汽车相关日语外来语术语(中英日).xls

第 1 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 Air conditioner 空调 Auto transmition 自动边速箱 ACC Accel erator 加速装置 油门 ALT Alternator 交流电机 Auto speed Control device自动速度控制装置 engine 发动机 longlifecoolant 防冻液 manual transmition 手动变速箱 menber 汽车大梁 prodution Trial 生产试制 ararum警报装置 Armrest扶手 Outside Handle 车门外把手 Output Shaft 输出轴 Outlet Channel排气管 accelerator padal加速踏板 actuator 作动器 ashtray烟灰缸 Under Floor 地板下作业 lgnition System 点火系统 inside Handle 车门内把手 Insulator 隔热板 Instrument 仪表板 interior 内饰 Impact 风动工具 Inlet Channel 进气管 Inlet Valve 进气筏 Wind Shield 风挡 Wind Shield Upper Moul 风挡上封条 Wind Shield side Moul 风挡下封条 Water Out let pipe冷却水出水管 Water Jacket水套 Worm Wheel 涡轮 Air guide plate 导流板 Air cleaner 空气滤请器 Aircompressor 空气空压机 Airtool 风动工具 scraper刮土机 cigar雪茄 signal station信号站 poison毒 job wark包工 poison gas毒气 grain吊车 机重机 resort修养地 resouce资源 资产 对策 手段 Airdrill 风钻 Airbox 风盒 device设计 计划 方法 手段 外装 Exterior外装 第 2 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 Evporator Hose 蒸发器软管 Engine 发动机 Engine cover 发动机罩盖 Engine Bonnet 机舱盖 End Rubber 装饰条末端部分 oil sump油底壳 oil Drain Hole放油孔 oil Pan油底壳 Oil filler cap机油加油盖 oil lever gauge机油尺 o ring 0型圈 over flow pipe溢流管 open ner 开启器 opening gauge 开口部治具 oven烘干炉 off set偏移 operation sheet 作业指导书 orangge peel橘子皮 guafd moul防撞条 garnish 装饰件 garnish strip 装饰板条 cowl top cover 通风口上盖 gam 凸轮 gam sahft 凸轮轴 glass regulator玻璃升降器 glass run rubber 玻璃导槽 key seat 键槽 kicking plate 门榄装饰板 gear box 变速箱 gaster 主锁后倾 脚轮 cataly aer sens 触摸传感器 canister drainhose 滤气罐放水软管 car bure tter化油器 Head light tester大灯测试器 Side Slip tester侧滑测试台 Free roller自由转壳测试台 Brake tester刹车测试器 Exhaust gas tester排放测试器 Data collection数据采集系统 caliber 量规 camber 前轮外倾 camberangle 前轮外倾角 king pin 主锁 king pin angle 主锁倾角 cushiong 坐垫 alarm警报器 警铃 警钟 alarm clock闹钟 闹表 配線 配索 配线 clutch离合器 clutch pedal离合器踏板 crank case 曲轴箱 crank shaft 曲轴 crank pin 曲轴锁 grease黄油 clip卡扣 glevis 夹紧 割 闭扣锁 第 3 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 cross member横梁 glove box 杂物盒 grom met套圈 gaution lable 警示标签 colum cover 转向拄罩 condenser冷疑器 combustion chamber 燃烧室 combination lamp 组合灯 table lamp后灯 comolete tube 油管总成 convex rule卷尺 conveyer 传送带 con necting rod 连杆 don rod small end 连杆小端 don rod big end 连杆大端 surging 脉动 thermostat节温器 side sill 裙边 side vent grill 侧排气格栅 silencer消音器 suspension悬挂系统 sash框 窗框 Test Line检测线 Wheel Align ment轮定位器 sunroof带天窗的车顶 Pit Cover内饰线两侧盖板 Bit Cover地坑盖板 吊具 alarm bell警铃 警钟 alarm signal警报信号 sequencer编程机 seat back坐椅靠背 generator发电机 sehll外壳 套 罩 cigarlighter点火器 seat kead rest坐椅头枕 下死点 下死点 chassis底盘 jack千斤顶 shock absorber减振器 cylinder wall气缸壁 cylinder brock缸体 cylinder head缸盖 synchronizer同步器 swing 转动 screw螺丝 screw clamp螺丝夹 scale尺子 比例尺 star ter起重机 stud螺杆 start motor起重机马达 stapler定书机 stabilizer稳定杆 stay支架 steering arm转向臂 第 4 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 steering colume转向立拄 steering system转向系统 steering knuckle转向接头 steering wheel方向盘 steering post转向立柱 steering horn pat方向盘喇叭盖 steering menber stop lamp停止灯 striker 机舱盖处 锁钩 strut减振器 stroke行程 spark plug火花塞 spanner扳手 span gauge宽度尺 speeker amp 喇叭放大器 二 speed meter pinion里程表小齿轮 spindle主轴 割 split pin开口锁 spring 弹簧 spring washer弹簧垫圈 spare tire备台 spacer垫块 thrust ring 止推环 throtle油门 throttle control knob阻风 sef lock nut自锁螺母 center console中控台 center upper garnish中央立柱上的装饰板 center lower garnish中央立柱下的装饰板 socket插座 solid colour单色漆 dies cynamo冲摸 板牙 Dynamo测功台 tire轮胎 tire placard轮胎铭牌 dia phragm膜片 dash仪表框 铁板部分 dash side finisher仪表框侧饰板 dash lower前井板 double decker bus双层巴士 dumrubber海面条 check link 止子 chain block链盒 tube管 tube less tire无内胎轮胎 tool box工具箱 disk break磐动自动 distributor分电器 defroster duct防霜器通风管 differen tial side gear差速器侧齿轮 differen tial housing差速器壳 二 differen tial pinion差速器小齿轮 differen tiallock controi 差速器控制 defroster防冻液 防霜器 demister去霜器 除雾器 ten mode cycle10工况循环 電気 drill电钻 door key cylinder车门锁芯 door setting jig车门安装工具 door fini sher门饰板 第 5 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 door mirrior 车门后视镜 toe 车轮前端 tow hook拖钩 toe in 前轮前束 toe in angle前轮前束角 torsion bar扭力杆 total cylinder capacity气缸总容量 top dead center 上死点 二 drive Axle Pinion驱动轴小齿轮 drive shaft驱动轴 traverser横梁 drum break鼓式制动 trunk weather strip行李箱防水条 trunk emblem行李箱处微标 二 trunk rear finisher行李箱后饰板 transmissin 边速箱 trans ducer变压器 transmissin axle传动桥 trim内饰板 torqne扭规 natural mark自然标记 knuckle arm转向节臂 nut runner螺栓 机 二 needle滚针 二 neutral空挡 notch刻痕 档 knob按钮 parcel搁物台 partition windomw三角窗 high speed gear高速齿轮 hight gauge高度尺 hyd raulic jack液压千斤顶 by pass oil filter旁通式机油滤清器 缩孔 parcel finisher搁物台饰板 back window后车窗 buckle皮带扣 battery蓄电池 panel板件 hub reduction轮鼓减速器 harallel link平衡杆 balancer平衡器 平衡吊 bulge鼓包 power train动力传动系 hand vise大力钎 hand brake cable手刹拉索 hand brake wire手刹拉索 bamper保险杠 bumper facer hammer锤子 heator control vis小螺钉 piston活塞 piston pin 活塞锁 piston ring活塞环 bit改锥头 二 pinion shaft小齿轮轴 pillar立柱 pillar bracing立柱加强筋 built in自带的 第 6 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 pin hole针孔 fastner嵌条 fan风扇 fan pulley风扇皮带轮 v v belt三角皮带 feed bacd反馈 finisher装板类零件 v 型 v enginev型发动机 filler 加油口 filter滤清器 hood机舱盖 hood shppor rod机舱盖支撑杆 food rest踏脚板 fender翼子板 ferder protetor 4 way 四通 fog lamp雾灯 fuel gauge燃油计 fuel trank燃油箱 fuel pump燃油泵 fuel tank shell油箱外壳 fly wheel飞轮 primer底漆 prier钳子 bracket支架 flasher闪光器 flush mount mouding 后风挡嵌板 plane tary gear行星齿轮 flange法蓝 pulley皮带轮 built inclip自带式卡扣 flare nut外螺母 brake cali per body刹车束紧器本体 break shoe自动蹄片 break disk自动盘 break drum自动鼓 frame车架 floor car pet地毯 floor assy地板总成 block垫块 floating 浮动式 propeller shaft传动轴 front axle前轴 front window前窗 front floor前地板 frontfender前翼子板 bearing support轴承 bearing bush轴承套 base cover基座 head lining顶棚 head lamp大灯 head rest头枕 bevel gear斜齿轮 pincher铁钳子 wheel hub轮鼓 wheel rim轮辋 wheel arch车辆拱罩 hose软管 ball pin球锁 body side welt车身侧围成型条 第 7 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 body mount车身搭载 body shell车身外壳 bottom dead centre下死点 mass damper车重平衡块 mud guard 挡泥板 manual手册 meter仪表 menber汽车大梁 moulding成型条 model number plate车型条 溶接 溶解渣 radiator core水箱芯 radiator 散热网 radiator bracket水箱支架 ratchet刺轮机构 lateral link侧面连杆 rear axle后轴 rear axle housing后轴壳 rear spoilar后轴阻流片 rear parcel后窗板 rear parcel shelf finisher后轴搁物台饰板 rear panel后围板 rear floor后地板 leaf spring 钢板弹簧 reduction gear减速齿轮 rib肘 lip唇部 rivet铆钉 relay继电器 linkage连动装置 roof车顶 roof rail车顶横梁 棒roof车顶弓型件 range档位 wrench扳手 lower moul下封条 low speed gear低速齿轮 rod wheel行走轮 roller滚轮 rocker arm摇臂 rod 支撑杆 杆 wiper雨刮 wipe擦净 washer垫圈 exhaust vavle排气阀 arabian night 物語arabian kink扭段 armrest坐椅枕头 out handle门外拉手 装箱单 address落点 地址 忠告 alignment四轮定位 antenna天线 案 草案 一直勤務一班制 一方通行单行线 命 安全带 防盗系统 第 8 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 insulator dash board隔音板 控制板 inner handle门内拉手 I P仪表盘 仪表盘线束 inflation通货膨胀 virus病毒 window mould窗户胶条 water mark水印 受 入 検査验收 打 切 切换 運搬業者搬运公司 专家 拍气管 embrame标牌 追 込 生産预备生产 oil meter油表 option 选装件 元件 garnies饰件 外傷刮花 改修返修 拡大扩大 稼働日工作日 接头 culvert高架桥 暗洞 電纜管道 calender日历 擬装防止防伪 kit工具箱 機密保持保密 脚轮 camber前轮外斜角 急旋回急转弯 組 付 安装 clutch离合器 crank曲轴 grille前栅格 clip夹子 grip抓地力 夾住 把手 巡航定速 索赔 crane吊车 起重機 grommet密封塞 检疫证明 現調部品国产件 限度見本限度样件 勾配斜度 誤送送错件 container集装箱 貯存器 外殼 container集装箱场 集装箱卸货场 concrete混泥土 空圧器 compressor 压力机 consent插头 插座 converter三元催化器 轉換器 梱包仕様包装规格 conveyer传送链 side panel侧围 sub frame主横梁 車架 大樑 第 9 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 換気扇排气扇 岸边吊 key boto键盘 機種车型 内饰 试装车 chassis底盘 修繕 修理 充電 充电间 干燥剂 仕上 精加工 仕損损坏 广告宣传 shutter卷门 擋住 擋板 seria number出厂编号 集積用品集成电路 事務用品办公用品 座位横杆 熟練训练培训 sealer密封胶 seal密封圈 仕組 组织 償却折旧 jack amp插口放大 据付 安装 scale leisure卷尺 standard普通型 標準 scanning扫描 step踏板 阶段 sprinkler自动喷淋系统 speed meter速度计 侧滑测试台 積載重量载重 積載高 载高 設備 设备调试 是 center peller中立拄 center console手刹装饰件 中央控制盒 専用台車专用台车 増値税征值税 socket套筒 side protector側保護罩 sash窗框 仕掛品半成品 shiga lighter点火器 躾 教养 追番补充件号 入札投标 入庫入库 納期送货期 延 人数人次 hand brake手刹車 搬入伝票入库单 pass word口令 木扎板 警车 警灯 阀门 紧钴件 键盘 第 10 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 悬挂链 装箱 破戒破坏 破損破损 船泊船 配電場配电间 廃却报废 装相单 保险杆 风机 地槽 平台車平半车 保险丝盒 表皮座椅套 紧急 叉车 地毯 接头 挡泥版 坐椅钉 节拍 棚卸盘点 棚差盘差 多落点零件 多工程部品瓦棱板 准备 中継地中转区 駐車場停车场 抽出検査抽检 見切 線切割线 磨 打磨 变速箱 見積 报价 面取 倒角 明示 标签 监视器 监视灯 车展 室内灯 顶棚里衬 照明度 紛失丢失 船会社船运公司 平台 车身号 前悬架 跟踪 反馈 头灯 安全帽 头枕 変形变形 工作量 喇叭 抛光 发动机罩 平面布置 玻璃升降器 防锈蜡 线束 第 11 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 转向器 下横臂 刹车软管 稳定杆 自动波档杆控制拉索 方向器 三元催化器 传动轴 传感器 前梁 消音器 油箱 拖臂 隔热板 制动油管 減振器 前档玻璃 外后视镜 车门三角玻璃 后立镞拄装饰条 油箱盖 行李箱盖 车尾箱灯 后灯 车顶 仪表台 雨刮 遮阳板 车门倒后镜 顶棚 杂物箱 安全气囊 手刹 座椅安全带 车门险位器 门框压板 车身侧面门框饰板 仪表 AT变速换档杆 手刹饰盒 饰板 车内照明 足回 底盘 转向节 刹车钳 挡泥板 上拉臂 动力转向 二 燃油滤清器 拖臂 定位臂 控制臂 发动机舱 通风护栅 放气软管 放气管 继电器盒 空气滤清器 电池 发罩隔音板 第 12 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 发罩撑杆 ATF冷却管 气门帽 冷疑管 发动机罩锁 乾燥機HAC干燥机 定速巡作动器 PVC软管 洗涤剂软管 助力器 供油管 动力转向油 空调油 ABS模块 空气压缩机 升降机 存车 調合调漆 抛光 排水口 消防系统 研 打磨 吹气 标准板 循環循环 稼動运转 液戻 回流 処理处理 液汚 液污染 改善改善 改造改造 習熟培训 発注定货 气泡 見通 预计 定時定点 定时定点 车展 2交替二班制 勤早班 勤晚班 平常平时班 払 出 交车 灯 单动 连动 着火 点火 試験機可调节风门 焊接平台 焊接吊机 气动扳手 前処理 前处理移载机 予備湯洗 预脱脂浸槽 前処理 前处理工作间 脱脂 脱脂 水洗 水洗 循環純水水洗 循环纯水水洗 純水水洗 纯水水洗 掉架 槽电泳槽 槽uf槽 第 13 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 極板阳极板 極膜阳极膜 泵 喷嘴 喷射式喷头 梯子 标志 用役費水 电 气费 返品退货 工程流動工位流动 検収检收 tack拍子 节拍 積 込 装载 slat条板 板板 combination配合 搭配 strut振荡器 hanger架子 吊臂 trip远足 游览 dribbing运球 love song恋歌 情歌 under floor地板 flat分层住宅 层 tocking对接 航天在轨道上的连接 barter物物交货 易货 freon冰冻剂 idle空闲 lap圈 研磨 criticu关键性 移载机 damp湿气 潮湿 减幅 衰减 danp car翻斗车 runner滑行装置 turning旋转 转向 radius半径 范围 alignment调整 直线 covverter换流器 变频器 mission使节 变速箱 羊毛 羊毛抛光罩 绒抛光罩 海绵抛光罩 樹脂树脂 帳票類帐票类 大至急特急 打 上 汇报 风帘 炭酸 二氧化碳 基盤底座 记时器 復帰复原 成本 管理 表格 車练习车 锉刀 浮 防止冶具防浮夹具 车门限位器 防止冶具防撞夹具 点受 机罩夹具 点受 机罩夹具 第 14 页 共 16 页 自自動動車車用用語語以以及及其其他他用用语语 日日本本語語英英語語中中国国語語 移載器 转运车 烘房 燃烧器 轨