汉译英错译例与析.ppt

汉译英错译例与析,1. 我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。 误 I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug。 正 I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter。 注：“网虫”要是直译成 net bug，很容易使人联想到计算机病毒，如：the millennium bug(“千年虫”病毒)。所以，英语中与之相应的说法是 netter/nettle。在剑桥国际英语词典里，对 netter/nettle 的解释是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。nethead 和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”；而 netizen 则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由 net(网络)和 citizen(公民)组合而成的。,2. 东施效颦。 误 Doingshi imitates Xishi。 正 The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes worse。 注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成语，就要对译文进行解释性加工了。同样，“情人眼里出西施”不是 Xishi is in the eye of the beholder，而是 Beauty is in the eye of the beholder。,3. 你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！ 误 You dont study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion! 正 You dont study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion! 注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。illusion 本身就有 impractical 的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。 4. 想让他答应这样的要求恐怕不大可能。 误 Im afraid it is impossible for him to agree to such a request。 正 Im afraid it is unlikely for him to agree to such a request。 注：impossible 表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语中，probable 表示的可能性最大，其次是 possible，再次是 likely。而常用的句式为 it is probable/possible/likely for sb. to do sth.，或 sb. be likely to do sth.。,5. 一群蚂蚁 误 a group of ants 正 a colony of ants 注：表示群体时，group 通常指人或物，而 colony 才指生物群体 6. 每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。 误 John becomes a night cat every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn。 正 John becomes a night owl every time the examination is coming. However, this is not a good way to learn。 注：owl 是“猫头鹰”的意思，即一种深夜不睡，睁一只眼，闭一只眼，准备随时捕捉田鼠的动物。英语中用 night owl 来比喻经常熬夜的人，就像我们习惯用“夜猫子”一样。不论叫你“夜猫子”还是 a night owl，“开夜车”(burn the midnight oil)总是免不了的。,7. 现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。 误 Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before. 正 Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before。 注：“海龟(归)派”是指那些在国外留学以后又回来的人，是个非常形象的新名词。但 overseas student 是指正在国外学习的“留学生”，意思正好相反，所以要换成 returnee。这个词本身就包含在海外学习过的意思。,8. 在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。 误 The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky。 正 The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky。 注： 因为“情书”是 love letter，“情歌”是 love song，所以不少人以为“情话”就应该是 love words，其实并非如此。英语中“情话”常用 loversprattle 或 sweet nothings 来表达。prattle 有“孩子话，废话”的意思，所以 lovers prattle 指“恋人之间孩子气的废话”；sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。,9. 哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。 误 Harold spends money like dirt, and has no savings。 正 Harold spends money like water, and has no savings。 注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英语中有许多习语与“水”有关，而汉语却常常拿“土”作比。这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英语是 spend money like water，而汉语却是“挥金如土”。此外，英语中还有很多有关船和水的习语，例如：rest on ones oars(暂时歇一歇)，keep ones head above water(奋力图存)，be all at sea(不知所措)等等。 10. 这只表的价钱很