GB-T13726-92术语与辞书条目的记录交换用磁带格式.pdf

中华人民共和国国家标准 中华人民共和国国家标准 术语与辞书条目的记录交换用磁带格式术语与辞书条目的记录交换用磁带格式 Magnetic tape exchange format for terminological/lexicographical records (MATER) GB/T 13726-92 本标准参照采用国际标准 ISO 61561987术语与辞书条目的记录交换用磁带格式 。 1 主题内容与适用范围 本标准设计了一种信息交换用的框架，规定了术语与辞书条目数据项的内涵、组分以及标识方法，为单语种或多语种术语与辞书条目数据的交换提供了一种通用的格式。 本标准适用于信息系统之间进行计算机可读数据载体的信息交换。 2 引用标准 GB1988 信息处理 信息交换用七位编码字符集 GB1989 信息处理交换用七位编码字符集在 9 磁道 12 7 毫米磁带上的表示方法 GB 2311 信息处理 七位和八位编码字符集代码扩充技术 GB 2312 信息交换用汉字编码字符集 基本集 GB 2659 世界各国和地区名称代码 GB 2901 书目信息交换用磁带格式 GB 4880 语种名称代码 GB 6550 信息处理交换用 9 磁道 127 毫米宽 63 行毫米调相制记录磁带 GB 7574 信息处理交换用磁带标号和文件结构 GB 7589 信息交换用汉字编码字符集 第二辅助集 GB 7590 信息交换用汉字编码字符集 第四辅助集 GB 8565185653 信息处理 文本通信用编码字符集 GB 10112 确立术语的一般原则与方法 GB 11383 信息处理 信息交换用八位代码结构和编码规则 GBT 13715 信息处理用现代汉语分词规范 汉语拼音正词法基本规则 国家语言文字工作委员会 1988 年发布 3 概述 本标准的目的在于促进术语与辞书条目数据库间的信息交换， 使数据库拥有者能以标准格式向他人提供全部或部分数据， 同时又能以标准格式从其他数据库获得自己所需的数据。本格式的作用还在于每个数据库拥有者进行数据交换时，只需编制两个转换程序：其一是将自己的内部格式转换成标准格式；其二是将标准格式转换成内部格式。本标准只规定格式的物理和逻辑结构，而对每个记录的长度和内容不作定义。 在本标准中，术语与辞书条目数据应理解为： a 术语库所包括的内容； 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 b 词表和重要语汇索引，包括术语词表、辞书式汇编和文本的索引； c 词典和百科全书的条目； d 文献处理语言，包括分类体系、叙词表、关键词索引。 虽然本标准是为磁带设计的，它的结构也可以用于其他数据载体(如软盆)。 本标准对系统内部组织与管理数据的方法不作规定。 4 定义 41 术语与辞书条目记录：数据字段的集合，包括记录头标、参考数据区、目次区和一个交换单位的术语数据与辞书条目数据。 42 目次区：记录中所有数据字段位置的索引，包括每个数据字段的字段标识符、长度、位置和说明符。 43 数据字段：记录中包含特定数据项的可变长部分，位于目次区之后并与其中一个目次项相联系。 44 目次区说明：说明目次区中目次项结构的一组参数。 45 数据项：构成术语与辞书条目记录并具有特定含义的数据字段。 46 数据项类别：描述术语与辞书条目的一组数据项。 47 字段标识符：用于标识一个数据字段的三个字符。 48 说明符：为相应数据字段内容提供附加信息的三个字符。 4 9 术语与辞书条目交换单位： 描述某一术语(和它的各种含义)或某一概念(和与其相关的所有同义词)的数据字段的集合。 5 字符集 应使用 GB 1988 中的字符和按照 GB 2311 规定的方法所调用的其他标准字符集(如 GB 2312，GB 7589，GB 7590)中的字符，以及其他在 ISO 注册的字符集中的字符。 本标准规定 GB 1988 为基本字符集。所有记录头标和目次区中的字符、代码型数据所用字符以及各种分隔符都取自 GB 1988。若使用非 GB 1988 的某一字符集时，必须首先指明，然后才可调用它作为工作字符集。指明和调用的方法遵照GB 2311 的规定，具体执行方法可参照 GB 2901 附录 A 第 A26 条。 注：不同设备所使用的字符集的差别对于数据交换可能产生严重的障碍。并且字符集的不同版本(国家版本或应用者版本)之间进行自动转换是相当复杂的，如果没有对其内容的说明往往很难做到。因此，数据交换的双方应该就所用的字符集和字符代码达成协议，并在信息交换说明书(见附录 c)中详尽地描述。 6 交换文件的结构 本标准规定了术语与辞书条目数据交换的文件格式(见第 7 章)。 如果需要交换其他类型的文件，其中书目数据应根据 GB 2901 规定的格式单独存入一个文件予以交换， 其他数据应以辅助文件的形式进行交换(见 6 2 4)。 用户处理交换文件所需要的但又不能以机读方式提交的信息必须填入信息交换说明书。 61 文件和带标 磁带上的所有文件应按照 GB 7574 规定的标号来标识。所有的记录都是可变长的，在 GB 7574 允许的标记级别中，级别 3 用于变长记录。 62 交换文件 构成交换文件的交换单位和记录的层次结构如图 1 所示。 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 图 1 621 交换单位 交换文件由一个可选择使用的信息记录和若干交换单位组成， 每个交换单位包括一个或几个变长记录，每个记录的长度由记录头标的前 5 位十进制数表示(见 711)。 注：这里描述的记录长度是一个逻辑记录的长度。根据数据的机器处理的具体情况，当一个记录的信息记录在磁性载体上时，可能需划分成几个物理块。GB 7574 中规定了在磁带上实现跨块的标准技术。 622 信息记录 信息记录使接收文件的机构能立即对交换文件进行自动分析。 除了一般性信息(如生产者姓名和建立日期)，信息记录还应包括所用的分隔字符、字符集名称(即由转义序列引入的字符集在 ISO 的国际注册号)和字符集参考表。 信息记录的使用是任选的，如果使用信息记录，它应该是文件的首记录。为了唯一地标识该信息记录，记录头标内字符位置 5(记录头标的第 2 项，即记录状态位)的所有 8位应全置为“1” 。 623 书目数据文件 应使用一个单独的文件交换有关的书目数据， 该文件中数据的记录结构应与GB 2901 规定的格式一致。 624 辅助文件 该文件包括有关交换数据的辅助信息，例如数字化图示、用于数据处理的文字资料、数据处理程序等。 该文件的记录结构不固定，交换机构之间必须对此达成一致意见，或者在信息交换说明书的附件中予以说明。 7 交换单位的结构 本章只定义构成交换单位的逻辑记录结构，不规定任何专门的记录录入系统。本格式部分地参照 GB 2901，并且适合于术语与辞书条目。 一个交换单位包含一个术语或辞书条目记录的数据(例如词典的词条)， 通常是交换文件中的一个变长记录。某些情况下，交换单位可以由几个记录组成，属于同一交换单位的记录应该具有相同的标识号， 它们之间由在记录计数中的顺序编号相互区别。 记录标识：参考数据区字符位置 07(见 712)； 记录计数：参考数据区字符位置 8 和 9(见 712)。 71 记录结构 图 2 表示了记录的一般格式。 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 记录头标 参考数据区 目次区 数据区 记录分隔符 图 2 一个记录包含下列内容，次序如图 3 所示。 记录头标：固定长； 参考数据区：固定长； 目次区：可变长； 数据字段；可变数和可变长； 字段分隔符：一个字符，应使用 GB 1988 中定义的字段分隔符(RS)； 记录分隔符：一个字符，应使用 GB 1988 中定义的记录分隔符(GS)。 711 记录头标 记录头标是记录的第一部分，其内容是标识和处理该记录的关键信息(见表1)。 表 1 编号 字符位置 长度 类型 含义 内容 1 04 5 N 记录长度 记录中的字节数2 5 1 C 记录状态 N=新的 A=修正 D=删除 3 69 4 C 执行码 0000(或指定的编码) 4 10 1 N 指示符长度 3 5 11 1 不用 0 6 1216 5 N 数据基地址 7 1719 3 备用 000 8 20 1 N 目次区中各目次项的“数据字段长度”所占的字符位数4 9 21 1 N 目次区中各日次项的“起始字符位”所占的字符位数 5 10 22 1 N 说明符长度 3 11 23 1 备用 0 注：1)C：左取齐，字母数字型；N：右取齐，十进制数字字符，如果必要前方填免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载0。 2)用以指明记录类型；术语的，辞书条目的，等等。 3)数据字段区第一个字段相对于记录的第一千字节的位置。 4)说明符共三位，第一和第二位表示数据的语种，第三位表示数据字段的重复性或所在的组(见 7141)。若不用，则说明符中总有一位置零。 图 3 712 参考数据区 为了能更加方便地对一个完整的交换单位进行存取，设置了一个总长为 96字切的参考数据区(见表 2)其位置紧随记录头标之后。这部分与 GB 2901 有所不同。 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 表 2 编号 字符位置 长度 类型 含义 内容 1 2 3 4 O7 89 1O17 1823 8 2 8 6 N N C N 交换单位的标识号 记录计数(交换单位内) 提供数据的机构为交换单位分配的内部标 识号 交换单位的生成日期 文件中交换单位的连续号，从十进制的00000001 开始按升序 排列 见 72 由源机构分配 源机构最终的修改日 期(YYMMDD) 5 6 7 2447 487l 7295 24 24 24 C C 学科领域代码 交换单位的语种 备用 在“信息交换说明书” 中注明本代码的含义 应使用 GB 4880规定 的代码 注：1)C：左取齐字母数字； N：右取齐十进制数字字符。 713 目次区 目次区反映各数据字段内数据的有关信息。目次区是记录的一部分，它只反映本记录中的数据，不反映同属一个交换单位的其他记录中数据的信息。每个记录都有自己的目次区。 目次区中的目次项长度均为 15 个字节。记录中目次项的个数因记录而异，但应与本记录的数 据字段个数相同并一一对应。 目次项的结构如图 4 所示： 字符位置 类型 意 义 02 36 711 1214 N N N C 字段标识符 数据字段长 数据字段的起始字符位置 说明符(见 7 1 1 表 1 注释 4) 图 4 目次区中目次项的顺序应与该记录中对应的数据字段顺序相同。 注：目次区中的起始字符位置是相对于数据基地址而言的(在记录头标中免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载第 1216 字符位给出了基地址)，第一个数据字段的起始字符位置为 0。 目次区应以一个字段分隔符(GB 1988 中的 RS)结束。 如若需要，可以重复出现相同的字段标识符。 数据字段长指的是包括指示符和字段分隔符在内的数据字段的总长度。 714 数据字段 数据字段用于存储所交换的数据。每个字段只包含一个数据项。字段长度是可变的。 数据字段的结构如图 5 所示。 字符位旨 类型 含 义 O2 3(K-1) K N C 指示符 数据 字段分隔符(RS) 图 5 为了便于不依赖目次区就可检查输出数据， 目次项中的字段标识符在此作为指示符重复出现。一个数据字段不能跨两个记录，必要时，使用溢出记录(见72)。 7141 编组 若干数据字段或数据字段组可以重复使用相同的字段标识符。 说明符的第三位用于区分重复的字段或字段组。 7142 示例 例 1：(单一语种) 说明符 字段标识符 相应数据字段的内容 LA0 LA1 LA2 LA3 LA0 LA0 100 500 500 500 400 800 以 A 语种表示的主条目 以 A 语种表示的第一同义词 以 A 语种表示的第二同义词 以 A 语种表示的第三同义问 以 A 语种表示的主条目的定义 以 A 语种描述的定义来源 例 2：(多语种) 说明符 字段标识符 相应数据字段的内容 LA0 LA0 LA0 LA0 LB0 LB1 LB2 LC0 LC0 LC0 100 500 400 800 100 500 500 100 400 800 以 A 语种表示的主条目 以 A 语种表示的同义词 以 A 语种表示的主条目的定义 以 A 语种描述的定义来源 以 B 语种表示的主条目 以 B 语种表示的第一同义词 以 B 语种表示的第二同义词 以 C 语种表示的主条目 以 C 语种表示的主条目的定义 以 C 语种描述的定义来源 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 72 记录类型 本标准规定的交换单位，可以是单一记录，也可以由若干连续的记录组成。 图 6 表示一个无溢出的单个记录构成的交换单位(记录计数：00)： 图 6 如果一个交换单位由若干个记录组成，这些记录可分为两种类型： a 主记录； b 溢出记录。 第一个记录为主记录，其余均为溢出记录。 例如，交换单位由三个记录组成(主记录的记录计数：01)： 第一个记录=主记录 第二个记录溢出记录 第三个记录=最后一个溢出记录 图 7 最后一个溢出记录的记录计数为 99。 如果一个交换单位包含不同语种的许多信息项， 应把同一语种的所有信息项排列在一起，然后再连接各语种(见 7142 中的例 2)；而不应把各语种的相应项目排列在一起。 在下列情况下，一个交换单位可分解成若干个记录。 a若仅用一个记录表示一个交换单位时，其记录头标、参考数据区、目次区的总长度超过数据载体的最大允许块长，用户又不打算将目次区置于不同块免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载中，则可把该交换单位分解成一个主记录和若干个溢出记录。分解时任何数据字段都不得始于一个记录而终于下一个记录，即，记录末端必须是某一个字段的末端。 b 交换单位中的每个语种可置于独自的记录。 8 使用 目次项中的字段标识符和数据字段中的指示符统称为数据项代码。 图 8 为数据项的例子。 图 8 9 信息交换说明书 交换磁带时应提交信息交换说明书，以说明交换数据的结构和内容。附录 C给出了信息交 换说明书的示样。 10 交换数据类目 为了进行信息交换，各发送机构应对构成交换单位的每一数据项进行定义。作为指南，附录 A 和附录 B 给出了一组定义。 交换文件所用的字段标识符构成方法如下： a每种数据项字段标识符的第 1 位应取用表 3 所给出的分类编号； b 若使用附录 A 和附录 B 中所描述的数据项，第 2 和第 3 位就应是其中的数字；若附录 A 和附录 B 中的数据项不能描述发送人的数据，第 2 和第 3 位就应是两个字母数字字符。后一情况下，交换文件内所使用的字段标识符应在信息交换说明书中详尽描述。 表 3 为数据项的分类编号一览表。 表 3 类别 可重复性 数据的性质 注 释 1 术语或辞书条目 2 可 词法描述 3 可 术语的学抖领域及其描述 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载4 可 术语所表达概念的定义、 说明、示例、 语境 续表 3 类别 可重复性 数据的性质 注 释 5 可 同一语种中概念间和(或)术语间的关系 术语的同语种广义词、 狭义词、同音(形)异义词、同义词、相关词 6 可 其他语种对应 7 可 其他信息 8 可 来源 与任何一个数据项来源相关的内容 9 可 交换单位的责任者 包括版权 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 附 录 A 汉语术语库推荐用术语数据项及其标识符 (补充件) 本附录规定了适合于汉语特点的术语数据项。 A1 术语和辞书条目 表 A1 字 段 标识符 可重复性 字段名称 备 注 100 w,g 主条目 123 w 汉语拼音 应遵循汉语拼音正词法基本规则 125 w，g 汉语拼音的音节和四声 应遵循汉语拼音正词法基本规则 130 w，f 简称(略语) 如需划分子字段，应使用 GB 10112 中572 的划分方 法，并在信息交换说明书中表明代码 135 w 全称 当主条目为简称(略语)时，应使用此字段。 例：当“东盟”作为主条目术语时，此字段应标明其完整形式“东南亚国家联盟” 140 w，g，f 词源 A：历史上的演变来源，例：“茶”源于“荼” B： 外来语。 例： “艾滋病” 源于AIDS(英文)” 150 w，g，f 变体 A：标准语变体，例如历史上曾用术语 例：火柴洋火(曾用名) B：方言变体，例如不同地域的不同用法例：水泥洋灰 C：特殊语言变体 158 w 行话(行业用术语) 在某一行业内与主条目指称同一概念的不同术语 170 w，f 熟语 与主条目同义(或近义)的成语、谚语、歇后语、惯用语、 喻语等 注：w 表示该数据项可连续重复几次； g 表示该数据项可与其他数据项成组的重复； f 表示一个字段中可以包含许多字段的内容， 这些子字段必须用分免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载号隔开。 A2 词法描述 A21 词条复杂性 词条的结构分析可参照 GBT 13715。 表 A2 字 段 标识符 可重复性 字段名称 备 注 200 w,g,f 词素 如需表明该术语构成新术语的能力，可使用子字段： A：词根 B：前缀 C：后缀 201 w,g,f 词 如需进一步对该术语进行结构分析，可使用子字段： A：单纯词 B：复合词 EF：派生词 202 w,g,f 词组（短语） 如需进一步对该术语进行结构分析，可使用子字段： F：联合结构，例：输入输出 G：偏正结构，例：微型计算机 H：动宾结构；例：存取数据 I：主谓结构，例：心肌梗死 J：连动结构，例：加压呼吸 203 w,g 句子 205 w,g 其他非汉字表达的符号 例：，等 22 词类 本条所列数据项应根据术语工作的需要进行选择。 字 段 可重复性 字段名称 备 注 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载标识符 210 w,g,f 名词 C：专有名词 D：集合名词 F：抽象名词 V：可数名词 W：不可数名词 X：时间名词 Y：空间名词 Z：方位名词 212 w,g 介词 续表 A3 字 段 标识符 可重复性 字段名称 备 注 220 w，g，f 形容词 X：性质形容词 Y：状态形容词 Z：区别形容词 221 W，g，f 数词 A：基数词 D：序数词 222 w，g，f 代词 A：人称代词 D：指示代词 224 w，g，f 量词 表示事物或动作数量单位的词 A：名量词 B：动量词 230 w，g，f 动词 L：助动词 O：系动词 Q：及物动词 R：不及物动词 AZ：趋向动词 240 W，g 副词 D：时间副词 E：范围副词 F：程度副词 G：否定副词 H：语气副词 I：方式副词 242 w，g，f 助词 E：动态助词 F：结构助词 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 C：语气助词 243 w，g，f 连词 B：转折连词 E：并列连词 P：选择连词 G：递进连词 H：假设连词 I：条件连词 L：因果连词 K：目的连词 244 w，g 感叹词 245 w，g 拟声词 A23 关于主条目的其他词法数据 字段标识符 280299 留给不适合使用 200245 字段， 而对描写词法和语法特点来说，又无没有必要作出完全不同的编排的数据项。280299 字段可包括有关词的结构、可替换词素结构、切 分、词序、句法和语义的相互关系等内容。 如果使用 280299 字段，其特性应写入信息交换说明书。 A3 与记录有关的学科领域和词条描述 表 A4 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 300 f 源资料的学科领域 subject field of source PHY：物理学 MAT：数学 INF： 信息科学 在 信 息 交 换说 明 书 中 必须表明代码 306 源资料的国际十进制 号 UDC number Of the Source 按 UDC 分类法标注 310 w 学科分类 subject classification 主条目的学科分类，如 果它无法输入定长字段 2447字 符 位 置 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载(见 712) 316 主条目的 UDC 号 UDC number of the main entry 该条目应用领域的 UDC 号 按 UDC 分类法标注 320 主条目的功能 function of main entry 关于主条目功能的信息 A： 辞书中的术语 E： 标准中的标准化术 语 F： 初级标准中的标准 化术语 C： 标准草案中的标准 化术语 H： 准标准化术语 K：分类著录 L：叙词 N：非叙词 O:候选叙词 P：标目(正文中) T：摘录(摘自正文) 按 示 例 字 段编码 A4 有关记录中主条目的定义，示例，语境 表 A5 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 400 w 定义，说明 definition，explanation 该词条概念的定义 如果不进一步区分 402 条和 404 字段，免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载就共用该字段 402 w 定义 definition 主条目基本形式的定义 404 w 说明 explanation 对基本形式含义的说明， 但它并非定义(包括应用和限定) 406 相关符 relator 标明主条目概念的词或代码 420 w 语境 context 包括该主条目的上下 文或段落 430 w 示例，脚注 example，footnote 如果不进一步区分 432 和434 字段，就共用该字段 432 w 示例 example 源资料语境之外的示例， 提供该主条目应用 和含义的更准确的说明 434 w 脚注 footnote 在 400430 字段中未 记录的关于主条目的补充意见 440 w 限制 尤指地域的、 时间的和 级别的限制 441 地域限制 geographical restric- ttons 某一术语在给定语言中民族的或地域的惯用法 443 其他限制 other restrictions 450 概念的非言语表达 non-verbal representa- tion of concept 公式， 表格， 图示，图 片，曲线图， 简图 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 A5 在同一语言中概念和(或)术语间的关系 A51 同义性和同形(同音)异义性 表 A6 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 500 w 同义性 synonymity 如果不进一步区分 502 和 504字段，就共用该字段 ：恒等于：大于 ：小于 ：交叉 ：近义 ：不恒等于(取决于语境) ：不赞成用 ：反义 502 w 同义词 synonym 与主条目术语具有相近含义的术语 504 w 准同义词 quasisynonym 因为特殊的理由可与 100 主条目字段同义对待，但不具相同的含义 506 w， g 非推荐 同义词 nonrecommended synonym 实际存在的以主条目的同义词出现的惯用术语，但不推荐使用 510 w 同形(同音) 异义性 homonymity 如果不进一步区分 512518 字段就共用该字段 512 w 同形异义词 homograph 与主条目具有相同的书写形式而不同含义的术语 例如： 印花(一种税票)； 印花(印有花免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载纹的) 514 w 准同形异义词 quasihomograph 可能引起混淆的与主条目具有几乎相同的书写形式而不同含义的术语 例如词对： real timeclock realtime clock 516 w 多义词 polyseme 与主条目具有相同的书写形式和重叠交叉含义的术语(如果必要，就从510 字段区分出来) 518 w 同音异义 (形)词 homophone 与主条目具有相同的发音而不同含义的术语 例如： 油轮，邮轮，游轮 A52 关系 这些数据项是为那些与交换单位中主条目特别有关的， 并且其本身在磁带的其他处（或在较早的交换磁带上）也是主条目的术语留用的，它们清楚地反映了文献工作（如叙词表）和术语工作所需的重要关系。 表 A7 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 520 w 广义术语(上位术语) broader term (superordinated term) 主条目的广义术语，这 里不进一步区分522526 字段(共用该字段) 522 w 广义术语(属种关系)(属术语) broader term generic (generic term) 属种关系中的属术语 524 w 广义术语(部分集合术语) 主条目表达的概念是该整体术语 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载broader term(partitive collective term)表达概念的一部分 526 w 参照术语 (reference term)与主条目相关联的术语 也见 536 段 530 w 狭义术语(下位术语) narrower term(subor- dinated) 主条目的狭义术语，如 果不进一步区分532534 字段(共用组) 532 w 狭义术语(属种关系中)(下位术语) narrower term generic (subordinated term) 属种关系中的狭义术语 533 w 同位术语 co-ordinated term 在概念的逻辑体系中 534 w 狭义术语(整体部分关系中) narrower term arti- tive 该术语表达的概念是主条目的概念人为分解后的组成部分 536 w 关联术语 associated term 与主条目有关联关系的术语 540 w 分割方式 aspect of division 如果不进一步区分 542 和 544 字段，就共用该字段 续表 A7 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 542 w， g 分割方式 aspect of division 它允许将主条目表达 的概念分割成532 字 段的狭义术语的概念 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 544 w， g 分割方式 aspect of division 它允许分割成534 字 段的狭义术语 550 w 非对称关系 asymmetric relations 该字段用于不属于 520544字段所示关系的非对称关系 必须在信息交换说明书中说明该关系的特性 560 w 反义词 antonym 与主条目含义相反的 术语 563 w 相关术语 related term 与主条目具有非直接 关联关系的术语 566 w 上下文关系 contextual relationship 主条目与其他术语的 关系， 仅由语境(400 420 字段)确定 570 w 用于同主条目组配的 术语 used in combination with 必须和主条目组配使 用的其他术语 573 w 组合使用 used in combination for主条目与 570字段组 合的术语 576 w， g 用于组配 combination used 该术语与使用相同标 识符的字段中的术语 组合， 可替代主术语 580 w 实体术语 entity term 该词条是的构词 成分 590 w 成分术语 constituent term 主条目的构词成分 A6 外文对应 表 A8 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 600 w， g 外文对应词 foreign language equivalent 如果不进一步区分 601609 字段就作为主条目的外文对应词 续表 A8 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 601 w， g 官方翻译词 official translation 根据一些法令性文件 作为主条目权威性的 外文对应词 603 w， g 近似的外文术语 similar foreign langaage term 该外文术语表示的概 念与主条目表达的概 念相似 605 w， g 部分翻译词 partial translation 对应主条目所表达的 概念之的外文术语 607 w， g 广义翻译词 broadsense translation 该外文术语所表达的 概念之一与主条目相 对应 610 w， g 翻译的说明 explanation of translation A7 其他信息 表 A9 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 700 分面 facer 主条目的面分配 710 标记 notation 此处，源资料包含有关定长数据字段中数据的附加标记 715 概念在概念体系中的位置 position of concept within system of con- cepts 720 编码 coding 721 w， g 书目参考 biliographie reference 书目著录或书目参考 的标记 730 其他编号 other numbering 续表 A9 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 733 参见 availability in other files 包含该主条目的其他 辞书文件符号 740 w， g 在源资料中的位置 location in source 750 统计数据 statistical data 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 751 记录号 number of records在参考文件中记录的 号 752 出现号 number of occurences 主条目在参考文件的 出现号 760 可靠性(代码) reliability(code) 在数据交换和合并时需要 762 使用状况 status A：现行用法 B:过时用法 C：推荐用法 D:允许用法 E:避免用法 770 等价 equivalence 在多语种词典中指明同一语义范围 780 顺序 sequence 包含以该顺序排列的MATER字段标识符，其中，有关数据项出现在源资料中 792 (第一次)记录的日期 date of(first) recording 记录生成日期 A8 源资料 提供资料来源的正式说明的所有数据必须录入到本标头下。 表 A10 字 段 标识可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载符 800 f 类型 type 交换单位所用源资料的说明 A： 按系统顺序编排的 技术术语词典 B： 按字母顺序编排的 技术术语词典 C：百科词典 D：定义词典 E：术语标准 K：叙词表(thesaurus) L： 主题标目索引 M：关键词索引 N：索引 O：分类法 F：语音词典 G：习语词典 H：词源诃典 P：逆序词典 Q：词形索引 编码的字段内容第一字符表示术语集的类型 815 f 源资料概要描述 outline description of source 例如；DIN 66011 part 1，1973 年5 月 出版 关于源资料的版本和版次的书目数据 820 f 在源资料中的位置 location in source 该数据表示出主条目(100 字段)在源资料中的位置 如：50 页，27行等 892 提供机构 supplier 提供源资料或其使用权的机构名称 代码在信息交换说明书中给出 893 保存机构 keeper 储藏源资料原版的机构名称 代码在信息交换说明书的给出 A9 交换单位工作者 表 A11 字 段 标可重 复字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载识符 性 900 版权 copyright 对交换单位拥有版权 的机构名称 代码在信息交换说明书中给出 910 责任者 agency responsible 对交换单位内容负责 的机构或个人名 代码在信息交换说明书中给出 附 录 B ISO 6156 规定的术语数据项及其标识符 (参考件) 本附录所选术语数据项一般适用于英语、 德语， 其他浯种可参照使用。 第一、第二两类数据项(见第 10 章表 3)，尤其是第二类数据项需根据不同语种的特点进行增删或者结构修改。为了便于国际间和多语种术语数据的交换，本附录未列入的数据项一般不得占用已规定的字段标识符， 如有变动或补充则必须写入信息交换说明书。 B1 术语和辞书条目 表 B1 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 1OO w， g 主条目 main entry 基本术语，同交换单位 中所有其他数据有关 的语言单位 如 果 可能，应使用基本形式，例如英语中动词原形，形容词和副词原级 103 w， g 屈折形式 inflected form 主条目术语的词形变 化 例如变格变位 110 w， g 可替换拼法 alternative spelling 100 和 103字段在标准 语中可接受的替换拼 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载法 115 w 100 字段的索引形式 index form of 100 主条目术语以该形式 输入到一个索引中 120 w， g 音位形式 phonematic form 语音拼法 英语用国际音标 123 w， f 变码 conversion 某一术语以不同的字 符系统表述 TSTranScription 表示标音 TL=TransLiteration 表示转写 RO=ROmanixatlon 表示拉丁化，仅适用于非拉丁字母系统的语言 125 w， g 音节标志 syllable markers 指明音节和重音 续表 B1 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 130 w， f 缩略形式 short form 主条目术语的缩略形式 ACACronyms 表示缩略语 ABAbbreviations 表示缩写词 IL=InitiaLisms表示首字母缩略语 AC：modem= MOdulator-DEMo dulator AB：DrDoctor IL：LaserLight Amplification by Stimulated Emission of Radiation 135 w 完整形式 full form 主条目术语的完整形式(当主条目术语为缩略形 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载式时使用)140 w， g 词源 etymology 主条目术语的基本形 式和屈折形式的语言 历史发展信息 150 w， g 变体 varinats 如果不进一步区别152 和 154字段的话，就共用本字段 152 w 标准语的变体 standard language variant 包括历史上的词形 154 w， g 方言变体 dialectical variants 属于各种方言的主条 目术语的变体 156 w 特殊语言变体 variants of languages for special purposes 158 w 技术行话 technical largon 技术行业领域内的特 殊用语 160 w 派生形式 derived form 在基本词形上派生出 来的词 170 w 熟语 phraseological expressions 包含主条目术语的基 本形式或变化形式的 习用短语如习惯用语，喻语) 180 w 检索词 search word 有关主条目术语的 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载词 或用语， 它们不能标明 概念， 但可用于检索或 参考 注：w 表示该数据项可连续重复几次， g 表示该数据项可与其他数据项成组的重复； f 表示一个字段中可以包含许多字段的内容，这些子字段必须用分号隔开。 B2 词法描述 本节中示例均选自德语，有些不一定适用于其他语言。 B21 词条复杂性 表 B2 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 200 w,g,f 词素 word element，word component A：词根 E：前缀 C：后缀 D：屈折词素 E：缩略词 F：缩写词 G：词的片断 201 w,g,f 词 word A：单纯词 B：复合词，二元词 C：复合词，三元词 D：复合词，四元或四元以上的词 E：单根词的派生 F：复合词根的派生 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G：单根词+前缀 H：复合词根+前缀 I：前缀牛单根词的派生 J：前缀+复合词根的派生 202 w,g,f 词组，短语 word group，phrase A：名词词组 B：形容词词组 C：动词词组 D：副词词组 E：数词词组 203 w,g,f 句子 sentence A：肯定句 B：祈使句 C：疑问句 204 w,g,f 摘录 extract 一个或多个句子构成的专题内容单位 B22 词类 表 B3 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 210 w，g，f 名词 noun A：普通名词 B：物质名词 C：专有名词 D：集合名词 E：具体名词 F：抽象名词 G：混合形式 (不能确定划分的) H：阳性，单数 I：阴性，单数 L：中性，单数 K：阳性，复数 L：阴性，复数 M：中性，复数 N：可变的性 O：不可数单数 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 P：不可数复数 Q：不规则变格 R：规则变格 S：阴性类型变格 T：变格，子类型 1(专 有名词) U；变格，子类型 2(混 合型) 211 w，g，f 冠词 article 与名词一起使用的虚 词 A；定冠词，阳性，单数 B：定冠词，阴性，单数 C；定冠词，中性，单数 D：定冠词，复数 E：不定冠词，阳性 F：不定冠词，阴性 G：不定冠词，中性 H：零形式 212 w，g，f 介词 preposition 与名词一起使用的虚 词 A：副词性 B：名词性 C：表示处所 D：表示原因 E：表示时间 F：表示情态 G：一元词 H：二元词 I：前置 J：后置 K：前置或后置 续表 B3 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 220 w，g，f 形容词 adjective A：原级 B：比较级 C：最高级 D： 独立最高级 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 E： 不规则变格 F：规则变格 G：混合变格 H：缩略式 I：阳性 J：阴性 K：中性 L：单数 M：复数 N：主格 O：属格 P：与格 Q：受格 R： 性质形容词(独立) s： 关系形容词 T： 从属限定语 U： 非从属限定语 V： 表语限定语 W：表语 221 w，g，f 数词 numerals A：基数词 B：分布数词 (包含几个词的数词) C：分数词 D：序数词 E：倍数词 F：重复数词 222 w，g，f 代词 pronouns A：人称代词 B：反身代词 C：物主代词 D；指示代词 E：关系代词 F：疑问代词 G：不定代词 H：相互代词 续表 B3 字 段 标识可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载符 223 w，g，f 否定词 negation A：纯否定词 B： 与不定代词可替换 C： 与副词可替换 D： 与数词可替换 E：双重否定 230 w，g，f 动词 verb A：动作动词 B：过程动词 C：状态动词 D：终结动词(完成体 动词) E：起始动词 P：结果动词 G：瞬间动词(瞬时 动词) H： 非终结动词(未完成体动词) I：反复动词 L：强化动词 K：实义动词 L：助动词 M：情态动词 N：过去-现在动词 O：系动词 P：反身动词 Q：及物动词 R： 不及物动词 S：人称动词 T： 无人称动词 U：主动 V：被动 W： 不规则变位 X：规则变位 Y：混合变位 Z： 不规则动词 AA：不定式 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载AB：动名词 AC：现在分词 续表 B3 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 230 w，g，f 动词 verb AD：过去分词AE：陈述式 AF：虚拟式 AG：现在条件式 AH：完成条件式 AI：命令式 AJ：现在时 AK：未完成过去时 AL：完成时 AM：过去完成时 AN：未来时 AO：未来完成时 AP：单数 AQ：复数 AR：第一人称AS：第二人称AT：第三人称AU：一元词 AV：二元词 AW：三元或多元词 AX：可分前缀AY：不可分前缀 240 w，g，f 副词 adverb A： 形容词用作副词 B： 名词用作副词 免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载C：处所副词 D：时间副词 241 w，g，f 情态词 modal A： 性质情态词 B： 评价情态词 C： 肯定情态词 D： 否定情态词 E： 限制情态词 242 w，g，f 助词 particle A：指别词 B：强调 C： 对比强调 D：功能词 续表 B3 字 段 标识符 可重 复性 字段名称 说 明 字段内容 示 例 备 注 243 w，g，f 连词 conjunction A：系连连词 B：转折连词 C：解释连词 D：从属连词 244 w，g，f 感叹词 interjection A：呼喊 B： 疑问告诫 C：拟声 标识符 300 以后术语数据项同附录 A。 附 录 C 信息交换说明书 (参考件) 术语(辞书条目)数据交换 数据载体综述