已阅读5页,还剩3页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
语言文化论文-TheOrganicEthnologistofAlgerianiMigrationAdelmalekSayadpassedawaytwoyearsagoatthiswriting,leavingbehindhimoneofthemostoriginalandfertilecontributionstotheanthropologyofimmigrationofthepastcentury.Throughouthisvoluminousandvariedwritings?closetoahundredpublications,includingeightbooksspanningthedestructionofAlgeriastraditionalpeasantryatthehandsofFrenchcolonialism,thedynamicsofmigrationchainsfromKabyliatoFrance,theimpactofdecolonizationonthereceptionofAlgerianworkersinMarseilles,theodysseyofthoseworkersandtheirchildrenthroughthelayersandinstitutionsofFrenchsociety,thesocialusesandpoliticalabusesofimmigrantculture,andtheeverydaylifeofAlgerianslumsontheParisianperipheryduringthefifties,allinformedbyanacuteawarenessofthepolitical-economicrootsandimportofhumantranshumance1-theAlgeriansociologistbothelaboratedanddemonstratedthepotencyofthreepivotalprinciplesforthestudyofmigration.Thefirstisthesimplebutfundamentalproposition,whoseimplicationsremaintobefullydrawnoutbyscholarsandpolicymakersalike,thatbeforeheorshebecomesanimmigrant,themigrantisalwaysfirstanemigrant,andthatthesociologyofmigrationmustthereforeimperativelystart,notfromtheconcernsandcleavagesofthereceivingsociety,butfromthesendingcommunities,theirhistory,structure,andcontradictions.Thecommoncontractionoftheemigration-immigrationdoublettoitssecondcomponentmutilatesthephenomenonandentrapsthestudyofmigrantsintoanartificialproblematicoflackanddeficiencyexplainedawaybyritualizedreferences,nowtotheirlowerclasscompositionandsubstandardconditionsofliving,nowtothepeculiaritiesoftheculturetheyhavebroughtwiththem.2Resistingsuchethnocentricimposition,thesociologyofmigrationmusttakeasitsobjectnottheproblemsthatmigrantsposefortheadvancedsocietieswhichattractthem,inmattersofemployment,housing,schoolingandhealth,butthedynamicrelationshipbetweenthesystemofdispositionsofemigrantsandtheensembleofmechanismstowhichtheyaresubjectedowingtothisemigration(Sayad1Thesebooksarerespectively(inEnglishtitles):TheUprooting:TheCrisisofTraditionalAgricultureinAlgeria(BourdieuandSayad1964),AlgerianImmigrationinFrance(GilletteandSayad1976),TheSocialUsesoftheCultureofImmigrants(Sayad1978),TowardsaSociologyofImmigration(SayadandFassa1982),Migrating-AHistoryofMarseilles:TheShockofDecolonization(Temime,JordiandSayad1991),Immigration,ortheParadoxesofOtherness(Sayad1991),andAnAlgerianNanterre,LandofSlums(SayadwithDupuy1995).TheculminationandquintessenceofSayadsfivedecadesofincessantresearchisDoubleAbsence:FromtheIllusionsoftheEmigranttotheSufferingoftheImmigrant(Sayad1999).2Arareandremarkableexceptiontothispattern,deservingofawidereadershipforitsmulti-level,comparative,andinterdisciplinaryapproach,isMassey,DurandandAlarcon(1987).Recentworkontransnationalcommunitieshasfosteredabelatediflimitedrecognitionofthedouble-sidednessanddualdeterminacyofmigration(seethespecialissueofEthnicandRacialStudiesonthetopiceditedbyPortes,GuarnizoandLandolt1999,andPortes1999).Whichnecessitatesthatonereconstitutesthecompletetrajectoryoftheindividuals,householdsandgroupsinvolvedintheperegrinationunderexamination,inordertouncoverthefullsystemofdeterminantsthatfirsttriggeredexileandlatercontinued,undernewguises,togovernthedifferentiatedpathstheyfollowed.Recognizingthatimmigrationhereandemigrationtherearethetwoindisassociablesidesofthesamereality,whichcannotbeexplainedtheonewithouttheother(Sayad1999a:15)enablesSayadtorevoke,bothempiricallyandtheoretically,thecanonicaloppositionbetweenlabormigrationandsettlementmigration.Theformeralwayscontainsthelatterinnuceandalwayseventuatesinit:theindividualdepartureofwage-seekingmengraduallysapstheworkofpreventionandpreservationwherebythegroupseekstomaintainmoralcontroloveritsmembers,andsoonerorlaterthelatterabandonsitselftofamilymigration,whichfurtheracceleratestheerosionofgroupboundaries.3Relinkingemigrationandimmigrationpointsalsotothesecondpillar-propositionanchoringAbdelmalekSayadswork:thatmigrationistheproductandexpressionofanhistoricalrelationofinter-nationaldomination,atoncematerialandsymbolic.Immigrationisarelationfromstatetostatebutonethatisdeniedassuchineverydayrealitynolessthaninthepoliticalfield(Sayad1991:267),sothatitsmanagementmayfallwithinthesovereignprovinceofthereceivingsocietyalone,ofitslaws,administrativerulesandbureaucraticdictates,andbetreatedasthedomesticissuewhichitisnot.Sayad(1979)shows,intheparadigmaticcaseofFranceandAlgeriainthepost-colonialandpost-Fordisteraaftertheflowofmigrantlaborershasbeenofficiallystopped,thatthenegotiationsbetweencountriesthatleadtointernationalconventionsandregulationsconcerningimmigrationarebilateraltransactionsinnameonlysincethedominanteconomicpowerandformercolonialrulerisinastructuralpositiontoimposeunilaterallytheterms,goals,andmeansoftheseagreements.4Butthereismore:everymigrantcarriesthisrepressedrelationofpowerbetweenstateswithinhimselforherselfandunwittinglyrecapitulatesandreenactsitinherpersonalstrategiesandexperiences.ThusthemostfleetingencounterbetweenanAlgerianworkerandhisFrenchbossinLyon-oraSurinamese-bornchildandhisschoolteacherinRotterdam,aJamaicanmotherandhersocialworkerinLondon,anEthiopianelderlyandhislandlordinNaples-isfraughtwiththewholebaggageofpastintercoursebetweentheimperialmetropoleanditserstwhilecolony.Therelationoftheemigranttohishomelandislikewiseinvisiblyover-determinedbydecadesofconflictualandasymmetricrelationsbetweenthetwocountrieshelinks:thesuspicionoftreason,evenofapostasythatenshroudshimthere(Sayad1999a:171)findsitsrootinthefactthatemigrationhasshakentheveryfoundationsofthesocialorder,ontheonehand,bycorrodingtheestablishedfrontiersbetweengroupsinthesendingsocietyand,ontheother,byaffordingthemigrantandhiskinanacceleratedpathofmobilitybutinanallochtonoushierarchy,onedevoidoflegitimacyinthemoralandculturalcodesoftheoriginatingcommunity.53Sayad(1999a:422-424)pointsoutthat,howevervirulenttheymaybeinthesocietyofimmigration,thereactionsofprotestandoppositiontomigrationareinitiallyevenstrongeramongtheemigratingcommunity,sostrongindeedthattheyoftenmakenativistandxenophobicresistancetoforeignersinthereceivingcountrysuperfluous.4Thesameistrue,mutatismutandis,fortheUnitedStateswithMexicoandtheCaribbean,orGermanywithTurkey,SpainwithMorocco,JapanwithKorea,etc.5Thisexplainswhypublicaccusationsagainstemigrationtypicallyaimprimarilyandmoreviolentlyattheemigratedfemalepopulationand,moreprecisely,atthebodiesofwomen,perceivedastheultimaterepositoryandvectorofthevaluesofthegroup(Sayad1984).3AthirdpropositionanimatesSayadstirelessinquiries:likeotherkeyprocessesofgroupmakingandunmaking,migrationhasforrequisitecollectivedissimulationandsocialduplicity.Emigration,andlaterimmigration,operatesinthewayitdoesonlytotheextentthatitcontinuallymystifiesandmisrecognizesitselfforwhatitis-or,toputitmoreprecisely,themagicaldenegation(Verneinung)oftheobjectiverealityofmigrationispartandparcelofitsfullobjectivity,itsdoubletruth.Thus,throughoutthetwentiethcentury,theFrenchauthorities,Algeriansociety,andthemigrantsthemselvescolludedinconcoctingatripleliethatallowedallthreetojustifytothemselvesthetrekofmillionsofpeasantsfromtheMaghribtothehexagon:thatmigrationwasprovisionalandtransitory,thatitwasdeterminedsolelybythequestforlabor(IcameheretoworksoIdrownmyselfinwork,intonesaKabylefactoryhand),andthatitwaspoliticallyneutralandwithoutcivicconsequenceoneithersideoftheMediterranean(Sayad1991:17-18).Allthreeofthesebeliefswereglaringlyandcontinuallydisputed,ifnotrefuted,bysocialreality,yetnoneofthepartiestotheAlgerianmigrationwaswillingtofacethatreality.Emigrationisneveranexportofrawlaborpowerandnothingmore(Sayad1999a:20)because,asatotalsocialfactinMarcelMausss(1990)senseoftheterm,itdisruptsthewholearrayofinstitutionsthatmakeuptheoriginatingsociety.Conversely,attheotherend,immigrantworkersarebutexceptionallybirdsofpassage,torecallMichaelPiores(1977)well-knownbook,fortheytooarechangedinandbymigration:theybecomeirrevocablydistancedanddis-locatedfromtheiroriginatingmilieu,losingaplaceintheirnativecircleofhonorwithoutsecuringoneintheirnewsetting;theyacquirethisfalseanddisjointeddouble-consciousness6thatissourceofbothsuccorandpain;theyareconsumedbydoubt,guiltandself-accusation,worndownbyanunjustanduncertainbattlewiththeirownchildren,thesesociologicalbastardswhopersonifythehorrifyingimpossibilityofthereturnhome(Sayad1988).AretiredAlgerianlaborersettledinaworking-classbanlieueofParisputsitpithily:France,Imgonnatellyou,isalow-lifewoman,likeawhore.Withoutyouknowit,sheencirclesyou,shetakestoseducingyouuntilyouvefallenforherandthenshesucksyourblood,shemakesyouwaitonherhandandfoot.(.)Sheisasorceress.Shehastakensomanymenwithher.shehasawayofkeepingyouaprisoner.Yes,sheisaprison,aprisonfromwhichyoucannotgetout,aprisonforlife.Thisisacurse.(.)NowIhavenomorereasontoreturntomyhomevillageinAlgeria.Ihavenothinglefttodothere.Itnolongerinterestsme.Everythinghaschanged.Thingsnolongerhavethesamemeaning.YounolongerknowwhyyouarehereinFrance,ofwhatuseyouare.Thereisnomoreorder.(citedinSayad1991:126-127,137)Acorollaryofthesethreeanalyticprinciplesisthatthesociologyofmigrationmustbereflexive,turnedbackontoitsownconditionsofpossibilityandeffectivity.Itmustincludeasocialhistorynotonlyofthedouble-sidedfactofemigration-immigrationbutalsoofthelayandscholarlydiscoursesthatswirlaboutthisfactinthetwosocietiesinvolved.Forthecollectiveperceptionofmigration,itssymbolicelaborationanditspoliticalconstruction(ofwhichsocialsciencepartakeseverytimeittakesoverthepresuppositionsoftheofficialviewpoint)areanintegralconstituentofitsobjectivereality.SayadinspectstheloadedsemanticsthathavegovernedtheframingofthequestionofNorthAfricanentryintoFrancesinceWorldWarII,6HerethewritingsofSayadevokestronglythoseofW.E.B.DuBois.Compare,forinstance,hisdiscussionofthesociologicaldoubling-upoftheemigrant,whobearswithinhimself,asaproductofhishistory,inthemannerofthecolonized,atwo-foldandcontradictorysystemofreferencesinhisbrilliantessayTheIllegitimateChildren(Sayad1977)andDuBoiss(1903)classicanalysisofthetwo-nessordouble-consciousnessofAfricanAmericansintheUnitedStatesinTheSoulsofBlackFolks.4Fromadaptation(totherequirementsofindustriallabor)andassimilation(totheRepublicannationalculture)toinsertionandintegration(intothesocialfabricandinstitutionsofthesocietyofsettlement),torevealthatdiscoursesonimmigrationarealwaysperformativediscourseswhichhelpeffectthewondroussocialalchemywherebyaforeignerismadeintoanational(Sayad1987and1994).AllthisSayadknewordiscoveredbecausehewasmorethanascholarofimmigration:hewasthephenomenonitself.AsanativesonoftheprovinceofSidiA颿h,intheLittleKabyliamountains,whohadrisentotherankofprimaryschoolteacherbeforereceivinghistraininginphilosophy,psychologyandsociologyattheuniversitiesofAlgiersandParisduringthewarofnationalliberationandwhothenbecameaResearchdirectorattheFrenchNationalCenterforScientificResearch(CNRS),thebrutefactsofimperialoppression,chainmigration,communitydislocationandfracturedacculturationwereconstantlywithhimbecausetheywerewithinhim:theywerehisentrails,hiseyes,hissoul.7Yethefacedthemwithamoralintrepidityandanintellectualdeftnessthatastonishthereaderwhoknewhim,hishistory,andthatofhispeople-onbothsidesoftheMediterranean-andthatcannotbutimpresseventhosewhodonot.Forforty-someyears,Sayadwaspresentinthefield,inhishomevillageofKabylia,inthemilitaryrelocationsettlementsoftheOuarsenisandColloregions,intheslumsofConstantineandthebazaarsofAlgiers,andlaterstillinthesocialhousingestatesofSaint-Denis,Nanterre,andVilleurbanne.There,hedisplayedallthesepersonalvirtuesofwhichtextbooksofmethodologysaynothingbutwhichalltoooftendecidethedepthandjustnessofethnographicwork,inlistening,observing,recording,transcribingandtransmittingthewordsheelicitedandwelcomed,withasympathydevoidofpathos,acomplicityshornofnaivet?acomprehensionstrippedofcomplacencyandcondescension.Afrail,soft-spokenandself-effacingperson,SayadwasamongthisverysmallgroupofindividualswithwhomonefeelsgenuinelyathomewhenintroducedtoafarmerfromKabyliaorB閍rn,orenteringtheabodeofaBerber-speakingmanualworkerfromS閠ifortheParisianRedBelt.Theuncommoncombinationofdiscretionanddignityhedisplayed,thesensitivityandmodestyheinvestedineveryexchangewithhisinformantscanbereadilydetectedintheadroitnesswithwhichheaccountsfortheirwords,thesensitivitywithwhichhepriesintothecausesandthereasonsbehindtheiractions.HisactivesolidaritywiththemostdispossessedwasthebasisofanexceptionalepistemologicalluciditythatallowedAbdelmalekSayadtodismantleagoodmanyprefabricatedrepresentationsaboutimmigration-suchastheeconomisticproblematicofitscostsandbenefits,whichjournalistsandpolicy-makersperiodicallyinvoke,withthediligenthelpofeconomists,soasbettertomaskthespecificallypoliticaldimensionandspringsofthephenomenon-andtouncoverandconfronthead-onthemostcomplexissues-suchastheorchestratedliesofcollectivebadfaiththatfuelmigrationstreamsortheexistentialrootsofthemigrationmalaisethatafflictstheimmigrantworkerevenafterhehasbeenmedicallycuredofoccupationalillness8-justashewouldenteranunknownhouseholdtofindhimselfimmediatelygreetedwithrespect,trust,andaffection.Itallowedhimtofindtherightwords,andtherighttone,tospeakofandtoexperiencesascontradictoryandchaoticasthesocialconditionsofwhichtheyweretheproductandtoanatomizethembymobilizingwithequalperspicacitytheintellectualresourcesoftraditionalKabyleculture,rethoughtthroughethnologicalworks(as7SayaddescribeshisearlyintellectualandpoliticalexperiencesaswellashisintellectualtraininginArfaoui(1996);readalsoSayad(1995).8Cf.,respectively,Sayad(1977,1986,1981a,1981b)andhisvivisectionofexileasafallintosocialdarknessinElGhorba(Sayad2000,inthisissue).5Withthenotionofelghorbaortheoppositionbetweenthaymatsandthaddjjaddith),andtheconceptualarsenalelaboratedbytheresearchteamattheCentredesociologieeurop閑nneofwhichhewas,fromitsveryinception,anactiveandinfluentialmember.Inthehandsofsoskilledananalyst,theimmigrantfunctionsinthemannerofalive,flesh-and-bloodanalyzerofthemostobscureregionsofthesocialunconscious.Sayadultimatelyshowsushow,likeSocratesaccordingtoPlato,theimmigrantisatopos,aquainthybriddevoidofplace,dis-placed,inthetwofoldsenseofincongruousandinopportune,trappedinthatmongrelsectorofsocialspacebetwixtandbetweensocialbeingandnonbeing.Neithercitizennorforeigner,neitheronthesideoftheSamenoronthatoftheOther,heexistsonlybydefaultinthesendingcommunityandbyexcessinthereceivingsociety,andhegeneratesrecurrentrecriminationandressentimentinboth(Sayad1984and1988).Out-of-placeinthetwosocialsystemswhichdefinehis
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 小学三年级数学两位数乘两位数笔算能力考核试题
- 五万亩反季节无公害蔬菜可行性研究报告
- 关于解除合同的通知
- 2024年03月江苏省盐城市亭湖区2024年第三批校园公开招聘11名教师24105笔试参考题库附带答案详解
- 2024年03月广州市黄埔区卫生健康系统2024年校园公开招聘52名医疗卫生机构事业单位人员笔试参考题库附带答案详解
- 2024年03月安徽省马鞍山市花山区事业单位2024年度公开招考14名工作人员笔试参考题库附带答案详解
- 2024年03月四川阿坝九寨沟县选调事业单位工作人员笔试参考题库后附答案详解
- 2024年03月华东师范大学教育集团2024年面向全国招聘高中校长笔试参考题库附带答案详解
- 2024年02月陕西省韩城市事业单位2024年公开招聘96名工作人员笔试参考题库附带答案详解
- 2024年02月苏州市吴江区事业单位2024年公开招考89名工作人员笔试参考题库后附答案详解
- 财务税务理论与实践
- 《健康信念模式》课件
- 急诊护士培训课件
- 我的家乡-盘锦课件
- 墨多多谜境冒险
- 积极心理学考试重点
- 协会诚信自律管理制度
- 医院笑气使用管理制度
- 电焊气割作业应急预案
- 老工业城市转型下工业遗址重新赋能探索
- CQI-23成型系统评估
评论
0/150
提交评论