语言文化论文-试析模糊语言的语用功能.doc语言文化论文-试析模糊语言的语用功能.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文试析模糊语言的语用功能【摘要】模糊语言充满了我们的生活。无数事实表明,虽然这种语言是模糊的,但它并不妨碍交流。相反,它大大地增加了语言的表现力,使交流更顺利、更轻松。本文利用一些具体例子,分析了模糊语言的语用功能。【关键词】模糊语言模糊性语用功能一、引言1902年,美国实用主义和符号学的创始人PEIRCE给语言的模糊性下了一个定义。大意是说由于语言的模糊性,说话者不能很好地给某些状态进行分类,那么此时这个命题就是模糊的。英国哲学家罗素于1923年发表了著名的论模糊性,这标志着模糊语言理论初步形成,他认为整个语言或多或少是模糊的。奥地利哲学家维特根斯坦与罗素的观点一致,他认为虽然日常语言字词的意义可能是模糊的,但是只要它正常的发挥作用、达到目的,那么它就是合适的吉莉。1965年,美国科学家札德LZADEH在论文模糊集合中,引用“隶属函数”的概念首次成功地运用数学方法描述模糊词项。随后,语言学家们利用该理论从语义、语用等方面来研究语言的模糊性,从而逐渐形成了一门新的边缘学科模糊语言学赵鸿雁。模糊语言理论对语言中的许多模糊现象有很强的解释力,为我们提供了一条描述、研究语言的新途径。本文将利用前人的相关理论试图探讨模糊语言的一些语用功能。二、语言的模糊性模糊是自然语言的一种属性,也是语言的生命力所在。下文拟从词汇和语篇两个方面探讨语言的模糊性。1词义界限不明确“模糊语言是指词语所指的事物类属不清或外延不确定的语言。即札德说的‘概念外延不能一刀切’,存在许多‘亦此亦彼’渐变的中间状态。即模糊语言具有‘梯变’的特点,构成了模糊语言的弹性功能或者说意义不确定性”康响英,曹志希。正如札德的模糊集合论所描述的,人们在对自然界中碰到的对象进行分类时,经常找不到精确判定其资格的分界线。例如美与丑、高与低、好与坏之间就没有一条泾渭分明的界限。世界上有不同类型的美,是西施之清纯贵妃之妩媚还是黛玉之娇柔即使是同一类型的美,也有一般、美丽、惊人等不同的程度之分。再如,南方的高个儿可能对北方人而言就属中等个儿。所以说,词义是相对而言的,其间的界限也是任意的、模糊的。正是由于模糊词语的外延没有明确的界限,可以无限夸大或缩小已接近可能的上限或下限,才使得语言具有很大的模糊性与不确定性。2语篇意义不明确话语的意义模糊指话语因受语境等因素影响,其意义游移不定,可此可彼,这是词的模糊性给更深层次的句子和语篇带来模糊性田红宁,孙文侠。例如I’MALITTLEHOT,它即可以陈述“我有点热”的事实,也可以表示请求别人打开窗户、电扇或空调等。甚至在特定的语境中,还可以请听话人和他一起出去散步、旅游等建议。语言的模糊性和精确性构成了一对相互矛盾、相互对立的统一体。作为矛盾的双方,模糊性是绝对的、普遍的,而精确性则是相对的,是模糊性的特例和体现周红。三、模糊语言的语用功能1增强语言表达的得体性语言学家利奇LEECH提出的“礼貌原则”包括六项子准则即得体准则,宽容准则,称赞准则,谦逊准则,一致准则和同情准则赵鸿雁。人们在交际中很重视礼貌问题,以使交流在和平友好的气氛中进行。因而各方都尽力遵守礼貌原则,而模糊语言就满足了人们的需要。它在很多情况下能使言语表达显得更含蓄、更委婉、更得体、礼貌,不会使双方陷入难堪,从而达到“言有尽而意无穷,余意尽在不言中”的表达效果。例如1YOURCOATWASALITTLEBITDIRTY2ISTHEWINDOWOPEN戴建东例1中,为了向对方传达“你的衣服脏了”,说话者使用了“ALITTLEBIT”这个模糊语,就遵守了礼貌原则中的“称赞准则”,大大缓和了语气,在程度上进行模糊地降低性修饰,别人易于接受,不至于伤害对方的感情。而如果直说“YOURCOATWASDIRTY”,就会使对方毫无面子,使交流的气氛紧张。例2的字面用意属于“询问”,但实际上是含蓄的表达某种请求。究竟是何种请求,听话者就需要根据具体的语境、语调等因素来判断。它既可表达“请打开窗户”,也可表示“请关好窗户”等。这种带有协商口气的模糊性问句,常常使人乐于接受而不会显得生硬,从而达到满意的表达效果。2提高语言表达的准确性美国哲学家格莱斯认为,在交际过程中为了保证会话顺利进行,双方都应遵守一些基本原则,既合作原则。合作原则具体体现为以下四条子准则即量的准则、质的准则、相关准则和方式准则吉莉。质的准则要求努力使提供的信息真实,不说自知虚假的话。例如3ASFARASI’VEKNOWN,THEMANAGERWILLCOMETHREEDAYSLATER4ITSEEMSTHATHEWILLBETHEWINNERTODAY例3中说话者想说“经理三天后会来”,但又不能肯定提供的消息确切、可靠,故使用了模糊语言“ASFARASI’VEKNOWN”,表明这只是我所了解的,以免情况发生变化,导致自己所提供的信息虚假,从而提高了语言表达的准确性。同样,例4在对未来的比赛结果进行预测时,考虑到一些不定因素的影响,没有说“HEISTHEWINNER”。因而,看似模糊的语言实际上却可以更准确、更恰当地表达思想,这也是模糊语言的魅力之所在。3增强语言表达的灵活性在交际中,当对某些问题的回答超出你的权限时,或者你认为时机尚不成熟时,使用模糊语言就可以很灵活地使自己处于进退自如的主动地位。例如5IT’SATTHEDISPOSALOFOURBOARD,WEWILLGIVEYOUTHEREPLYASSOONASPOSSIBLE本例中表面上许诺“尽早答复”,实际上可能只是缓兵之计,是为了给自己争取到时间,至于董事会的意见如何,就可以视情况灵活处理。在这里模糊语“ASSOONASPOSSIBLE”就遵守了合作原则,不但为自己争取到时间,保全了双方的面子,而且使对方感觉到你很有诚意,很重视它的事情,当然对方也就很乐意与你合作共事。4提高语言表达的效率由斯波伯和威尔逊SPERBERWILSON提出的关联理论的核心就是最佳关联。即发话人的话语能够使受话人处理信息的努力为最小,所耗费的时间为最短,而达到的语境效果最佳康响英,曹志希。模糊语言可以增大信息量,并对复杂的事物作出高效的判断,而不需要我们付出较多的处理努力,因而能够提高语言的表达效率。例如这句广告语6THERE’SNOTTHEBEST,BUTBETTER这句经典的广告语只用了两个表示程度的模糊语“THEBEST”和“BETTER”,这两个词极其简单,却能使人们展开无限的联想,以达到极为有限的词语传达尽可能多的信息的目的,即“有限手段的无限应用”,从而达到最佳的宣传效果。再比如,我们向他人介绍史密斯先生时,我们只要说他高高的个儿,大概180米,胖胖的,大眼睛,高鼻梁等。而不必说他身高180米,腰围90厘米,鼻子2厘米可见,精确语言虽很精确却过于抽象,反而影响了表达的效果,而使用模糊语言则更直观,对方很容易想象史密斯的形象,从而提高了语言表达的效率。5增强语言表达的语气在很多场合都需要加强语气,以达到某种交流目的。加强语气的方式有很多种,像重复、感叹句等等。其中模糊语的使用,尤其是表程度的形容词或副词的使用是很普遍的。例如7SHEISGETTINGBETTERANDBETTER8SHEISMOREANDMOREBEAUTIFUL在上述两例中,我们无法判定“BETTERANDBETTER”到底有多好,“MOREANDMOREBEAUTIFUL”到底有多漂亮,但是通过形容词或副词比较级的重复以表示语气由弱到强、渐渐强化的意味。另外,人们也经常用PRETTY,VERYMUCH,QUITE,FAR,TERRIBLE,ABSOLUTELY等等表示程度的模糊限制语来加强语气,增强语言的表现力。6提高语言的美化功能概念外延没有明确界限的模糊语言给人们留有想象的弹性空间,具有很强的包容性与伸缩性。这种情系于不清晰的相依、确定与不确定的毗连所呈现的亦此亦彼的模糊状态所带来的审美效应便是模糊美。模糊语言符合“含蓄朦胧”的美学标准,具有创造朦胧美、意象美和含蓄美的美学功能项成东。语言的特殊魅力常常就在于模糊性之中。例如9FORSHEWASBEAUTIFUL,HERBEAUTYMADETHEBRIGHTWORLDDIM,ANDEVERYTHINGBESIDESEEMEDLIKETHEFLEETINGIMAGEOFASHADE康响英,曹志希姑娘如此美貌绝伦,以至整个世界都因此黯然失色。这里没有具体的细节描写,比如美人究竟多高,肤色如何,眼睛、嘴巴等等都只字未提,却给读者留下了深刻的印象。读者可按自己心目中的审美标准去想象、补充、完善美女的形象。可见,有时语言越模糊,意义未定与空白点越多,给对方发挥的空间越大,人们也就越能得到美的享受。四、结束语语言的模糊性是语言发展变化的内在本质属性。有时越是含蓄、模糊,语言就越有魅力,让人回味无穷。本文在前人相关理论的指导下,利用一些例子简要分析了模糊语言的语用功能。虽然不能穷尽其全部功能,但足以说明模糊语言具有精确语言不可替代的作用。只要我们能灵活、恰当地使用模糊语言,就如同为为我们的交流添加了润滑剂,收到意想不到的效果。参考文献1赵鸿雁浅谈模糊语言在商务英语中的语用功能外语教学,20062康响英,曹志希论模糊语言的文学审美价值之理据外语教学,2008,33田红宁,孙文侠交际中的模糊语言及其教学功能外语教学,20064周红英汉变动型模糊限制语及其语用功能外语研究,2008,25项成东语篇模糊与空间影射理论外语与外语教学,2003,66吉莉浅述模糊语言的交际功能7戴建东试论模糊语言的交际功能
编号:201312161535236182    类型:共享资源    大小:12.59KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:语言文化论文-试析模糊语言的语用功能.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-226182.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:19次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

人人文库
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5