（英语语言文学专业论文）汉英数字的比较研究.pdf

汉英数字的比较研究 内容提要 摘要 ：作为语言的重要组成部分，汉英数字已在不知不觉中渗透到人们生活 的方方面面。数不仅作为计算的工具，它还承载着不同民族丰富的文化信息， 形成了一种特殊的文化现象。本文从文化视角进行汉英数字的比较研究。基于 前人的理论和典型例子，作者分析了数字的文化涵义，并揭示了数字植根于文 化的范围之广、程度之深。汉英数字异同的探索主要涉及它们各自自身的文化 背景、特征以及对社会风俗习惯和语言的影响。从修辞角度来说，数字也用在 比较、夸张、委婉等不同方面。这从另一角度表现出两种语言中数字使用的不 同文化涵义。本文提到的四种翻译涉及数字词语的方法，目的在于使汉英两种 语言的形式和意义达到和谐的统一。总之，作者通过比较汉英数字的用法及其 翻译技巧，旨在帮助读者在跨文化交际中更好地理解并使用两种语言。 关键词 ：数字，比较，跨文化交际 a c o m p a r a t i v es t u d yo f c h i n e s e e n g l i s hn u m b e r s a b s t r a c t ：a sa ni m p o r t a n tp a r to fl a n g u a g e ，n u m b e r sh a v ep e n e t r a t e du n c o n s c i o u s l y i n t op e o p l e s1 i f ei ne v e r ya s d e e l an u m b e ri sn o to n l yu s e d 越ac o u n t i n ga n d c a l c u l a t i n gt o o l ，b u tc a r r i e sr i c hc u l t u r a l i n f o r m a t i o no fd i f f e r e n tn a t i o n s t h i sp 印e r i sd e v o t e dt oac o m p a r a t i v es t u d yo fn u n a b e r sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hf r o ma c r o s s c u l t u r a la p p r o a c h o nt h eb a s i so ft h ea c c e p t e dt h e o r i e sa n dt y p i c a le x a m p l e s ， t h ea u t h o ra n a l y z e st h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fn u m b e r s ，a n dr e v e a l sh o w e x t e n s i v e l ya n dp r o f o u n d l yn u m b e r sa r ei n g r a i n e di ne n g l i s hc u l t u r ea n dc h i n e s e c u l t u r er e s p e c t i v e l y t h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fn u m b e r si nc h i n e s ea n d e n g l i s ha r ee x p l o r e d m a i n l yc o n c e m i n gt h ea s p e e l so ft h e i rr e s p e c t i v ec u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，p r o p e r t i e sa n de f f e c t so ns o c i a lc u s t o m sa n dl a n g u a g e s r h e t o r i c a l l y , n u n a b e r sa r eu s e df o rc o m p a r i s o n ，h y p e r b o l e ，e u p h e m i s m ，e t c a n dd i s p l a yd i f f e r e n t c u l t u r a lc o n n o t a t i o n si nt h et w ol a n g u a g e s f o u rs t r a t e g i e so ft r a n s l a t i n ge x p r e s s i o n s w i t hn u m b e r sa r es u g g e s t e di nac r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v es oa st or e t a i nt h ef o r m a n dc o n t e n to fac e r t a i ne x p r e s s i o ni nt h es o u r c el a n g u a g ei nm a x i m u mm a n n e la l l i i la 1 1 t h ea u t h o rt r i e st op r o v et h a tt h ec o m p a r i s o no fc h i n e s ea n de n g l i s hn u m b e r s w i l lh e l pr e a d e r st ou n d e r s t a n da n du s et h et w ol a n g u a g e sm o r ea p p r o p r i a t e l yi n j n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：n u m b e r , e n g l i s h ，c h i n e s e ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s 譬7 6 9 2 5 3 m ys i n c e r et h a n k sw i l lg ot om yd e a ra d v i s o rp r o f e s s o rl i nd a j i n w i t h o u th i sg r e a th e l pa n dt h em a t e r i a l sh eh a so f f e r e dt om e ，ic o u l d n t h a v ef i n i s h e dt h ew h o l ep a p e rs os m o o t h l y i n t r o d u c t i o n 0 1d e f m i n gt h ec o n c e p to fn u m b e r t e c h n i c a l l ys p e a k i n g ，n u m b e rr e f e r st ot h ec o n c e p tc r e a t e dt od e s i g n a t e t h eq u a n t i t yo ro r c l e ro ft h i n g s ，p e r s o n so re v e n t s t h e r es e e m st ob en o d i s p u t eo v e rt h i st e c h n i c a la s p e c to fn u m b e r an u m b e ri saw o r do rs y m b o l ， a n dd i f f e r e n tl a n g u a g e sm a yh a v ed i f f e r e n ts e t so fs y m b o l st od e n o t es p e c i f i c n u m b e r s t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt od i s t i n g u i s ht h ew o r d n u m b e r ”f r o mt h e w o r d n u m e r a l ” n u m e r a l sa r ec o m b i n a t i o n so fs y m b o l su s e dt or e p r e s e n tn u m b e r s ，b e i n g r o m a n ，a r a b i c ，c h i n e s eo ra n y t h i n ge l s e 1 1 1 eg r e a td i s t i n c t i o nl i e si nt h ef a c t t h a tw o r d sd i f f e rf r o mt h et h i n g st h e yr e f e rt o t h es y m b o l s “11 ”“e l e v e n ” a n d x i ”a r ed i f f e r e n tn u m e r a l s ，a l lr e p r e s e n t i n gt h es a m en u m b e r i no r d i n a r y u s e ，h o w e v e r , t h ew o r d n u m b e r ”i si n t e r c h a n g e a b l ew i t ht h ew o r d n u m e r a l ” a c o m p a r a t i v es t u d yo fn u m b e r sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hc a n n o tb ed o n e w i t h o n tt h ek n o w l e d g eo f n u m e r a l sa n dn u m e r a t i o n b a s i cn u m b e r sa r et h ec o m m o nn u m e r i c a ln u m b e r si nal a n g u a g ew h i c h c a ns e r v ef o rc a l c u l a t i o n an u m b e rs y s t e r ni saf r a m e w o r kw h e r eas e to f s y m b o l si s u s e dt or e p r e s e n tq u a n t i t yo ro r d e ri nac o n s i s t e n tm a n n e r c o u n t i n gs y s t e mi so fg r e a ti m p o r t a n c ei nc o m m u n i c a t i o n t h em o s tp o p u l a rs y s t e mi sa r a b i cn u m e r a ls y s t e m ，f o ri th a sg r e a t l y s i m p l i f i e da r i t h m e t i ca n dm a n ya d v a n t a g e s i ti sap o s i t i o n a lb a s e1 0n u m e r a l s y s t e mw i t h10d i s t i n c t 鲥y p h sr e p r e s e n t i n gt h e10n u m e r i c a ld i g i t s ( o ，l ，2 ，3 ， 4 ，5 ，6 ，7 ，8a n d9 ) a n dad o t ( d e c k n a lp o i n t ) i nt h i ss c h e m e ，t h en u m e r a l s u s e di nd e n o t i n gan u m b e rt a k ed i f f e r e n tp l a c ev a l u e sd e p e n d i n gu p o n p o s i t i o n i nt h i sw a y i ti se a s yt od e t e r m i n ew h i c ho fa n yt w on u m b e r si s g r e a t e r t h ec h i n e s en u m e r a t i o ns y s t e mh a sc h a r a c t e r st h a tc o r r e s p o n dt ot h e n u m b e r sf r o mz e r ot on i n e u n l i k eo t h e rn u m e r a ls y s t e m s ，t h ec 1 1 i n e s es y s t e m a l s oh a ss p e c i a lc h a r a c t e r st or e p r e s e n tt e n ，ah u n d r e d ，at h o u s a n d ，a sw e l la s o t h e rm u l t i p l e so ft e n t h ec h i n e s es y s t e mi sa l s oab a s e 一1 0s y s t e m ，b u th a s i m p o r t a n td i f f e r e n c e si n t h ew a yt h en u m b e r sa r er e p r e s e n t e d r e g u l a r c h i n e s ec h a r a c t e r sf o rn u m b e r su s er e l a t i v e l yf e ws t r o k e s t h ec h a r a c t e r sf o r o n e ，t w o ，a n dt h r e ea r ej u s to n e ，t w oa n dt h r e ep a r a l l e lh o r i z o n t a ls t r o k e s r e s p e c t i v e l y t op r e v e n tf r a u dw h e nw r i t i n gc h e c k sa n do t h e rc a s e sw h e r e f r a u di sp o s s i b l e ，c h i n e s ea l s ou s e sas e r i e so fm o r ec o m p l e xc h a r a c t e r sf o r t h en u m b e r s a sad e c i m a ls y s t e m ，t h ee n g l i s hn u m e r a ls y s t e mc o n s i s t so fa t o m sa n d n u m e r a lb a s e st h a tf o r mh i g h e rn u m e r a l sb a s e do na d d i t i o na n dm u l t i p l i c a t i o n i nt h i ss y s t e m ，t h ea t o m sf o rt h ed i 百t sa r e o n e t o n i n e ”谢也“t e n ”b e i n g t h ef i r s tb a s eu n i t w i t l lt h ee x c e p t i o no f “e l e v e n ”a n d “t w e l v e ”b ym e a n so f a d d i t i o n ，t h e “t e e n s ”a r ef o r m e d ，i e t h ea t o m s “t h r e e ”t o n i n e ”p l u st h eb a s e “t e n t h e nt of o r mt h ed e c a d e s “2 0 t o 9 0 ”b ym e a n so fm u l t i p l i c a t i o n 、t h e v a r i a n t so f “t h r e e n i n e a r er e l a t e dt ot h ev a r i a n to ft e n ，w h i l eb ym e a n s o fad e c a d ef o r mi ti sr e l a t e dt oaf o l l o w i n ga t o mf o r t w e n t y - o n e ， t w e n t y - t w o n i n e t y n i n e t h r o u g he x p o n e n t i a t i o n ，t h e r ea r i s et h en u m e r i c a l v a l u e s o fl e x i c a l f o r m s ，“t e n ( 1 0 1 ) ，h u n d r e d ( 1 0 2 ) ，t h o u s a n d ( 1 0 3 ) ， m i l l i o n ( 1 0 b ) ”a sp o w e r so ft h el o w e rb a s e “t e n ”a f t e r “m i l l i o n ( 1 ，0 0 0 ，o o o ) a m e r i c a n e n g l i s hh i g h e rb a s e s ，b i l l i o n ( 1 ，0 0 0 ，0 0 0 ，o o o ) a n d t r i l l i o n ( 1 , 0 0 0 ，0 0 0 ，0 0 0 ，0 0 0 ) ，c o n t i n u ea sp o w e r so f1 0 0 0 b r i t i s hv a l u e sf o rb i l l i o n a n dt r i l l i o nd i f f e rf r o ma m e r i c a nv a l u e si nt h a tt h e ya r ep o w e r so f1 ，0 0 0 ，0 0 0 ， n o t1 0 0 0 t i l i sd i f f e r e n c eb e t w e e nt h e mi nf a c tr e f l e c t si n d e p e n d e n t m a t h e m a t i c a li n n o v a t i o n h o w e v e r ，i nt h ec o u r s eo fh u m a ne v o l u t i o n , h u m a n sh a v eg r a d u a l l y d e v e l o p e ds o m es o c i a la n dc u l t u r a la s s o e i a t i o n sw i t hs p e c i f i cn u m b e r s t h i s p h e n o m e n o ni sb o t hi n t e r e s t i n ga n dc h a l l e n g i n gi nh u m a nc o m m u n i c a t i o n ， e s p e c i a l l yi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n + 2 0 2s o c i a la n dc u l t u r a la s p e c t so fn u m b e r o r i g i n a l l yn u m b e r sw e r ec r e a t e df r o mt h ei n t e r a c t i o no f h u m a n si nt h e i r c u l t u r a la n ds o c i a le x c h a n g et o c o n c e p t u a l i z et h i n g s ，p e r s o n so re v e n t s n u m b e r sh a v eb e e ns u c ha 1 1i m p o r t a n tp a r to fs o c i e t yt h a tt h e ya r er e l a t e d w i t ha l lt h ea s p e c t so fs o c i a ll i f ea n dp l a ya ni m p o r t a n tr o l ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n f r o mo u ra n c e s t o r s v a r i o u su s e so fn u m b e r se m e r g et w o m a i nm o d e st og r o u pn u m b e r st h a tm a k et h e i ru s ee a s i e r , m o r ee f f i c i e n t ，m o r e c o n s i s t e n to rm o r em e a n i n g f u l t h u s ，n u m b e r sa r en o to n l yi n t e n d e df o r c a l c u l a t i o n sb u ta r ec u l t u r a l l yd e s i g n e dt oc o n n o t es o m e t h i n g i ti sa p p a r e n tt h a tn u m b e r sg r a d u a l l ye v o l v e dt h r o u g h o u tt h el o n gh i s t o r y o fh u m a n i t y , i nr e s p o n s et op r a c t i c a lr e q u i r e m e n t sf o rc a l c u l a t i o n a n c i e n t p e o p l ee m p l o y e dv a r i o u sc o u n t i n gd e v i c e ss u c ha sp e b b l e s ，k n o t s0 nr o p e s ， b a m b o os t i c k sa n dt h el i k e ，t or e c o r dq u a n t i t i e so fc o n c r e t eo b j e e t s l a t e r , t h e r e q u i r e m e n t so fm o r ec a l c u l a t i o n sp r o v i d e dt h ei m p e t u sf o rt h et r a n s f e rf r o m m e r es y m b o l i cr e p r e s e n t a t i o no f a m o u n t st om o d e r nn u m b e rs y s t e m o nt h eo t h e rh a n d ，n u m b e r sa r en o tm e r ec o u n t i n ga n dc a l c u l a t i n gt o o l s ， b u tc a na l s ob ee x t e n d e da n du s e di nas e to fe u l t u f a lc o n n o t a t i o n sf o r r h e t o r i c a ld e v i c e s i n f a c t ，n u m b e r s h a v es e r v e dh u m a n k i n da sa n a p e r t u r e - o p e n i n gt or e a l i t i e s i nm y t h sa n di nr e l i g i o n s ，b a s i cn u m b e r ss h o w u pa sc o n f i g u r a t i o n so fa c t i o no re v e n t s t h e ya r eo f t e nu s e da tah i g h e rl e v e l t od e f i n ead i m e n s i o no fd e e p e rm e a n i n g s w h a ti sm o r e ，n u m b e r ss e r v ea s m e m o r yo ff a c t s ，e x a m i n a t i o no fh i s t o r y , a r g u m e n ta b o u tt h ec a u s e so f p o l i t i c a la n dc u l t u r a le v e n t s ，a n dr e f l e c t i o no fh u m a nl i f e n u m b e r sb r i n g p e o p l ec l o s e rt oa c t u a lt h i n g so rh e l pt op e n e t r a t em o r ed e e p l yi n t ot h e m i na w o r d ，n u m b e r sc a nb eu s e dt oe x p r e s sat r u t ho rc o n n o t es o m e t h i n gm o r e s y m b o l i ct i l a nr e a l 0 3t h ep u r p o s ea n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n tp a p e r f r o mt h es u r v e yo ft h ej o u r n a l s ，m a g a z i n e sa n dm o n o g r a p h sp u b l i s h e di n 3 t h e p a s ta n dr e c e n ty e a r s ，w eh a v e f o u n dn oc o m p r e h e n s i v es t u d yi n c r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v e t h u st h i sp a p e ra i m st oc o m p a r en u m b e r si n c h i n e s ea n de n g l i s hf r o mac u l t u r a lv i e w p o i n t ，w h i c hw i l l ，h o p e f u l l y , h e l p r e a d e r st ou n d e r s t a n da n du g et h et w ol a n g u a g e sm o r ea p p r o p r i a t e l yi n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 0 4t h es c o p eo ft h ep r e s e n tp a p e r a p a r tf r o mi n t r o d u c t i o n ，t h i sp a p e rc o n s i s t so f 3c h a p t e r sa n dac o n c l u s i o n t h ef i r s tc h a p t e ri sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt on u m b e r s ，n u m b e rs y s t e m sa n dt h e d u a lu s eo fn u m b e r s t h es e c o n dc h a p t e rm a k e sat h o r o u g he x a m i n a t i o no f n u m b e r sw i md i f f e r e n tc u l t u r a lc o n n o t a t i o n si nc h i n e s ea n de n g l i s h t h et h i r d o n ed e a l sw i t hac o m p a r a t i v es t u d yo fn u m b e r si nc h i n e s ea n de n g l i s hi n r e g a r dt ot h e i rr h e t o r i c a lf u n c t i o n s t h ef o u r t hc h a p t e rc o m p a r e st h ef o r ma n d t h em e a n i n go fn u m b e r so re x p r e s s i o n sw i t hn u m b e r si nc h i n e s ea n de n g l i s h ， a n df u r t h e rp r e s e n t sd i f f e r e n tt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e si na c c o r d a n c ew i t hv a r i o u s c o n t e x t s i nc o n c l u s i o n ，as u m m a r yo f t h ep r e v i o u sc h a p t e r sw i l lb eg i v e na n d e m p h a s i sb ep u to ni t si m p l i c a t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e so nt h i ss u b j e c tf o r i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i e a t i o n 0 5b a s i ca p p r o a c h e sa d o p t e df o rt h ep r e s e n tp a p e r s i n c et h i sp a p e rt r i e st oe x p l o r ec u l t u r a ld i f f e r e n c e si nt h eu s eo fn u m b e r s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ，i ti se s s e n t i a lt oc o l l e c t ，a n a l y z ea n dc l a s s i f ya s m a n yb o o k s ，p a p e r s ，m a t e r i a l sa n do t h e rr e l e v a n td a t a t h e r e f o r e ，t h em a j o r a p p r o a c h e sf o rt h ep r e s e n ts t u d yw i l lb em o r ei n d u c t i v et h a nd e d u c t i v e h o w e v e r , s o m e t h i n go fad e d u c t i v en a t u r em a y r e v e a li t s e l fh e r ea n dt h e r ei i l t h ep a p e rw h e nn e c e s s a r y 0 6t h el i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n tp a p e r t h ec o m p a r a t i v es t u d yo fn u m b e r si sar e l a t i v e l yn e wb r a n c hi n 4 i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n d i f f e r e n ts c h o l a r sm a yf o c u s o i 3 d i f f e r e n t a s p e c t sc o n c e r n i n gt h eu s eo fn u m b e r s f o r t h ep u r p o s e so ft h ep r e s e n t d i s c u s s i o nw es h a l lm a k eu s eo fa 1 1t h o s er e s o u r c e s ，b u tw ea r en o ta t t e m p t i n g a l le x h a u s t i v ed e s c r i p t i o no fa 1 1t h ev i e w sf o rl a c ko ft i m ea n ds p a c e i n s t e a d ， t h ep r e s e n tp a p e ri sb u tt h eb e g i n n i n go fal o n g - t e r ms t u d ya n ds o m et o p i c s a r el e f tf o rf u t u r ef u r t h e rr e s e a r c h i ti sh o p e dt h a tt h ep r e s e n tp r e l i m i n a r y s t u d yw i l lp r o m p tr e s e a r c h e r so ft h es a m ei n t e r e s tt oj o i n te f f o r t st ou n c o v e r l o t so fm y s t e r i e sb e h i n dt h eu s eo f n u m b e r s 5 c h a p t e ro n e n u m b e r sa n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s i ti sw e l lr e c o g n i z e dt h a tl a n g u a g ei sp a r to ft h ec u l t u r eo fap e o p l ea n d t h ec h i e fw a yb yw h i c ht h em e m b e r so fas o c i e t yc o m m u n i c a t e al a n g u a g e ， t h e r e f o r e , i sb o t hp a r to fc u l t u r ea n dam e d i u mt h r o u g hw h i c ht h eo t h e rp a r t s o fc u l t u r ea r ee x p r e s s e d ( l a d o ，1 9 6 0 ：2 3 31 ) w h e nw ec o m p a r ec u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e sw ec a l d om o s ti nt h ea t e ao f c u l t u r a l l yl o a d e dw o r d s aw o r do rt e r mi no n el a n g u a g em a y d i f f e rf r o mt h a t i na n o t h e rl a n g u a g e ，f o rt h es a l n ew o r dm a ye v o k ed i f f e r e n tc o n n o t a t i v e m e a n i n g si nd i f f e r e n tp e o p l e n u m b e r sa r ec a s e si np o i n t a l t h o u g hc h i n e s e a n de n g l i s hp e o p l e sh a v et h es a l t l es e n s a t i o na n ds i m i l a rc o n c e p t so f n u m b e r s ， t h e yu s en u m b e r si nc u l t u r a l l yd i f f e r e n tw a y s i nt h i sc h a p t e r , t h ec o n n o t a t i v e m e a n i n g so fn u m b e r sw i l lb ed i s c u s s e db yc o m p a r i n gt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s hc u l t u r e s 1 1d e f i n i t i o no fc u l t u r e c u l t u r ei sa ne l u s i v ec o n c e p t ，c h a l l e n g i n gg e n e r a t i o n so fa n t h r o p o l o g i s t s ， l i n g u i s t sa n do t h e rs p e c i a l i s t sf o rar e a s o n a b l ed e f i n i t i o n s o m ep e o p l eh a v e c o l l e c t e db e t w e e n2 0 0a n d4 5 0d e f i n i t i o n s ( r i c h m o n d ，1 9 8 7 ) a c c o r d i n gt o s a m o v a ra n dp o r t e r ( 1 9 9 5 ：4 8 ) ，c u l t u r er e f e r st o t h ed e p o s i to fk n o w l e d g e ， e x p e r i e n c e ，b e l i e f s ，v a l u e s ，a t t i t u d e s ，m e a n i n g s ，h i e r a r c h i e s ，r e l i g i o n ，n o t i o n s o ft i m e ，r o l e s ，s p a t i a lr e l a t i o n ，c o n c e p t so ft h eu n i v e r s e ，a n dm a t e r i a lo b j e c t s a n dp o s s e s s i o n sa c q u i r e db yag r o u po fp e o p l ei nt h ec o u r s eo fg e n e r a t i o n s t h r o u g hi n d i v i d u a l a n dg r o u p s t r i v i n g ”w i mt h ei n c r e a s i n gm a t u r i t y o f a n t h r o p o l o g i c a ls c i e n c e ，f u i t h e rr e f l e c t i o n su p o nt h en a t u r eo ft h e i rs u b j e c t m a t t e ra n dc o n c e p t sl e dt oam u l t i p l i c a t i o na n dd i v e r s i f i c a t i