会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 支付宝快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

语言文化论文-认知角度下的德语隐喻以及对德语习得的思考.doc语言文化论文-认知角度下的德语隐喻以及对德语习得的思考.doc -- 2 元

宽屏显示 收藏 分享

页面加载中... ... 广告 0 秒后退出

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文认知角度下的德语隐喻以及对德语习得的思考摘要认知语言学认为隐喻不仅是一种修辞手段,也是人类的基本思维方式,隐喻思维对语言和文化的学习有非常重要的意义。认知隐喻在德语教学中的引入可以帮助学习者构建隐喻性思维,提高学习者的词汇、写作、阅读等方面的语言知识水平,加强其语用能力。关键词隐喻认知德语学习AbstractFromtheperspectiveofcognitivelinguistics,metaphorisnotonlyakindofrhetoricalmean,butalsoabasicmodelofthinking.Withanintroductiontothepresentdevelopmentofcognitivemetaphor,andfromtheacquisitionofvocabulary,writingandreading,thispaperpointsoutthattheapplicationofmetaphorinteachingGermancanimprovethelearnerslinguisticknowledgeandusability.KeywordsmetaphorcognitiveGermanstudy认知语言学认为,隐喻思维是人们认识世界的基本方式。现实生活中,母语者习惯于使用隐喻表达方式,用熟知的具体事物去思考谈论抽象事物,这使得隐喻本身成为一种文化的载体,代表全世界共性的或者某一个民族所特有的思维方式。在交际过程中,话语的隐含意义会超越其字面含义,不具有相当的隐喻能力很难理解。目前,隐喻的研究范围正向多学科、多层次的方向扩展。当今的语言教育工作者也在努力尝试从认知隐喻学出发,拓展外语教学的思路并改进教学方法。实践证明,隐喻能力对语言学习有着非常重要的意义。作为外语学习者要熟悉这门外语所承载的文化,了解它与母语之间必然存在的差别,对隐喻的了解是其中必不可少的一环。一、认知隐喻的发展及其分类隐喻概念创始于公元前335年,由亚里士多德确立。当时的隐喻只被看作一种用于雄辩的手段,主要局限在诗学和修辞学领域。19世纪柏拉图学派认为隐喻是人类内部的一种机制,既反映了语言的本质,又反映了人类的本质。20世纪80年代随着认知语言学的兴起,隐喻逐渐从语言学研究的边缘地带转化为研究的热点话题,代表作品为语言学家Lakoff和JohnsonMetaphorsWeLiveBy我们赖以生存的隐喻。此时隐喻不仅被视为一种重要的修辞手段,更重要的是被视为一种人类认知域的经验,是人们对抽象范畴进行概念化的认知工具1。我国对于认知角度的隐喻研究始于20世纪90年代末期,代表作品为束定芳教授的隐喻学研究、胡壮麟教授的认知隐喻学等2。认知语言学的发展使人们认识到隐喻不仅存在于文学作品中,也来自于民众的日常活动和会话,这种隐喻的创造活动不是凭空而来的,而是人们在互相交谈的过程中,为了更具体、更生动形象地表述而采用一个概念替代或者补充说明,其中一部分由于背景狭隘或者相关性较小而只是昙花一现,另一部分则被大家沿用进入词典。1980年,Lakoff和Johnson通过对大量语言实践的调查统计表明,70的日常表达都来自于隐喻,换言之,人类思维中的抽象概念大部分都是隐喻的3。认知语言学把隐喻划分为三种类型结构隐喻StrukturelleMetapher、方位隐喻OrientierungsMetapher和实体隐喻OntologischeMetapher。1.结构隐喻结构隐喻是指对一种概念的结构域的延伸以指称另一概念域4。例如IstdiesdasFundamentdeinerTheorie这是你理论的基础吗DiesesArgumentistsehrwackelig.这个论据非常不牢靠。所谓理论的基础、不牢靠的论据等表达都是由于德语思维中存在将理论视为建筑TheoriealsGebude这样的隐喻。2.方位隐喻方位隐喻是指参照空间方位而组建的一系列概念隐喻,它是建立在文化经验的基础上并且给予概念以空间上的方向。例如,德语表达中存在这样的隐喻概念好为上,坏为下gutistoben,schlechtistunten,并由此衍生如下表述MeineStimmungstieg.我的情绪提高了。IchfielineineDepression.我陷入沮丧。3.实体隐喻实体隐喻是指将抽象、模糊的思想、感情、心理状态等无形的状况化为有形的实体。此类隐喻包含三个种类实体与物质隐喻、容器隐喻和拟人化1。例如人体是承载情绪的容器MenschisteinBehlterfürEmotionen就是德语中日常表达中比较常见的容器隐喻,诸如这样的表达还有EristvollerFreude.他幸福满溢。Hassbrannteinihm.仇恨在他体内燃烧。二、认知隐喻在德语教学中的应用1.词汇能力习得1隐喻支配下的一词多义现象。德语词汇中除一些专业词汇外,绝大部分的基本词都有一词多义的现象。这一现象的产生是随着人类社会生产力的发展,其认识世界的能力也不断增强的结果。语言不能总是伴随一种新的事物或现象的出现就产生一个新的词汇,过于繁杂的语言体系只会给人类生活带来困扰,所以当日常语言中缺少表达某一概念的相应词汇时,人们往往会从已有的词汇中借用词汇来进行表达,久而久之流传开来,这一用法就成为该词的一个新的义项,这个词就成为一个多义词。认知语言学家认为词义发展和变化的内因源于语言使用者的认知思维,其研究表明多义现象就是通过人类认知手段如隐喻由一个词的中心意义或基本意向其他意义延伸的过程,是人类认知范畴和概念化的结果。词汇的这种演变方式在德语里比较常见。概念隐喻在教学中的引入可以帮助学生在掌握词汇基本含义的基础上建立其与隐喻含义之间的联系,从而深刻理解许多多义词的意义。例如treffen这个德语动词原义为击中,而学生在阅读中遇到这样的句子DarübergelteeszudiskutierenunddanngeschickteEntscheidezutreffen.这个问题值得讨论,然后再做合适的决定。在这里将treffen理解为本义的击中或打中一个物体显然并不合适,但是学生通过联想可以推理出Entscheidetreffen作为一个抽象概念,使用了treffen的隐喻含义选择,做决定。教师利用单词各义项之间的隐喻联系讲解多义词,在词义之间建立富于联想性的联系,可以使比较枯燥的德语词汇学习变得生动有趣另一方面在学习语言的时候,也不再需要对单词的每一个义项死记硬背。通过训练,学生在学习了单词的基本含义后,应该能够按照认知思维方式,推导出特定的语境下该词汇的确切含义。教师应该引导学生自发实现这一过程,将他们从字典的枯燥义项中摆脱出来,使他们不再看到一堆词义就产生畏难情绪,相反让他们发现其中的乐趣,从而提高德语学习的效率。2隐喻支配下的派生词和复合词。德语词汇中除了基本词之外,有相当一部分为基本词基础上衍生出来的派生词和复合词。隐喻也是创造派生词和复合词的一个重要手段。帮助学生对其隐喻功能进行总结归纳,有助于理解和使用派生词及复合词,提高表达效果,提高德语学习者的词汇能力和表达能力。例如德语中nehmen是一个常用的基本词,原义是拿、取这个动作,而给它加上ab降低,减少、an朝一个方向、mit一起、über表示动作方向这些前缀后就会产生新的抽象的认知概念,如①Ichdarfnichtmehressen.Ichwillabnehmen.我不能再吃了,我想减肥。②IchnehmedeinenVorschlaggernan.我乐意接受你的建议。③IchwilldenComputernachDeutschlandmitnehmen.我想把电脑一起带到德国去。④DieKostenvonderDienstreiseübernahmdieFirma.出差的费用由公司承担。例①中,nehmen加上ab这个表示向下,降低含义的前缀在此句中就表示减肥,此外还有移除,拆卸等含义。例②中,an与nehmen结合,构成annehmen表示接受。例③中,mitnehmen指将某物一起携带,带走。例④中,über这个表示动作方向的前缀与nehmen结合构成一个不可分动词,表示承担或者接收。以上单词都含有拿的含义,但因为前缀不同,拿的方式与对象有所不同,词义虽互有关联但又各不相同。德语复合词的产生大多也与隐喻思维有关,在此仅举一例复合词Fingerhut由两个基本词Finger手指和Hut帽子构成,而它的含义引申为顶针,并且由顶针这个含义又引申出一个隐喻含义花形似顶针的植物毛地黄,这就是从一个认知域投射或者映射到另一个认知域的隐喻过程。从这些例子我们可以发现德语中许多派生词和复合词借助隐喻手段来描述事物,通过隐喻认知对基本词进行派生和组合可以构成新词,能够形象地描述比较抽象的概念。在词汇习得方面,很多学生习惯背下整册词汇书的单词,一味追求单词量的增多,而忽视基本词汇的掌握。而事实上使用频率高的词多是基本词,它们构成派生词的概率很大,掌握派生和复合的隐喻含义对语言习得有很重要的意义。因此,作为教师引导学生去总结归纳派生前缀和后缀的隐喻含义,对其与一些重点基本词的结合进行重点习得也显得非常必要。3隐喻支配的俗语和惯用语。在隐喻认知的作用下,一些词汇的用法由于其形式简洁、固定而表达形象生动被人们长期使用,成为惯用语或俗语。德语中的大部分惯用语都具有隐喻特质,如GebranntesKindscheutdasFeuer.被火烫过的孩子怕火。EinemgeschenktenGaulschautmannichtinsMaul.送来的马不看它的牙口。MorgenstundehatGoldimMund.一日之际在于晨。教师在介绍这些德语惯用语时,可以引入其演变的过程,并结合中文相关的成语进行隐喻映射的对比,从而让学生牢记这些惯用语意义的同时也了解其所代表的德国文化背景,做到一举两得。2.写作能力习得以上提到的词汇三个方面本身都具有认知隐喻的特性,但是它已经广泛应用在生活中,学生往往并不会特别注意到这方面的特性也可以进行理解和应用,而写作能力对学生的要求更高,要求学生有一定的使用认知隐喻的能力。教师在平时教学时培养这方面的认知能力可按如下方式进行首先,教师提出一个概念隐喻然后,学生联想并收集相关的隐喻表达式最后,教师和学生共同对其总结归纳。例如Zeit时间这个概念,教师提出ZeitistGeld时间是金钱,学生对这个概念隐喻进行联想,金钱可以节约、浪费、投资、花费等等,就不难自发写出以下的句子DaskostetmichvielZeit.这件事花费我许多时间。DadurchknnenwirvielZeitsparen.这样我们可以节约许多时间。IchhabemeinebestenJahreindieseSacheinvestiert.我把我最好的年华献给了这件事。根据概念隐喻ZeitisteineSubstanz时间是一种物质,物体有多少、有无的差别等等,也可以得出下面的例句IchhabewenigZeit.我时间不多。DieArbeitraubtmiralleZeit.工作侵占了我所有的时间。IchhabevielZeitgewonnen.我赢得了许多时间。SiehattekeineZeit.她没有时间。当然学生的联想往往比较繁杂,不具有逻辑性,需要教师进行总结归纳。需要注意的是,隐喻的基础是两个概念的相似性,仅为相似,而非完全对等,所以表达不可以完全替换。比如GeldinderHandhalten把钱拿在手里这种表达方式就不能引申为ZeitinderHandhalten把时间拿在手里。通过这种有意识的认知隐喻的引导,相信能够给学生留下较为深刻的印象,从而拓展他们的表达能力,提高他们的写作水平。3.阅读能力习得传统语言学影响下的教育模式中,教师对于学生阅读能力的培养常常局限于对文章的单词或句子做字面的解释在认知语言学的影响下,教育者已经开始意识到启发和引导学生去思考和探索语言所代表的文化才能更深层次地提高阅读理解能力。Lakoff和Johnson认为,隐喻是一定的文化环境的产物,体现了人们的思想观念,也反映了社会文化价值观。一方面由于隐喻是集语言形式、社会文化价值观及人类的思维方式于一体的特殊表达形式,非母语者要理解它本身就具有一定的难度而另一方面隐喻性语言又是各类题材诸如小说、诗歌甚至政治、经济类文章等普遍采用的表现形式,对隐喻的理解能力直接关系阅读能力的提高。在阅读文章时,语境的把握对隐喻的理解起决定性的作用。语境可分为语言语境和非语言语境两大类,语言语境指语言的上下文关系而非语言语境指言语交际过程中某个言语单位表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因素,比如该国家或民族的自然背景、习惯传统、文化背景等等。所以教师着力于学生的阅读能力培养时,要同时注意学生对文章的上下文融会贯通的理解能力以及学生对国家概况和背景知识的了解能力的培养两个方面。比如在德语教程第三册里有一首HeinrichHeineDieLorelei罗蕾莱,整篇诗歌阅读起来词汇方面并没有太大难度,但是整篇诗歌充满隐喻色彩,这就需要教师加以引导。比如Lorelei这一美人鱼形象的理解要结合西欧的中世纪文化,让学生了解水妖形象隐喻水常常带有毁灭性的力量3。德语教材编撰者非常重视培养学习者的隐喻思维,在许多文章的编排中都可以看到这一点。事实证明,意识地加强隐喻认知的能力,有助于学生的发散思维,对阅读能力的提高也很有帮助。三、结语认知语言学认为,隐喻是人类主要的认知方式,语言和认知思维相互依存,因此,隐喻思维对德语语言和文化的学习有着非常重要的意义。在德语教学过程中,教师不能仅仅局限于语言的表层,而应当有意识地启发和引导学生的隐喻思维方式,帮助他们构建隐喻性思维,培养学生的隐喻认知能力。这方面的训练和培养不仅能使学生正确理解德语中隐喻所代表的含义,提高词汇、写作、阅读等多方面的能力,取得比较好的德语学习效果,而且对提高学生的思维能力和其他学科的学习能力都有很大的帮助。参考文献1UNGERERF,SCHIMIDHJ.AnintroductiontoCognitiveLinguisticsM.LondonandNewYorkLongman,1996114.2文旭,叶狂.概念隐喻与外语教学J.重庆工学院学报社会科学版,2007,211145154.3SCHMIEDER,CHRISTIANE.SpermienunddasMeer.Metaphernanalyseals
编号:201312161533386149    大小:16.23KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  【编辑】
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:5次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:13961746681   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

相关资源

相关资源

相关搜索

行业资料   商业贸易   精品文档   语言文化  
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们
copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5