胡同与水井相关知识简介

胡同与水井 张清 常 我国北方一些城市特有的 胡 同 ”这个词始见于元代 , 可能 借自蒙古语的 “水井” 。 提出这种假设 , 不仅是从借词的关系 , 从蒙汉两族的历史关 二 系来考虑 , 还因为在北京城区有许许多多胡同因水井而得名 , 可以作为一项旁证 。 自元明清以后迄年北京解放以前 , 北 京城区胡同名称带 “ 井 ”字的有七十四 条 甲 、 水井胡同 , 井儿胡同 。, 东井儿胡同 , 西井胡同 , 南井胡同 , 北井胡同 , 北井儿胡同 , 前井胡同 , 后 井 , 后井胡同 , 小后井 。 乙 、 二眼井 , 三眼井 , 四眼井 , 四眼井胡同 , 南四眼 井 , 七井胡同 。 丙 、 大井胡同 , 小井胡同 , 甜水井 , 大甜水井 , 小甜 水井 , 甘井胡同 , 苦水井 , 东苦水井 , 西苦水井 。 丁 、 大铜井胡同 , 小铜井胡同 , 金井胡同 , 沙井胡同 , 板井胡同 , 高井胡同 , 前红井 , 后红井 。 戊 、 王府井大街 , 柳树井 , 炕眼井 。 己 、 赵家井 , 丁家井 , 章家井 , 宣家井 , 罗家井 , 牟家井 , 姚家井 , 郭家井 。 庚 、 井楼胡同 , 井院胡同 。 在解放之前 , 北京城区街道胡同大大小小约有三千条 , 其中带 “ 井 ”字的竟达七十四条, 约占 , 这很突出 。 北京街道胡同名 称除掉带形容词大小之类 、 方位词东西南北中上下前后左右之类 、 数词一二三四五之类比较多之外但每一个也多不到七十四条 , 在具体名词之中没有任何一个能与 “ 井 ”字相比。 这反映了井能供 水这在城市人民生活中是何等重要 。 在元代 “大都” 今北京一部 分蒙汉人 民杂居共处 , 汉语吸收蒙古语 “ 水井 ” 进人汉 语 , 成为汉语的 “ 胡同 ”是 非常自然的 。 如果这种假设可以成立 ,“水 井胡同 ” “ 井儿胡同 ”就 类似现代 汉语的 “ 卡车 ”“ 卡片 ”。 只不过 “ 卡车 ”“ 卡片 ”是音兼义译, 记音的 部分在前 , 在 “水井胡 同 ”“ 井儿胡同 ”里,“胡 同 ”是借词, 与汉语 “水井” “ 井儿 ”并用, 记音的借词在后 。 还可以看到 , 在带 “ 井 ”字的七十 四条胡同里 , 有二十九条是 不加 “ 胡同 ”的, 约占总数的五分之二 。 这看出 “胡 同 ”是 个赞加的 部分 。 以上谈的无论正确与否 , 都是历史陈迹了 。 由此可以想到 , 我们今天研究北京口语 , 有人通过分析乡土 文艺作品来进行 , 有人调查北京土语方言 。 其实北京的街道胡同 名称这里面就包含着许多北京口语 以及借词 , 例如 “ 格褶胡 同 ”“裕 链炕 ”“ 裕涟胡同 ”“ 嘎嘎胡同 ”“ 闷葫芦罐儿 ”这 些 名称都应该搜集 研究 。 另外 , 从北京胡同名称带 “ 井 ”字的情况, 我们也看到因社会 变迁而引起的语词变动 一 、 目前北京市已经迅速高度现代化 , 城区已经很难看见水 井了 。 建 国初期在胡同里还有水井 , 一眼的 , 两眼的 , 三眼的 , 四眼的 , 但那时就已不多见了 。 现在任何一条胡同再也见不到 它 , 完全被自来水顶替掉了 。 因此上述七十四条带 “ 井 ”字的胡 同 名称的涵义 , 中老年人回忆它就恍若隔世 , 青少年幼儿就恐怕不 大懂得 。 这七十四条带 “ 井 ”字的胡 同现 在大部分已经 归并 , 拆 除 , 或者改名 , 使人们不再感到处处有井了 。 解放初期老舍先生 写 了一出戏叫做柳树井曲剧 , 情节感人 , 多次上演 。 可是要 找这个胡同现在就不容易 , 附近的报子街已在五十年代展宽复兴 门内大街时拆除 , 柳树井现在改名柳树胡同 。 井已从现代北京生 活中逐渐淡泊消逝了 。 二 、 在北京胡 同取名带 “ 井 ”字的时代里, 人们对于 “ 井 ”字的 运用 , 表现于上述七十四条胡同里的 , 尽管还有许多变化 , 有一 些还是今天的人所不甚懂得的 , 可是涵义和用法的范围比较狭 小 , 就是水井 、 市井 、 乡井 , 那时至多扩展到 “ 天井 ”, 就算一大 突破了 。 解放之前 , 生活中有了机井 , 那仍是离不开水的东西 。 现代新词如矿井 、 盐井 、 油井 、 竖井 、 探井 、 渗井 、 武器发 射井 、 钻井队等等 , 目前对于 “ 井 ”这个词素的运用, 却是当年北 京城区以 “ 井 ”字给胡 同起名那个时代的人做梦也想不到的了 。 地名的研究是件很复杂的工作 , 这里只是从语言的角度来作 初步探测而已 。 抛砖引玉 , 希望能够引起语言学界对这方面稍加 注意 。 附录 兹列举北京城区年以前胡同名称带 “ 井 ”字的于下, 并注 明所在地区仍按当时名称不改 , 以昭信实 , 也便于核对 。 编号名称 所在地区 水井胡同 井儿胡同 阜成门内西廊下 。 原名水井胡同 , 后 改苦水井 , 又改名福绥境 。 原西直门内大街新开路 。 北长街 。 东珠市口东半壁街 。 朝阳门内 南 小街 。 原无量大人胡同 。 安定门 内南锣鼓巷 。 沙滩 。 前门大街鲜 鱼口 。 崇文门外北河嘈 。 永定 名称所在 、 卜卜, ,妇曰介砂曰”曰叭叫,价眨卜”枯价” 编号 至 至 东井儿胡同 西 井胡同 南井胡同 至北 井胡同 至 北井儿胡同 前井胡同 至 后井 后井 胡 同 门大街粉店 。 东观音寺 。 东单二条胡同 。 新街口大四条胡同 。 朝阳门内南小街 。 原西四礼 路 胡同 。 南池子 。 西直门南小街 。 南池子 。 北 长街 。 朝阳门内大街 。 朝阳门内仓南西夹道 。 , 前海 北 河沿 。 崇文门内镇江胡同 。 朝阳门内前井胡同 。 前海北河 沿 。 了 八勺勺 井井后眼小二 至 原安定门内孔庙 。 崇文门内马匹厂 。 阜成门内 西 至三眼井 至 四眼井 四眼井胡同 至 养马营 。 景山东松公府夹道篙祝寺 。 景山东大街 。 琉璃厂东门 延 寿 寺街 。 宣武门外下斜街 。 北海北夹道 。 阜成门内西养马 营 。 崇文门内苏州胡同 。 , 东直 门大街新太仓 。 西 四兵马司能仁寺胡同 。 宣武门外南横街 。 宣武门外垂相胡同 。 西海北河沿 。 朝阳门内南小街 编号名地区 至 至 甜水井 大 甜水井 小 甜 水井 甘井胡同 苦水井 至 东 苦水 井 西苦 水井 大铜井胡 同 小铜井胡同 金 井 胡 同 沙 井胡同 至 板井胡 同 高井胡 同 前红井 后红井 王府井大街 柳树井 遂安伯胡同 。 南沟沿 。 “南长街北河沿 。 王府井大街大纱帽胡同 。 王府井大街大纱帽胡同 。 前 门外煤市街 。 宣武门内未英胡同 。 南长 街北 河沿 。 又 , 阜成门内福绥境原名苦水 井 , 本名水井胡同 。 已见前 。 朝阳门内南小街新鲜胡同 。 朝阳门内南小街新鲜胡同 。 新街口北大街 。 新街口北大街 。 宣武门外上斜街 。 西四兵马司胡同 。 安定门内 南 锣鼓巷 。 前门外打磨厂 。 西直门内大街 。 前 门外打磨 厂 南深沟 。 原前门内司法部街后身 。 原前门内司法部街后身 。 东长安街 。 原宣武门内报子街邱祖胡同今存 , 在今复兴门内大街南侧 , 改名柳 树 胡 同 。 原宣武门内报子街邱祖胡同 。 本世纪三十年代前即已不存在 。 尸八 任路月任 ,上 自八 尸工卜口找口 月吮 砚以耳月 甘,工 ,曰 八八勺七 七 井井眼家炕赵 编号名称所在地区 同上 。 同上 。 同上 。 前门大街蒋家胡同 。 天坛北门金鱼池 。 原右安门城根 。 原右安门内里仁街 。 和平门内前细瓦厂 。 。南新华街西琉璃厂。 一 井井井井井井井 一家家 一 丁章 一 八 匕 片了 八 七 八 家家家家家宣罗牟姚郭 井楼 胡同 井院 胡同 八找。 , , 曰 八月任八七 七内了 了 叮才月了叮 【责任编辑 陈亚川】 注释 “ 胡同 ”一词最早见于元代, 例如关汉卿关大王独赴单刀会杂剧第 三折 “ 直杀一个血胡同 ” 元曲选外编中华 书局 年版页 。 又如李好古沙门岛张生煮梅杂剧第一折有 “ 砖塔儿胡同 ” 元人杂 剧选人民文学出版社年版拐页 。 旧时学者往往从尔雅洲说文 广韵中寻 找某 一单字作为双音佩 “ 胡同 ”的出处。 不唯辞费 , 也未能使人信服 。 年我在内蒙古大 学讲授 汉语史 ”及 年在该校作关于蒙语汉语的历史关系问题报 告时 , 曾假设 “ 胡同 ”这个词可能借 自蒙古语水井 。 后来在 中国语文 年第期发表漫谈汉语中的蒙语借词仍维持这一 说法 。 以前论述的是蒙语汉语历史关系的全貌 , 不能尽意 , 因此这 里单独从北京胡同名称带 “ 井 ”字的情况再加申述。 北京城区指旧时北京 “ 内城竺 “ 外城 ”, 即今西城区 、 东城区 、 宜武区 、 崇文区 。 胡同名称及其存废 , 经过元明清七百年的时光 , 变化不少 。 这里把 下限只说到年开国以前 , 因为这些很小很不 “ 起眼 ”的胡同那时 还存在 , 与早期面貌还很接近 。 建国以后 , 北京下转第页 项技能课又根据该项技能训练的要求 , 向学生提供某些专门的语 法词语知识和适量的常用词汇 , 以形成各启的教学体系 。 语法词语现象及常用词汇在各项技能课中应该广泛地出现 , 但是一定要避免教材内容上的简单重复 。 完成上述课程的教学任务 , 学生就可以学到比较完整的现代 汉语基础知识 , 具备比较全面的语言技能 , 特别是使吸收新知识 的听 、 读技能受到充分的训练 。 同时 , 学生还可以学到有关文科 专业的必要的基础知识 , 可以接触到四千多汉语常用词阅读理 解 、 听力理解和口语课所出生词 , 可 以比较全面掌握的约有三千 个阅读理解 、 听力理解和口语课互相有重复 , 总共按一千五百 个计算 , 加上基础汉语课本一至三册所出生词 , 学生一共可掌 握汉语常用词四千个左石 。 如果学生完成了上述课程的进修 , 井 考试合格 , 则基本上可 以达到进入高等学校学习文科 专业的水 平 。 【责任编辑 李清华】 上接第页