文言文翻译2015.12.ppt

高考复习之 文言文翻译技巧,学习目标： 1、根据考纲要求，探究近几年高考全国卷翻译题特点，了解考查方向，明确复习目标。 2、掌握文言文翻译的一些方法技巧，提高文言语句翻译能力。 3、讲练结合，强化得分点意识，做到翻译不丢分。,一、考纲阐释,文言文翻译主要考什么,文言翻译，全国卷一般是从原文中选取2个句子要求考生翻译，分值10分，所选的句子都有一定的考查价值便于设计得分点，便于阅卷有可以操控的标准，命题者注重考查考生对语句中的关键词语和重要语法现象的理解。,二、考情分析,1、将下列句子翻译为现代汉语。(10分) (2015年全国卷) 吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。 金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。,三、直击高考,探究命题规律,名词活用为状语,名词活用为动语,为动用法,宾语前置,2、创辑安徽通志，旌表忠孝节烈以励风俗。（3分）,3、晚年将推淮北之法于淮南，已病风痹，未竟其施。（3分）,找得分点，并说理由,补出省略成分（陶澍）,虚词用法意义,解析：2、翻译时需要补充被省略主语 3、此句中“于淮南”句为倒装句翻译时需要调整到正常语序。,状语后置,名词活用,4、翻译下面的句子。（6分） 公募善泅者，持利锯匿上流水中。 并请文人历叙其事，洵奇男子也。 （3分）,上流,洵奇男子也,古今异义,判断句,省略主语，翻译时要“持利锯”的主语补出来,历,省略“以”的宾语，翻译时要补出来,5、翻译题： 今天以授予，不可失也。 上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。,赋分：麾，1分，鼓噪，1分，大意1分。,赋分：授予，古今异义1分，省略句1分，大意1分,名词活用作动词,古今异义,选择含有关键词语、特殊句式的句子,因为：（1）与现代汉语有较大差别 （2）是考题设置的关键得分点,高考翻译题命题规律,常见实词： 通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、一词多义 常见虚词：以、而、其、于,省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式,关键实词的翻译不够准确。用现代汉语的意思来理解文言词语。,四、了解文言文翻译常见的失误： 1、字词的含义不能准确翻译，没体现字词的语法功能。,虚词在翻译中没体现出来。,错把古义当今义翻译。,无需翻译强行翻译。 文言文中一些特定的文化现象以及专有名词，如，国名、地名、人名、官职名称、帝号、年号、器物名、度量衡等。,3、该意译的用直译，不符合语言情境。 如句子用了比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法，或者为了渲染、铺陈某种情况而故意用繁笔时，就需要意译。,4、忽视语境，脱离文本内容翻译,2、特殊句式在翻译时没体现。如：判断句、省略句、被动句、倒装句（主谓倒装、状语后置、宾语前置、定语后置等以及一些固定句式等,抓关键词句，洞悉得分点,五、掌握文言文翻译技巧,要有采分点的意识，洞悉命题者意图,找出关键词语，特殊句式，准确翻译,关键词句不落实， 就会徒劳无功,注意：联系全文，注意语境，字不离句，句不离篇,1、忠于原文,力求做到信、达、雅,（一）遵循两个原则:,“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译，不可以随意增减内容。,“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。,“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。,2、字字落实,文从句顺，以直译为主,以意译为辅，能直译就直译，不能直译才用意译。,五、掌握文言文翻译技巧,（三）熟悉翻译的两种方法： 直译和意译 重点掌握直译“六字翻译法” ：,对、留、换、删、补、调、,（二）强化两个意识： 语境意识；得分点意识,以课本句子、相关高考题为例，掌握文言文翻译方法,2019/7/21,16,例2：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。,/,/,/,/,/,/,/,/,/,/,译文：,忧虑,辛劳,可以,国家,使 兴盛,，,安逸,享乐,可以,自身,使 灭亡,。,例1：师者，所以传道授业解惑也。,译文：,/,/,/,/,/,/,/,/,/,/,疑难问题,老师，,（是）,用来,的。,传授,道理,教授,学业,解答,1、对（对译法） 用现代汉语的双音词对译出文言文中的单音词。,2、留（保留法）,凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今通用词语，皆保留不动。,试翻译下列句子:,赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。,人名、年号,人名,地名,官名,与现代汉语义同,3.换（替换法）古今异义词、词类活用、通假字、习惯用语、特称词语、修辞格等 例3：时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。,译文：当时已经与梁国互通友好，使者往来，官方和私人赠送的礼品，（贺兰祥）一概都不接受。,“行李”在现代汉语中是指出门所带的包裹、箱子等，但在古文中的意义却是“使者”。所以，翻译的时候不能忽略这一古今词义的转移，要用“使者”一词来替换。,20,与他,主薄，,结为,好友，,把,嫁给,女儿,1、时陶侃为散吏，仿荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。,译文：,/,/,/,/,/,/,/,/,/,/,做了,当时,陶侃,是个,闲散的官吏，,周仿,推荐,（他）,巩固练习,/,妻,陶侃的儿子,陶瞻。,/,相与,2、公募善泅者，持利锯匿上流水中。,【答案】罗提督招募善于游水的勇士，（让他们）拿着锋利的锯子躲藏（在）上游的江水中。（3分）,泅,上流,此题重点考查了实词“泅、上流”、文言特殊句式“省略句”两个考点。翻译的时候，要将“持利锯”的主语补全,4.删（删减法） 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。,试翻译下列句子:,例、师道之不传也久矣,译：从师的风尚不流传已经很久了 。,结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去,语助，句中表停顿，以舒缓语气，删去,例：昼夜勤作息。,“作息”为偏义复词，义偏向“作”,5、补（增补法） 原句中有省略或古今用词不同的地方，包括数词后面增加量词、省略句中的主语、谓语、宾语和介词等。可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。,例：今天以授予，不可失也。,译文：而今上天把（居庸关）送给我们，不可以丢失。,介词“以”的宾语省略，根据上下文，应是“居庸关”，翻译句子时必须把它补上去，否则就不通顺。,6、调（调位法） 特殊句式 包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。翻译时要按照现代汉语的语法规范调整语序。,例：计未定，求人可使报秦者，未得。,安在公子能急人之困也！,译文：公子能急人之困的美德，表现在哪里呢！,主谓倒装、宾语前置,青，取之于蓝，而青于蓝。,定语后置,状语后置,1、殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。,译文：用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺，我的贫穷超乎寻常，就可以知道了。,“以嫁时之衣”属于介词短语后置，翻译时应调整为“以嫁时之衣殓（之）”（此句还要注意补出宾语）。 而“甚矣吾贫”是主谓倒装，应该还原为“吾贫甚矣”后再翻译,巩固练习：,2、晚年将推淮北之法于淮南，已病风痹，未竟其施。 （陶澍）晚年的时候打算在淮南推行淮北的政策，后来生病且中风麻痹，没有能实施这政策。,状语后置,解析：此句中“于淮南”句为倒装句翻译时需要调整到正常语序。,翻译过程中，“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法的句子，宜用意译。,意译：在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。,金城千里,万钟于我何加焉？,一旦填沟壑,比喻,借代,讳饰,像金子一样坚固,高官厚禄,死了,使用了修辞的文言句子一般要意译,如：,翻译：张衡到职工作了三年，向朝廷上表章请求告老还乡。,例：视事三年，上书乞骸骨,视事，官员到职工作，乞骸骨，古代大臣年老了请求辞职回乡的一种谦辞,例：衡下车，治威严。,直译：张衡走下车子， 就树立威信。,下车：到任,意译：张衡一到任，就树立威信。,小 结 文言语句准确翻译，必须具备两个方面的条件： 一是从微观上，能把握句子中实词、虚词的用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，直至对文言固定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言文一些特殊表达现象，都能准确把握。 二是从宏观上讲，善于联系前后文推敲判定，整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到“词不离句，句不离段”来翻译文言句。,真题演练,太史公曰：传曰“其身正，不令而行，其身不正，虽令不从”，其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。 史记李将军列传,分析并翻译,其李将军之谓也？ 分析 留李将军； 删之 换其：大概、恐怕、差不多/也吧； 调之谓（一种固定句 式）：说的是/是说,译文：大概说的是李将军吧？,及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 分析 留死、天下 换及：到、等到 之：的 日：时候 知：熟知、了解 不知：不熟知、不了解 与：和 皆：都 尽：竭尽、极力表示、至极 哀：哀悼 补知：知之者 不知：不知之者 皆为尽哀：皆为（之）尽哀,到李广死的时候，天下熟知和不熟知他的人，都为他竭尽哀悼。,1、阅读下面一段文言文，翻译画线的句子。 庄子之齐，见饿人而哀之，饿者从而求食。庄子曰：“吾已不食七日矣!”饿者吁曰：“吾见过我者多矣，莫我哀也；哀我者