会员注册 | 登录 | 微信快捷登录 QQ登录 微博登录 | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
站内搜索 百度文库

热门搜索: 直缝焊接机 矿井提升机 循环球式转向器图纸 机器人手爪发展史 管道机器人dwg 动平衡试验台设计

职业教育论文-高职专业课双语教学改革探讨.doc职业教育论文-高职专业课双语教学改革探讨.doc -- 2 元

宽屏显示 收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

职业教育论文高职专业课双语教学改革探讨【摘要】进行双语教学已成为许多高职院校的一种重要的教学手段。本文通过对国际经贸地理的双语教学实践分析,充分认识双语教学的重要性和可行性,并围绕实施双语教学的条件学校、师资、课程、教材等,逐一进行了讨论。【关键词】双语教学国际经贸地理教材师资在当今全球经济一体化及高等教育国际化的背景中,双语教学已成为各高校培养经贸人才,提高学生的语言应用能力,培养实际操作技能的重要教学手段经数年的努力,我院英语系在培养国际型复合人才、培养学生注重外语专业化、专业外语化方面,初见成效,积累了丰富的教学经验。1双语教学的优势长期以来,关于英语教学中双语教学的讨论一直都未停止过。人们普遍认为,双语教学的理论定位和实践定位都是相当高的,即对学校、师资、课程、教材和学生都有一定的要求。是否具备英语教学的语言环境是能否展开双语教学的关键所在。而这一环境的打造是紧紧建立在师资素质、教材和学生接受能力等综合因素的基础上的。随着入校学生生源英语基本素质逐年提高,国内更多的高职院校把双语教学作为教学改革的重要内容,其发展的趋势为双语教学的覆盖率由基础课程教学向专业课程教学逐步提高。国际上,双语教学早已有非常成熟的教学模式即在教育过程中,有计划、有系统地使用两种语言作为教学媒体,使学生在整体学识、两种语言能力以及这两种语言所代表的文化学习及成长上,均能达到顺利而自然的发展。如今中国加入WTO,中国经济也随之与世界接轨。随着世界一体化的进程,我国迫切需要大量精通两种以上语言的人才。因此作为一种培养国际化人才的有效手段,双语教学势在必行。培养双语人才的过程中师资力量是提高教学水平的基础。我院始终重视师资队伍的建设,经过几年的努力,已培养了一批既精通外语、又具备国际贸易相关知识的双师型教师。为双语教学的改革提供了有力的保证。2目前存在的问题虽然双语教学在培养复合型人才上有一定优势,但仍存在一些问题。通过教学实践,其呈现出问题有(1)在一味追求双语教学的旗帜下,难免会出现个别课程专业性教学演化成单一的语言教学,减少甚至背离了专业知识的传授。(2)客观上来看,我们的学生没有像新加坡、加拿大、印度等国的学生那样,处于双语国家那样的语言环境,我们的双语教学只能是保持型学习系统,这种被国内学者称之为保持型双语教学模式由于母语的课外大量使用,使学生对双语教学进行的专业知识在接受和消化上大打折扣。(3)教材选择较难。目前国内成熟的英语原版教材主要是由专家学者针对少数热门或主要专业课程而编撰的,高职高专院校开设的许多专业却很难选得到适合学生水平、符合高职高专院校实际情况的教材。而引进国外原版教材则涉及版权问题,又不符合国情而偏离因材施教教学准则如没有教材,双语教学就成了无源之水,无本之木。因此双语教学目前存在的问题仍需进一步探讨和解决。3教学实践分析双语教学在教学实践中的运用。以国际经贸地理在经贸英语专业开展双语教学为例根据学院教学管理要求,对三年制的经贸英语专业设置国际经贸地理课程,为该专业必修专业基础课程。在对03、04级学生的教学中,我们采用世界经济贸易地理为教材(首都经贸大学出版社,马翠媛主编),并选择国际贸易地理概论(南开大学出版社,于志达主编)为教学参考补充教材,教学方式采用以母语讲授为主。05级的学生,采用以母语为本体教学,同时用两种语言阐明专业词汇方式而06级则改革为双语教学,并采用以专业原版教材为基础的自编教材讲义。本次的国际经贸地理的双语教学改革,是在院、系的统一教学计划和安排下进行的,该课程双语教学的实施和进行得力于诸多有利因素其一生源的普遍外语水平较高,语言功底扎实,具有借助非母语语言获取学科知识的能力其二通过自身学习和内部或派出培训学习,我院商务英语系现有师资在语言的应用和专业知识方面,均有了质的飞跃。此外,国际经贸地理课程双语教学的顺利开展,还有它的自身专业所具有的独特的优势,比如,学生们对地理的概念、原理等知识,在中学时都有一定的熟悉和了解,采用双语教学时,绝大部分学生可以相对容易地进入角色,理解授课内容,教学效果明显。3.1本课程教材的编撰双语教学的培养目标其一是获取专业学科知识,其二是培养和提高学生运用外语的能力。因此,教材编写应在这个双重性目标框架下完成,同时要防止专业学科教学上的随意性和语言表达上的偏差。教材选择面临的问题是既不能采用逐句翻译国内教材的方式,应用于教学之中,也不可以直接引入国外教材,因为,前者会引起专业学科内容与语言翻译偏差的冲突,非母语的逆向翻译不但会影响专业知识内容的理解,甚至会破坏其原本的架构体系而直接引入国外教材的不适之处在于国际经贸地理课程是一门国情特征突出的学科,它的基本内容是围绕本国对世界其他地区的贸易状况而展开的,舶来品显然不能满足教学要求。因此,自编双语教材讲义势在必行,讲义的撰写主要以国外经贸类大学使用的EconomicCommercialGeographyK.K.Khanna主编为主要参考书,部分章节参考了PrinciplesofGeneralGeographyCharlesFarro主编内容,教材编写时语言和术语的使用尽量以原版教材为基础,保持原汁原味的原版教材英语风格,同时也融入国内专业教材的专业内容。以下图表比较了国内教材和双语教学前后教学安排情况,包括教学课程设计、教材篇章结构和课时设置通过对上述表中的对比,双语教学改革前后的区别在于教材方面改革之前,主要以现代经贸地理理论的学习为主,重点学习当今贸易形式格局和现存国家集团、国家之间的贸易现状、发展趋势等。双语教学的教材篇章结构,更多的顾及到的是,如何将英语语言学习和经贸地理理论的学习相结合的问题,所以CHAPTERFOURContinentsandOceans的设置,就是为我们的学生建立一个通过英语进入地理王国的平台。学科之间的关系上,双语教学前后也有区别。母语教学中,经贸地理和英语教学的内容为一个统一的大范畴,外语的教学仅对实用和常见的外贸或地理词汇加以词汇式学习。而双语教学中,专业和语言两个板块相互渗透和支撑。3.2教学效果及特点在教学效果和特点方面,上述的对比双语教学具明显的教学特点第一,就经贸英语专业的学生而言,双语学习,使他们掌握、精通外语英语并能很好地将英语应用到学习外贸理论,和外贸操作实践中去,这是我们教学的主要目的之一。双语教学则是完成这一目标有效手段。第二,双语教学突出特点是在语言环境基本具备的前提下,切入并展开对专业学科理论知识的学习,但考虑到有限的课时、以及学生文化和专业背景的差异等因素,增添ContinentsandOceans基本地理知识一章,相应精简了原世界区域经济贸易集团的内容。将在选修课程中讲授这部分精简掉的内容。第三,国际经贸地理学是一门动态性的学科,本课程必行追踪不断发展和变化的世界贸易分布和格局变化,不断更新统计数据,紧跟世界贸易形式变化,因而专业课程内容和教案讲义也必须定期刷新,这就对任课教师有了更高的要求,需要任课老师不但外语过硬、专业精通,更要保持动态,跟踪国际贸易形式变化。
编号:201312171605517097    大小:10.65KB    格式:DOC    上传时间:2013-12-17
  【编辑】
2
关 键 词:
生活休闲 培训招生 精品文档 职业教育
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供交流平台,并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
0条评论

还可以输入200字符

暂无评论,赶快抢占沙发吧。

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:6次
黄山道人上传于2013-12-17

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

相关资源

相关资源

相关搜索

生活休闲   培训招生   精品文档   职业教育  
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们
copyright@ 2015-2017 人人文库网网站版权所有
苏ICP备12009002号-5