外文翻译--高级Bash脚本编程指南一个对脚本编程技术的深入讨论.doc外文翻译--高级Bash脚本编程指南一个对脚本编程技术的深入讨论.doc

收藏 分享

资源预览需要最新版本的Flash Player支持。
您尚未安装或版本过低,建议您

附录外文资料翻译原文部分ADVANCEDBASHSCRIPTINGGUIDEANINDEPTHEXPLORATIONOFTHEARTOFSHELLSCRIPTING1INTRODUCTIONTHESHELLISACOMMANDINTERPRETERMORETHANJUSTTHEINSULATINGLAYERBETWEENTHEOPERATINGSYSTEMKERNELANDTHEUSER,ITSALSOAFAIRLYPOWERFULPROGRAMMINGLANGUAGEASHELLPROGRAM,CALLEDASCRIPT,ISANEASYTOUSETOOLFORBUILDINGAPPLICATIONSBYGLUINGTOGETHERSYSTEMCALLS,TOOLS,UTILITIES,ANDCOMPILEDBINARIESVIRTUALLYTHEENTIREREPERTOIREOFUNIXCOMMANDS,UTILITIES,ANDTOOLSISAVAILABLEFORINVOCATIONBYASHELLSCRIPTIFTHATWERENOTENOUGH,INTERNALSHELLCOMMANDS,SUCHASTESTINGANDLOOPCONSTRUCTS,GIVEADDITIONALPOWERANDFLEXIBILITYTOSCRIPTSSHELLSCRIPTSLENDTHEMSELVESEXCEPTIONALLYWELLTOADMINISTRATIVESYSTEMTASKSANDOTHERROUTINEREPETITIVEJOBSNOTREQUIRINGTHEBELLSANDWHISTLESOFAFULLBLOWNTIGHTLYSTRUCTUREDPROGRAMMINGLANGUAGE2WHYSHELLPROGRAMMINGAWORKINGKNOWLEDGEOFSHELLSCRIPTINGISESSENTIALTOANYONEWISHINGTOBECOMEREASONABLYPROFICIENTATSYSTEMADMINISTRATION,EVENIFTHEYDONOTANTICIPATEEVERHAVINGTOACTUALLYWRITEASCRIPTCONSIDERTHATASALINUXMACHINEBOOTSUP,ITEXECUTESTHESHELLSCRIPTSIN/ETC/RCDTORESTORETHESYSTEMCONFIGURATIONANDSETUPSERVICESADETAILEDUNDERSTANDINGOFTHESESTARTUPSCRIPTSISIMPORTANTFORANALYZINGTHEBEHAVIOROFASYSTEM,ANDPOSSIBLYMODIFYINGITWRITINGSHELLSCRIPTSISNOTHARDTOLEARN,SINCETHESCRIPTSCANBEBUILTINBITESIZEDSECTIONSANDTHEREISONLYAFAIRLYSMALLSETOFSHELLSPECIFICOPERATORSANDOPTIONSTOLEARNTHESYNTAXISSIMPLEANDSTRAIGHTFORWARD,SIMILARTOTHATOFINVOKINGANDCHAININGTOGETHERUTILITIESATTHECOMMANDLINE,ANDTHEREAREONLYAFEWRULESTOLEARNMOSTSHORTSCRIPTSWORKRIGHTTHEFIRSTTIME,ANDDEBUGGINGEVENTHELONGERONESISSTRAIGHTFORWARDASHELLSCRIPTISAQUICKANDDIRTYMETHODOFPROTOTYPINGACOMPLEXAPPLICATIONGETTINGEVENALIMITEDSUBSETOFTHEFUNCTIONALITYTOWORKINASHELLSCRIPTISOFTENAUSEFULFIRSTSTAGEINPROJECTDEVELOPMENTTHISWAY,THESTRUCTUREOFTHEAPPLICATIONCANBETESTEDANDPLAYEDWITH,ANDTHEMAJORPITFALLSFOUNDBEFOREPROCEEDINGTOTHEFINALCODINGINC,C,JAVA,ORPERLSHELLSCRIPTINGHEARKENSBACKTOTHECLASSICUNIXPHILOSOPHYOFBREAKINGCOMPLEXPROJECTSINTOSIMPLERSUBTASKS,OFCHAININGTOGETHERCOMPONENTSANDUTILITIESMANYCONSIDERTHISABETTER,ORATLEASTMOREESTHETICALLYPLEASINGAPPROACHTOPROBLEMSOLVINGTHANUSINGONEOFTHENEWGENERATIONOFHIGHPOWEREDALLINONELANGUAGES,SUCHASPERL,WHICHATTEMPTTOBEALLTHINGSTOALLPEOPLE,BUTATTHECOSTOFFORCINGYOUTOALTERYOURTHINKINGPROCESSESTOFITTHETOOLWHENNOTTOUSESHELLSCRIPTSRESOURCEINTENSIVETASKS,ESPECIALLYWHERESPEEDISAFACTORSORTING,HASHING,ETCPROCEDURESINVOLVINGHEAVYDUTYMATHOPERATIONS,ESPECIALLYFLOATINGPOINTARITHMETIC,ARBITRARYPRECISIONCALCULATIONS,ORCOMPLEXNUMBERSUSECORFORTRANINSTEADCROSSPLATFORMPORTABILITYREQUIREDUSECORJAVAINSTEADCOMPLEXAPPLICATIONS,WHERESTRUCTUREDPROGRAMMINGISANECESSITYNEEDTYPECHECKINGOFVARIABLES,FUNCTIONPROTOTYPES,ETCMISSIONCRITICALAPPLICATIONSUPONWHICHYOUAREBETTINGTHERANCH,ORTHEFUTUREOFTHECOMPANYSITUATIONSWHERESECURITYISIMPORTANT,WHEREYOUNEEDTOGUARANTEETHEINTEGRITYOFYOURSYSTEMANDPROTECTAGAINSTINTRUSION,CRACKING,ANDVANDALISMPROJECTCONSISTSOFSUBCOMPONENTSWITHINTERLOCKINGDEPENDENCIESEXTENSIVEFILEOPERATIONSREQUIREDBASHISLIMITEDTOSERIALFILEACCESS,ANDTHATONLYINAPARTICULARLYCLUMSYANDINEFFICIENTLINEBYLINEFASHIONNEEDNATIVESUPPORTFORMULTIDIMENSIONALARRAYSNEEDDATASTRUCTURES,SUCHASLINKEDLISTSORTREESNEEDTOGENERATEORMANIPULATEGRAPHICSORGUISNEEDDIRECTACCESSTOSYSTEMHARDWARENEEDPORTORSOCKETI/ONEEDTOUSELIBRARIESORINTERFACEWITHLEGACYCODEPROPRIETARY,CLOSEDSOURCEAPPLICATIONSSHELLSCRIPTSPUTTHESOURCECODERIGHTOUTINTHEOPENFORALLTHEWORLDTOSEEIFANYOFTHEABOVEAPPLIES,CONSIDERAMOREPOWERFULSCRIPTINGLANGUAGEPERHAPSPERL,TCL,PYTHON,RUBYORPOSSIBLYAHIGHLEVELCOMPILEDLANGUAGESUCHASC,C,ORJAVAEVENTHEN,PROTOTYPINGTHEAPPLICATIONASASHELLSCRIPTMIGHTSTILLBEAUSEFULDEVELOPMENTSTEPWEWILLBEUSINGBASH,ANACRONYMFORBOURNEAGAINSHELLANDAPUNONSTEPHENBOURNESNOWCLASSICBOURNESHELLBASHHASBECOMEADEFACTOSTANDARDFORSHELLSCRIPTINGONALLFLAVORSOFUNIXMOSTOFTHEPRINCIPLESTHISBOOKCOVERSAPPLYEQUALLYWELLTOSCRIPTINGWITHOTHERSHELLS,SUCHASTHEKORNSHELL,FROMWHICHBASHDERIVESSOMEOFITSFEATURES,ANDTHECSHELLANDITSVARIANTSNOTETHATCSHELLPROGRAMMINGISNOTRECOMMENDEDDUETOCERTAININHERENTPROBLEMS,ASPOINTEDOUTINANOCTOBER,1993USENETPOSTBYTOMCHRISTIANSENWHATFOLLOWSISATUTORIALONSHELLSCRIPTINGITRELIESHEAVILYONEXAMPLESTOILLUSTRATEVARIOUSFEATURESOFTHESHELLTHEEXAMPLESCRIPTSWORKTHEYVEBEENTESTED,INSOFARASWASPOSSIBLEANDSOMEOFTHEMAREEVENUSEFULINREALLIFETHEREADERCANPLAYWITHTHEACTUALWORKINGCODEOFTHEEXAMPLESINTHESOURCEARCHIVESCRIPTNAMESHORSCRIPTNAMEBASH,GIVETHEMEXECUTEPERMISSIONCHMODURXSCRIPTNAME,THENRUNTHEMTOSEEWHATHAPPENSSHOULDTHESOURCEARCHIVENOTBEAVAILABLE,THENCUTANDPASTEFROMTHEHTML,PDF,ORTEXTRENDEREDVERSIONSBEAWARETHATSOMEOFTHESCRIPTSPRESENTEDHEREINTRODUCEFEATURESBEFORETHEYAREEXPLAINED,ANDTHISMAYREQUIRETHEREADERTOTEMPORARILYSKIPAHEADFORENLIGHTENMENT外文资料翻译译文部分高级BASH脚本编程指南一个对脚本编程技术的深入讨论1简介SHELL是一个命令解释器。它是操作系统内核和用户之间的绝缘层,也是一种功能强大的编程语言。一个SHELL程序,通常被称作为脚本,它是由系统调用,命令工具,软件包和已编译的二进制包结合起来的容易使用的工具。事实上,SHELL脚本可以调用整个UNIX系统命令,软件包和工具。如果这还不太够的话,SHELL的内部命令,如测试和循环结构,都使得SHELL脚本更强大和更有弹性。SHELL脚本在管理系统任务中表现得非常出色,在对日常反复性的处理工作中避免使用那些结构复杂的程序语言。2为什么要用SHELL编程脚本应用知识对希望精通系统管理的任何个人说是必需的,他实际上不想写一个脚本程序。一般说一个LINUX机器启动后,它会执行在/ETC/RCD目录下的SHELL脚本重建系统环境并且启动各种服务。理解这些启动脚本的细节对分析系统运作并修改它是有很大意义的。编写SHELL脚本并不难学,因为脚本内建的功能集(CHECK)和他们只要学相当少的SHELL的操作符和选项。语法简单易懂,像在命令行上调用和连接软件包那样容易,它只有少量的规则需要掌握。大多数短小的脚本第一次就工作的很好,较长的脚本调试也相当的容易。SHELL脚本是个复杂应用原型的QUICKANDDIRTY方法。在项目开发中用SHELL编程实现个有限的功能性子集是有用的开始。用这种方法去测试应用程序的结构和模块组合,可以在实际地用C,C,JAVA或者PERL进行编程之前发现主要的设计缺陷。SHELL编程遵从经典UNIX哲学把复杂的问题分成简单的小问题,然后再把各部分功能组合起来解决复杂问题。这和用新一代高级的多用途的语言,例如PERL,试图成为所有人处理所有事情的语言但是所付出的代价是强迫改变你的思维方法来适应这种工具,大多数人认为这是一个更好的或者至少感觉上更令人能
编号:201311171352396387    类型:共享资源    大小:32.50KB    格式:DOC    上传时间:2013-11-17
  
5
关 键 词:
教育专区 外文翻译 精品文档 外文翻译
  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
关于本文
本文标题:外文翻译--高级Bash脚本编程指南一个对脚本编程技术的深入讨论.doc
链接地址:http://www.renrendoc.com/p-96387.html

当前资源信息

4.0
 
(2人评价)
浏览:17次
淘宝运营上传于2013-11-17

官方联系方式

客服手机:17625900360   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩,下载后原文更清晰   

相关资源

  • Thomas_Calculus_13th(托马斯微积分 13版)Thomas_Calculus_13th(托马斯微积分 13版)
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊2016】借助于电缆驱动系统改进工业机器人的静态性-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊2016】借助于电缆驱动系统改进工业机器人的静态性-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊2016】借助于电缆驱动系统改进工业机器人的静态性-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊2016】借助于电缆驱动系统改进工业机器人的静态性-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】最小化模式下料问题科林麦克迪尔米德-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】最小化模式下料问题科林麦克迪尔米德-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】组合机床行业现状与发展思考-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】组合机床行业现状与发展思考-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】自行航水器真正自治-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】自行航水器真正自治-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】自行航水器真正自治-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】自行航水器真正自治-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】注塑模具的设计与热分析-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】注塑模具的设计与热分析-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】注塑模的单浇口优化-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】注塑模的单浇口优化-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】注塑模的单浇口优化-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】注塑模的单浇口优化-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】主轴平衡力和曲轴弯曲应力的研究-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】主轴平衡力和曲轴弯曲应力的研究-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】轴对称降落伞形状的研究-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】轴对称降落伞形状的研究-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】轴对称降落伞形状的研究-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】轴对称降落伞形状的研究-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】中国乘用车燃料经济性标准的组成和影响-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】中国乘用车燃料经济性标准的组成和影响-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】指垫和平面之间的动态交互作用:实验和分析-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】指垫和平面之间的动态交互作用:实验和分析-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】指垫和平面之间的动态交互作用:实验和分析-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】指垫和平面之间的动态交互作用:实验和分析-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】直线电机高速数控切断机的发展-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】直线电机高速数控切断机的发展-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】直线电机高速数控切断机的发展-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】直线电机高速数控切断机的发展-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】支持机床系统的面向对象设计-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】支持机床系统的面向对象设计-中文翻译
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】支持机床系统的面向对象设计-外文文献[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】支持机床系统的面向对象设计-外文文献
  • [机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】振动镗孔与振动钻孔的研究-中文翻译[机械模具数控自动化专业毕业设计外文文献及翻译]【期刊】振动镗孔与振动钻孔的研究-中文翻译
  • 精品推荐

    相关阅读

    人人文库
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

    网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

    [email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

    经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5