语言文化论文-谈广告英语的语言特色和翻译标准.doc语言文化论文-谈广告英语的语言特色和翻译标准.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

语言文化论文谈广告英语的语言特色和翻译标准摘要在商品经济高度发达的今天,广告作为信息载体,已经渗透到生活的各个领域,成为现代生活不可缺少的一部分。广告英语已经发展成为一种重要的实用文体,有自己独特的语言风格,在翻译时应坚持正确的翻译标准,充分考虑广告英语的语言特色,采取恰当的翻译策略,以展示广告英语所特有的语言魅力。关键词广告;广告英语;翻译标准;语言特色;翻译策略ABSTRACTCOLORTERMSHAVECOLORFULMEANINGSINLANGUAGETHEIMPLIEDMEANINGSAREMUCHDIFFERENTBETWEENTHECHINESEANDENGLISHDUETOSOMEREASONS,SUCHASCULTURE,HISTORY,SOCIETYANDSOONTHECONNOTATIONSOFTHECOLORTERMSARECOMPAREDANDANALYZEDTOSHOWTHEESSENTIALANDIMPORTANTOFTHECULTURALPRAGMATICTEACHINGKEYWORDSADVERTISINGENGLISH;PRINCIPLEOFADVERTISEMENTTRANSLATION;CHARACTERISTICSOFADVERTISINGLANGUAGE在商品经济高度发达的今天,广告作为信息载体,已经渗透到生活的各个领域,成为现代生活不可缺少的一部分。广告英语发展成为一种重要的实用文体,有自己独特的语言风格,LEECH在广告英语中称其为“半文学文体SUBLITERARYGENRE”。广告是一门艺术,而广告翻译则是一门学问。为了达到理想的翻译效果,有必要分析和认识广告的语言特色和翻译标准,找出其独特性。一、广告的翻译标准所谓广告,即通过一定的传播媒介广泛地告知公众媒体某种事物的宣传活动,其主要功能就是打动读者、刺激其消费欲。广告翻译由标题HEADLINE、正文BODY、口号SLOGAN、商标TRADEMARK和附文SUPPLEMENTARYITEMS等几个部分组成,强调的是译文的效果不仅要提供充分而且易懂的商品信息,还要具有原文的“切肤之感”,让译文读者也能有相同的感受。因此广告翻译最重要的标准就是译文的效果与读者的感受,这也是衡量译文优劣的尺度。在进行广告翻译的时候,考虑到语言文化的差异,在语篇层面上,我们要尽可能保留原文的构思,力求再现原文的创意美;在词句层面上,则不必拘泥于原文的表达方法,而应侧重传达其效果。因此,广告翻译的基本准则是等效原则。创意是广告创作的灵魂,创造性翻译就成为广告翻译的最高原则;跟忠实、通顺相比,创作出通俗易懂、容易记又能有力促销产品的广告显得更为重要。从某种程度上来讲,能实现广告主要目的的译文就是好译文。不管它是否完全忠实于原文,最重要的是可以达到预期的商业效果。二、广告语言的特色由于商品市场竞争特别激烈,为了保证商品的广告可以最大限度的吸引人的眼球,广告撰写者总是选择新颖别致的词汇、简洁的语句和生动的修辞,为商品加分,以赢得消费者的喜爱。广告英语通常有一下几个特点一词汇特色LEXICALCHARACTERISTICS广告英语有别于普通英语,它的词汇简洁别致又富于创新。力图用最简洁、最准确的文字,为商品提供丰富的信息,使读者一目了然、过目不忘。ICHOCOLATEYOU爱巧克力哟LG手机BORNTOSHINE我本闪耀LG手机这两则是LG手机KG90和KG70的经典广告语,不管是英语广告语还是汉语广告语都十分完美,创意独特,一下子就能吸引人们的注意力。“ICHOCOLATEYOU”句式打破常规,“CHOCOLATE”一词名词做动词用,不但点出了KG90的独特的“巧克力”外壳,在视觉上和听觉上都给人强烈的印象,容易引起消费者的兴趣与注意力。“BORNTOSHINE”句式简练,却不失大气,巧妙的运用了押韵的句式,跟手机相得益彰,更为其添色不少,其创新性可见一斑。善于玩文字游戏的广告商们,会故意把人们所熟悉的字或词拼错,弄成新词。“新词不失原意,更添新义”,赋予广告极大的魅力。如有一则饮料广告是这样写的THEORANGEMOSTESTDRINKINTHEWORLD世界上最最纯正的橙汁饮料。这则橙汁饮料的广告中,用MOST和EST两个表示形容词最高级的词与ORANGE拼凑在一起,形成了“ORANGEMOSTEST”,暗示这个品牌橙汁的特点就是高浓度、高质量。这个创造出来的新词,成为这则广告最大的亮点。二语法特色GRAMMATICALCHARACTERISTICS1偏爱简单句广告语言在形式上也具鲜明特色,或行文工整,或对仗押韵,琅琅上口,使人耳目一新,经久难忘。所谓“优秀的商品广告无不以简短精炼而著称”。例如“SONYTAKETHEWORLDWITHYOU”让世界陪伴你。索尼MAKEDREAMSCOMETRUE让梦想成真。迪斯尼乐园COCACOLA可口可乐TRAVEL,MEETYOURNEIGHBOR波音飞机INTOUCHWITHTOMORROW与明天共进。东芝商品的商标如同人的名字,成为企业的无形资产和巨大财富。COCACOLA中文翻译为“可口可乐”,保持了原词的音节,使人一听就知道是饮料商标,有声有色,回味无穷,可以说译名的效果超过了原名,是广告商标翻译的经典。2多用祈使句广告语言具有很强的感召力,通常有大众化、口语化的倾向。为了使顾客对商品留下深刻印象,同时减少广告费用,广告作者总会绞尽脑汁,用简洁有力的形式和充满诱惑力的词语,力争达到商品宣传的最佳效果。作为“鼓动性语言”LOADEDLANGUAGE,广告英语多用祈使句,以达到行文简练又能使人印象深刻的目的。例如TURNITON穿上它PUMA彪马JUSTDOIT只管去做。耐克运动鞋ASKFORMORE渴望无限。百事流行鞋OBEYYOURTHIRST服从你的渴望。雪碧YOUREWORTHIT你值得拥有LOREAL欧莱雅以上这些耳熟能详的广告语,虽然只有三四个单词,但却显示出了不凡的气势,不仅很好的诠释出了商品的特征,而且祈使句的语气也有利于吸引人们的眼球,引起人们强烈的好奇心与购买欲。3常用省略句省略句结构简单,语言果断有力,能使广告在有限的篇幅中传达更多的信息量,加强广告的传播效果。例如WELEADOTHERSCOPY我们领先,他人仿效。理光复印机INTELLIGENCEEVERYWHERE智慧演绎,无处不在。摩托罗拉手机WEINTEGRATE,YOUCOMMUNICATE我们集大成,您超越自我。三菱电工GOODTOTHELASTDROP滴滴香浓,意犹未尽。麦斯威尔咖啡ALWAYSWITHYOU。与你同行。CHINATELECOM中国电信“我们领先,他人仿效”这则广告虽然只用了“LEAD”和“COPY”两个简单的动词,却巧妙的点出其作为复印机的复印功能COPY和理光品牌在同类产品中领先的地位LEAD,可以说是构思巧妙、一举两得。中国电信广告语“ALWAYSWITHYOU”中“ALWAYS”更是形象地表明电信覆盖面广这一特点,平实的话语又拉近了客户跟公司之间的距离。4巧用疑问句疑问句式的特点就是口语色彩浓厚、浅显易懂,具有浓郁的生活气息,没有距离感,在引起人们共鸣的同时,又不留痕迹的突出了商品的特征。据统计,每30句广告英语中就会出现一句疑问句。例如WHEREDOYOUWANTTOGOTODAY今天你想去哪里MICROSOFTWHATARELUXURYCARSHOULDBE豪华汽车应该是怎样的林肯汽车上面两则广告都站在客户立场上以问句形式出现,目的在于引起人们的好奇心,吸引读者去思考,去寻求答案。“WHATARELUXURYCARSHOULDBE”看似一个简单的问句,言下之意是“林肯”作为顶级汽车品牌,旗下汽车都是顶尖、奢华之作LUXURYCAR。三修辞特色RHETORICCHARACTERISTICS19世纪的一位美国广告专家将广告称之为“印在纸上的推销员”。作为一种目的性很强的语言,广告英语经常会使用一些文学中的修辞方法,因此又被称为“半文学体”。这些修辞方法包括比喻、拟人、押韵、夸张、双关等。各种修辞格赋予广告简洁、生动、幽默、形象等特点,使广告语言成为一种具有独特魅力的语言艺术。IMMORESATISFIED摩尔香烟,我更满意。摩尔香烟ASKFORMORE再来一支,还吸摩尔。摩尔香烟OH,ISEE哦我看见了OIC眼镜公司在广告中使用诙谐双关,能增加语言的幽默感,吸引消费者的注意力,增强广告的宣传效果。上述三个例子,可以说是使用双关的典范。摩尔香烟的广告巧妙地使用了MORE一词的双重意义MORE既表示副词“更加”,大写之后又成为商品的品牌,消费者很容易将摩尔牌香烟与“更多”的词意联系起来。这则广告中,双关修辞手法的使用,既直接宣传了香烟的品牌,又具有向广大烟民劝购的作用。美国“OIC”眼镜公司的广告“OH,ISEE”与公司名称OIC谐音,赋予了OIC“哦我看见了”的字面含义,同时,“ISEE”使品牌和眼镜公司的业务及产品质量巧妙的联系在一起。THECHOICEOFANEWGENERATION新一代的选择。百事可乐TAKETOSHIBA,TAKETHEWORLD拥有东芝,拥有世界。东芝电子为宣传产品,在消费者心目中树立起形象,广告词难免“言过其实”。实际上,广告语言中夸张的运用极为广泛,以满足人们猎奇的心理,从而给读者留下深刻的印象。以上两个广告使用了夸张的修辞手法,巧妙的体现了商品非凡的品质。三、广告翻译的策略第一,直译LITERALTRANSLATION/异化翻译FOREIGNISATIONTRANSLATION根据纽马克的定义,直译是指“把原来语言的语法结构转换为译文语言中最近似的对应结构,但词汇则依然一一对译,不考虑上下文”,可以理解为在译文中既保留原文内容又保留原文形式,特别是保留原文的语言特色。例如THETASTEISGREAT味道好极了。雀巢咖啡FEELTHENEWSPACE感受新境界。三星电子LETSMAKETHINGSBETTER让我们做得更好。飞利浦电子HANDINHAND,FUTUREINYOURHAND伴你同行。齐握未来THETAIPINGLIFEINSURANCECOLTD太平人寿WERESIEMENSWECANDOTHAT我们是西门子,我们能办到SIEMENS西门子以直译的翻译方法,读起来虽然可能不像母语原创文本那样流畅,但其所传达的信息包括表层和深层意思是非常明确的。第二,“意译”FREETRANSLATION/归化翻译DOMESTICATIONTRANSLATION意译的翻译手法较为自由、灵活,翻译过程中通常考虑到译文目标读者因文化而产生的阅读和理解上的差异,因而不拘泥广告原文的形式。译文从读者角度看比较地道,可读性比较强。例如ASKFORMORE渴望无限PEPSICOLA百事可乐EVERYTIMEAGOODTIME秒秒钟钟欢聚欢笑。MCDONALDS麦当劳UPSONTIME,EVERYTIME。UPS准时的典范UPS快递在某种程度上,意译虽然丧失了原文的句式结构,一些关键词的词义跟原文也有一些出入,但只要仔细琢磨,原广告词的精髓或深层意思仍然在译文得以保留。第三,增补型翻译SUPPLEMENTARYTRANSLATION增补型翻译,顾名思义,是对原文广告进行内容上的补充。增补型翻译有两种情况,一种是对原文某些关键词的词义进行挖掘、引申或扩充,使其含隐意思凸现。有时,出于中文表达习惯,在翻译时多使用四字成语,言简意赅却能锦上添花,更加琅琅上口,给人留下深刻印象。如ELEGANCEISANATTITUDE优雅态度,真我性格LONGINES浪琴表GOODTOTHELASTDROP滴滴香浓,意犹未尽雀巢咖啡WERACE,YOUWIN以实战经验,令你一路领前FORDFOCUSONLIFE人生难忘片断,永留印记OLYMPUS相机四、结语广告语言作为一种具有独特语言魅力的文体形式,已成为日常生活中一道不可或缺的亮丽风景。了解广告英语有利于熟悉英语国家的文化、价值观念,同时可以更加有效的帮助国产商品打入国际市场。但是,由于中外文化的差异,广告翻译还是一个较为复杂的问题,需要进行不断的探索。参考文献1VESTERGAARD,TORBENANDSCHRODER,KIM,1985THELANGUAGEOFADVERTISINGOXFORDBASILBLACKWELL2刘宓庆文体与翻译M北京中国对外翻译出版公司,19953梁婷英文广告实用手册M西南财经大学出版社,200354赵静广告英语M北京外语教学与研究出版社,19925陆全谈广告汉英翻译的变通J山东山东外语教学2000,16马彩梅国内广告翻译研究一览J北京中国科技翻译2005,1
编号:201312161536516206    类型:共享资源    大小:14.32KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-16
  
2
关 键 词:
行业资料 商业贸易 精品文档 语言文化
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:语言文化论文-谈广告英语的语言特色和翻译标准.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-226206.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:23次
docin上传于2013-12-16

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

精品推荐

相关阅读

人人文库
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5