站内搜索

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

语言文化论文-《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析.doc语言文化论文-《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文枫桥夜泊英译文的经验功能分析[摘要]运用韩礼德的功能语言学理论对中唐时期的诗人张继名诗枫桥夜泊5种英译文进行经验功能分析,进一步验证功能语言学理论对分析英译作品的可行性以及对古诗翻译的启示。[关键词]经验功能;枫桥夜泊;翻译;诗歌韩礼德的功能语言学为语篇分析提供了有别于文学批评和文学角度的有效分析途径。本文试从韩礼德的经验纯理功能来分析我国脍炙人口的古诗枫桥夜泊的几种英译文,以检验系统功能学理论运用在诗歌翻译鉴赏方面的可应用性和可操作性,另一方面运用该理论验证译者译文的忠实准确程度。一、经验功能理论简介韩礼德的系统功能语法中一个重要的组成部分就是纯理功能,亦即经验功能。该理论指的是人类语言可从经验的角度出发来描述世界以及与人类相关的活动,也就是通过语言反映人们对世界的看法,表达这些看法时运用包括动作(GOINGSON)、事物(NOUNS)的属性(ADJECTIVES)、地点(PLACE)、时间TIME、方式MANNER和背景(BACKGROUND)等[1]。运用韩礼德的经验功能,我们能使用功能标记来描述句子的内容,这些标记主要有3种过程(PROCESSES)、参与者PARTICIPANTS与环境成分CIRCUMSTANCES。韩礼德区分出6种主要过程物质过程(MATERIALPROCESS)、心理过程(MENTALPROCESS)、关系过程(RELATIONALPROCESS)、言语过程(VERBALPROCESS)、行为过程(BEHAVIOURPROCESS)和存在过程(EXISTENTIALPROCESS)。二、枫桥夜泊原文的经验功能分析从经验功能理论的及物性角度看,枫桥夜泊一诗共由如下3类过程组成(1)气象过程“月落乌啼霜满天”;(2)物质过程“江枫渔火对愁眠”;(3)关系过程“姑苏城外寒山寺”;(4)物质过程“夜半钟声到客船”。根据以上的及物性分析,我们可以为诗句作出成分标记。(1)在气象过程中,“月落乌啼”是物质过程,“月”为动作者(ACTOR),“落”为过程;“乌”为动作者(ACTOR),“啼”为过程,“霜满天”是环境成分;(2)在物质过程中,“江枫渔火”是环境成分,“眠”是过程,动作者(ACTOR)为隐性,“愁”是目标(GOAL);(3)在关系过程中,“姑苏城外”是属性前置,“寒山寺”是载体(CARRIER),过程属隐性;(4)在物质过程中
编号:201312161516455866    类型:共享资源    大小:13.57KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:语言文化论文-《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-225866.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:10次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5