百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

新闻传播学论文-英语新闻标题中的隐喻及其传播功能.doc新闻传播学论文-英语新闻标题中的隐喻及其传播功能.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

新闻传播学论文-英语新闻标题中的隐喻及其传播功能摘要本文以ChinaDaily(《中国日报》)为例,分析英语新闻标题制作中的隐喻现象,重点揭示了英语新闻标题中使用隐喻的特点及其功能。关键词英语新闻标题隐喻传统的修辞学里,隐喻(metaphor)被定义为一种修辞格,多用于诗歌和其他文学作品当中,凸现主体与喻体间的相似性。权威的《韦伯斯特新世界词典》(Webster’sNewWorldDictionary)认为,隐喻是“一种隐含着对比的修辞格,它通常的基本用法是,表述某一事物的词或短语被用来表述另外的一种事物”。20世纪80年代初,莱考夫和约翰逊(Lakoff,George巴尔特的符号层级理论认为,“所有意指系统都包含一个表达层面(E)和一个内容层面(C),意指行为则相当于这两个层面之间的关系(R):ERC。现在,我们假定,从这个系统延伸出第二个系统,前者变成后者的一个简单要素……第一个系统(ERC)变成了第二个系统的表达层或能指……表示为:(ERC)RC”(巴尔特,1999:83-84)。简言之,第一个符号系统(包括能指和所指)是第二个更大的符号系统的能指,产生新的所指,依次递进。从意义解读的一方来看,由能指和所指结合而成的隐喻符号,其含义是多层次、多方面的。例如新闻标题“Maglevextensiongiven‘greenlight’(2007-05-9)”中的隐喻“greenlight”,最基本的含义就是绿颜色的灯,转义为交通信号,代表通行、畅通之意,这是其第一个符号系统的意义;生活中给人以帮助,为别人打开方便之门被称为“开绿灯”,这是第二个符号系统的意义,本则新闻就表达了德国商务集团在争取磁悬浮列车延长线的修建过程中得到上海市政府大力支持这一基本事实。另外。通过隐喻“greenlight”的使用,读者还可以从中体会到经济领域里中外良好合作的意味,体会出中国政府的坦诚和友善。根据我们的观察和分析,在英语新闻的扩散过程中。标题里含有隐喻的新闻更容易引起读者注意、更容易让读者接受,我们采写新闻就要高度重视按照不同的功能要求大量而准确地使用隐喻,使新闻标题的制作更加有的放矢。
编号:201312141336421334    类型:共享资源    大小:14.18KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-14
  
2
关 键 词:
行业资料 农林牧渔 精品文档 新闻传播
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

关于本文
本文标题:新闻传播学论文-英语新闻标题中的隐喻及其传播功能.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-211334.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:8次
wenku上传于2013-12-14

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5