钻式桥塞 driftdiametergauge，driftsizegaugetool通井规 drillablepacker可钻式封隔器 drillcollarstand钻铤立柱 drilledprovedreserves钻井探明储量 driller司钻 drillerslog司钻记录，钻井记录 drillingcompletionprogram钻井完井方案 drillingcrew钻井队 drillingforeman钻井队长 drillinginduceddamage钻井引起的损害 drillingreturns钻井返出流体 drillingrig，drillunit钻机 drillingsupervisor钻井监督 drillpipefrozen卡钻 DST（drillstemtest）钻杆测试 drownedwell水淹井 drumspool绞车滚筒 drywell干井 drypipe空油管 drillsite井场，钻井工地 dailyservicereport日报 DSTinterval（地层）测试井段 DSTpersonnel测试人员 DST/TCP（drillstemtest/tubingconveyedperforating）油管传输射孔与地层测射联作 DSTstring（地层）测试管串 DSTT（drillstemtesttool）中途测试工具，地层测试器 durationoftest测试周期 durationofthecontract合同期限 dutycycle作业周期 dynamiclog动态测井，生产测井 E earlyfieldlife油田开发初期 earthbar接地棒 earthingwire地线 eccentricannulus偏心环空 eccentricinjectionmandrel偏心配水器edgewaterflood边缘注水 edgewaterincursion边水侵入 edgewell边缘井 evacuation，escapeandrescue 人员撤离，逃生和救护 engineeringflowdiagram工艺流程图 effluentpressure井口流体压力 efflux射流，流出 egresspressure出口压力 external-internalupset内外加厚的（管子） electricallogging电测 electricaldetonator电雷管 electricallineunit电缆试井装置 electriclineoperation电缆作业 electriclinesetpacker电缆坐封封隔器 electricmonoconductor单芯电缆 electricwirelineunitoperation电缆绞车操作 EL（electriclog）电法测井 ES（electricsurvey）电法勘探 electrode电极 electrodepad电极极板 electromagneticflowmeter电磁流量计 electroniccartridge电子线路短节 elevatorplug提升短节 elevator吊卡 emergencydecree安全技术规程emergencymeasures 应急措施 emergencyescape应急出口 e