语言文化论文-言语合作性的语用标记关联模式.doc语言文化论文-言语合作性的语用标记关联模式.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文言语合作性的语用标记关联模式摘要本文正如标题所示,既是对新格赖斯含义理论(LEECH1983、HORN1984、LEVINSON1987、SPERBER和WILSON1986/2001)的综观,又建立起笔者自己的“言语合作性的语用标记关联模式”(PMRM)。3讨论了CP、PMRM和其他语用原则的关系,分别对礼貌原则、HORN的2原则、LEVINSON的3原则和SW的1原则进行了“PMRM考察”,最后提出保留各家理论的合理且具有解释力的成分,再把这个语用混合物置于PMRM的框架中,以完善新老格赖斯主义对交际的解释。关键词标记;CP;PP;RT;原则;合适;心力ABSTRACTTHISTHESIS,ASTHETITLEINDICATES,ISBOTHAPERSPECTIVEOFCLASSICANDNEOGRICEANPRAGMATICSLEECH1983,HORN1984,LEVINSON1987,SPERBERWILSON1986/2001,ANDAFORMULATIONOFTHEAUTHOR’SPRAGMATICMARKEDNESSRELEVANCEMODELPMRM3ISANEXPLORATIONOFTHEINTERRELATIONOFCP,PMRM,ANDTHEOTHERPRAGMATICPRINCIPLES,ASWELLASADISCUSSIONOFTHEMFROMTHEPOINTOFVIEWOFPMRM,HIGHLIGHTINGTHEHYPOTHESISOFINTEGRATINGTHEREASONABLEESSENCEOFEACHOFTHEABOVEPRINCIPLESINTHEFRAMEWORKOFPMRMFORTHEGOALOFAMOREPOWERFULINTERPRETATIONOFCOMMUNICATIONKEYWORDSMARKEDNESS,CP,PP,RT,PRINCIPLE,PROPERNESS,PROCESSINGEFFORT1言语合作性的语用标记价值人们在交际(以及其他协作行为)中遵循着“合作原则”(COOPERATIVEPRINCIPLE,简称CP。CP有4条准则量准则(QUANTITYMAXIM2)提供的信息量不多不少。质准则(QUALITYMAXIM)说真话,说话有根据;关系准则(RELATIONMAXIM)话语切题;方式准则(MANNERMAXIM)清楚明了,井然有序。(由GRICE(1975)删节而来)假如遵循合作原则的话语是常规的(STEREOTYPICAL)、正常的、无标记的(UNMARKED,略作U),那么违反该原则的话语就是超常规的、特别的、标记的(MARKED,略作M)。正是由于一般话语的无标记性,日常交际才流畅自然。而标记性即违反合作原则的话语常常费解。这里的“费解”是相对的,可以有两种解释一是“典型人”(MODELPERSON3)的话语即使违反CP也应该理解为变相的遵守CP,只是别有苦衷或缘由;二是违反或“蔑视”(FLOUT4)CP会产生一定的需要听者付出一定心力才能获得的含义(IMPLICATURES5)。换言之,听者可能不理解言者为何违反CP或者推导不出他的含义。遵守或违反量原则语例1(求职面试时回答WHAT’SYOURNATIONALITY)AIAMCHINESE,SIRBPARDON,SIRCCHINESEDYOUMIGHTSAYIAMCHINESEBUT,SIR,IHAVEMIXEDBLOOD,FORMYFATHERISJAPANESE1A)作为回答是无标记式,因为遵守量准则。1B)为标记式,因为它是疑问句(本质是否定)而违反了关系准则。1C)和1D)均蔑视了量准则,要么说得太少,要么说得太多。1D的量是过分的。1C)的标记性倒不是因为其信息量不足关于言者的国籍应该算足量信息;其标记性和不合适度由违反方式准则(太短小)引起。遵守或违反质准则的语例2(手指莎士比亚的画像)ATHISISSHAKESPEAREBMYIDOLCSHAKESPEAREISSTILLLIVINGDSHAKESPEAREWROTEMORETHAN100FREEVERSES2A)从表层看是无标记式,但是从认知的深度来考察,它是借代/换喻(SYNECDOCHE);2B)因其隐喻性而成为标记式。2A)和B)都合乎质准则。2C)却是谎言(夸张(HYPERBOLE)),因此是标记式而不合适。2D)也是标记式,是有趣的谎言。遵守或违反关系准则的语例3(回应CANYOUTYPEAYESICANBNO,WHYCIHAVEBEENUSINGACOMPUTERFORELEVENYEARSDIAMWOEFULLYSORRYFORIRAQIS3A)明显为无标记式,3B)是标记式(否定和疑问性质使然)。3C)虽然违反关系准则而成为标记式,却恰当地表达了言者打字出色/肯定会打字的含义。3C)可以当作夸张来理解(违反质准则),3D)的标记性是因为不切题(除非附加说明)。遵守或违反方式准则的语例4(对友人抱怨)AICANNOTTOLERATEWASHINGTONJOHNSONBIDONOTFINDWASHINGTONJOHNSONVERYUNPLEASANTCICANNOTLIVEWITHWASHINGTONDNOONECANNOTLIVEWITHWASHINGTON,CAN’THE4A)是清楚明白的无标记式,4B)有双重否定(句法否定和词汇否定),为合适的标记式。4C)违反方式准则而导致歧义(LIVEWITH有“同住/忍受”的意义;WASHINGTON有“美国首都/华盛顿州/首任美国总统/美国作家WASHINGTONIRVING”等4个意思。语境化的结果是因为言辞游戏而生成一定的美学效果(虽然有点含糊)。与4C)不同的是,4D)是胡扯,沦为不合适的标记式。2言语合作性的语用标记关联模式6从1)到4),A)是无标记式,其他都是标记式。BD)有所差别B)的标记性最弱,介于无标记和标记之间。之所以说它是标记式,是因为它们的否定、询问等非真实性(IRREALIS)属性。C)是典型的标记式,可以看作中(等)标记式合适的标记式(即标记的合适话语)。比较起来,D)是强标记式,因其含义需要听者投资以额外的心力,而该含义正是言者之目的、用意、语力或交际意图(这里不区分)。从以上讨论可以得出“合作原则的语用标记关联模式”(PRAGMATICMARKEDNESSRELEVANCEMODELOFCP,简称PMRM),共4条细则(1)遵守合作原则的话语是常规的,无标记的U,合适的P7,言者容易编码,听者容易解码;但是单遵守CP不能确保无标记性或合适度;(2)违反CP的话语是相对反常的,标记的M,欠合适或不合适的P,言者编码和听者解码付出的心力较大;所违反的CP准则的数量和程度,与话语的标记性和双方付出的编码或解码心力成正比,与话语的合适度成反比;(3)违反CP的话语产生的标记性有不同的强度无标记、弱标记、中(等)标记、强标记(分别标为U,Mˉ,M,M);标记性与合适度成反比,和双方付出的心力成正比。(4)正如遵守CP的某一个准则不能确保遵守或违反另一个/些准则,违反一个准则也不能确保遵守或违反另一个/些准则。可用下表表示言语语用参数CP的遵守或违反标记性合适度心力遵守CP最弱最大最小违反CP违反CP准则的数量81弱大小2中中中3强小大违反CP的程度低弱大小中中中中高强小大表1从该模式的视角来综观例14),我们不难发现14A)是无标记式U,合适P,言者付出的心力最小(最容易编码);听者付出的心力最小(最容易解码);14B)是弱标记式Mˉ,合适P,言者付出的心力较小(较容易编码),听者付出的心力较小(较容易解码);14C)为中(等)标记式M,合适P,言者付出的心力较大(较难编码),听者付出的心力较大(较难解码);14D)是强标记式M,不合适P,言者付出的心力最大(最难编码如果是言者刻意的言语行为),听者付出的心力最大(最难解码)。下面从该模式的角度,以3)的变体为例说明A)违反CP各准则的程度情况;B)违反准则的数量的情况。A)违反CP各准则的程度情况5)(回应CANYOUTYPE假设办公室里只有东芝牌电脑,而过去曾经有人使用过“飞鱼”牌打字机)A)ICANUSETOSHIBA(违反量准则的程度是“低”,为“弱标记式”,合适度为“大”,双方付出的心力为“小”。B)FLYINGFISHISNOPROBLEM(违反量准则的程度是“中”,为“中标记式”,合适度为“中”,双方付出的心力为“中”。C)IAMNOTSURE(违反量准则的程度是“高”,为“强标记”,合适度为“小”,双方付出的心力为“大”。6)(回应CANYOUTYPEIHAVEBEENUSINGACOMPUTERFORELEVENYEARS语境A)假如言者用电脑有10年。(违反质准则的程度为“低”,话语为“弱标记式”,合适度为“大”,双方付出的心力为“小”。)语境B)假如言者用电脑只有5年。(违反质准则的程度为“中”,话语为“中标记式”,合适度为“中”,双方付出的心力为“中”。)语境C)假如言者用电脑只有1个月。(违反质准则的程度为“高”,话语为“强标记式”,合适度为“小”,双方付出的心力为“大”。)
编号:201312161533286146    类型:共享资源    大小:38.01KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:语言文化论文-言语合作性的语用标记关联模式.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-226146.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:16次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

人人文库
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5