沃尔沃重型汽车培训教材 电器系统 (法汉对照)

GROUPEDEFONCTIONS3功能组3SYSTMELECTRIQUE电器系统HISTORIQUEDESSYSTMESLECTRIQUES电器系统的由来2LESYSTMELECTRIQUEDESCAMIONSAFAITLOBJETDENOMBREUSESVOLUTIONSAUCOURSDESDERNIRESANNESILESTBIENPLUSCOMPLEXEQUELORSQUESONRLESELIMITAITALIMENTERLESCOMPOSANTSLECTRIQUESDUCAMIONDENOMBREUSESFONCTIONSDUCAMIONSONTDSORMAISCOMMANDESETRGULESDEFAONLECTRONIQUELESPROGRSENMATIREDLECTRONIQUEETLAPPARITIONDELATECHNOLOGIENUMRIQUEETDESMICROPROCESSEURSPERMETTENTPRSENTDECONTRLERETDECOMMANDERLESCOMPOSANTSDEFAONEXTRMEMENTPRCISELESSYSTMESLECTRONIQUESPERMETTENT,ENOUTRE,DESTOCKERDESINFORMATIONSUTILES近年来，卡车的电器系统经过了多次演变。它比仅仅局限于为电器件提供电源的角色要复杂得多。今后大量的卡车功能通过电器系统来指挥和控制。电子材料的进步、数字技术和微控制器的应用，能够极端精确地控制和指挥电器件。此外，电子系统还能够储存有用的信息。SYSTMESLECTRIQUES电器系统LESYSTMELECTRIQUEESTCONSTITUDEPLUSIEURSSOUSSYSTMESDEFONCTIONSALIMENTATIONLECTRIQUE,SYSTMESDEDMARRAGE,CLAIRAGE,INSTRUMENTATION,ETCCHACUNDECESSYSTMESESTLUIMMECONSTITUDEPLUSIEURSCOMPOSANTSAYANTDIFFRENTSRLESLESYSTMELECTRIQUEASSURELALIMENTATIONDESDIFFRENTSCOMPOSANTSLECTRIQUESDUCAMION电器系统有几个分功能系统组成供电、启动系统、照明和仪表，等等。这些系统都各自由多个具备不同作用的元件组成。电器系统确保卡车上不同电器元件的供电。SYSTMESDALIMENTATIONLECTRIQUEETDEDEMARRAGE供电和启动系统3SYSTMESDCLAIRAGE照明系统SYSTMEDECBLES线路与电缆SYSTMEDALIMENTATIONLECTRIQUE供电系统LESYSTMEDALIMENTATIONLECTRIQUEAPOURRLEDALIMENTERLESQUIPEMENTSLECTRIQUESILSECOMPOSEDUNEBATTERIEETDUNALTERNATEURDISPOSANTDUNRGULATEURDECHARGELECOURANTESTFOURNILENSEMBLEDESQUIPEMENTSLECTRIQUESPARLABATTERIE/LECIRCUITDECHARGE,VIADESFUSIBLES,DESRELAISETLERSEAUDECBLAGE供电系统的作用是为电器设备供电。它由一组蓄电池和一个带有充电调节器的交流发电机组成。电流通过蓄电池、充电电路、经过保险丝、继电器和线路网络供应给所有的电器设备。ALTERNATEUR交流发电机LALTERNATEUR,QUIESTENTRANPARLEMOTEUR,CONVERTITLNERGIEMCANIQUEENNERGIELECTRIQUECETTENERGIELECTRIQUEPERMETDECHARGERLESBATTERIESETDALIMENTERLESQUIPEMENTSLECTRIQUESDUCAMIONLECOURANTALTERNATIFDELALTERNATEURESTGNRGRCEUNCHAMPMAGNTIQUEROTATIFROTORQUIPRODUITDUCOURANTDANSUNEBOBINEFIXESTATORLECOURANTALTERNATIFESTENSUITECONVERTIENCOURANTCONTINULAIDEDUNREDRESSEUR,POURALIMENTERLESYSTMELECTRIQUEDUVHICULE交流发电机，由发动机驱动，将机械能转换为电能。这些电能能够为蓄电池充电以及为卡车的电器设备供电。交流发电机的交变电流的产生，归功于转子的旋转磁场，它能够在定子的线圈内产生电流。通过整流器的帮助，交流电随即转换为直流电，然后就可以为车辆的电器系统供电。4ALTERNATEURCONCEPTION交流发电机概念LALTERNATEURESTINSTALLENHAUTEURETESTFACILEMENTACCESSIBLEILEXISTEDENOMBREUSESVARIANTESDALTERNATEUR,DECAPACITSDIFFRENTESLAFIXATIONTROISPOINTSOFFREUNEGRANDESTABILITSANSVIBRATIONSLALTERNATEURESTENTRANPARUNECOURROIEDENTRANEMENTPOLYVVIAUNEPOULIEMULTIPLELALTERNATEURETLABATTERIEDOIVENTTREADAPTSAUNOMBREDQUIPEMENTSLECTRIQUES,LORSDELASPCIFICATIONDUVHICULE交流发电机安装在较高位置，而且容易接近。有很多不同形式的交流发电机，配备不同的容量。三点支承提供了非常好的稳定性，避免振动。交流发电机通过一根多槽皮带由皮带轮驱动。根据车辆的规格，交流发电机和蓄电池应该与电气设备相匹配。LECARTERDELALTERNATEURESTCONSTITUDEDEUXFLASQUESDEPALIERCHAQUEFLASQUERENFERMEUNPALIERDESTINAUROTORLLEPALIERSITUDANSLEFLASQUEDEPALIERAVANT2ESTAPPELPALIERMOTEUR3LAUTREPALIER,APPELPALIERCOLLECTEUR4,SESITUEDANSLEFLASQUEDEPALIERARRIRE5LESDIODESDUREDRESSEUR6SONTGALEMENTSITUESDANSLEFLASQUEDEPALIERARRIRE,DANSUNDISSIPATEURTHERMIQUE7LECOURANTMAGNTISANTESTTRANSMISAUROTORVIALESBALAIS8ETLESBAGUESCOLLECTRICES9LECOURANTDECHARGEISSUDELENROULEMENTSTATORIQUE10ESTDIRIGVERSLESQUIPEMENTSLECTRIQUESETLESBATTERIESVIALESBORNES11LALTERNATEURESTREFROIDIETENTRANPARUNEPOULIE12COUPLEUNVENTILATEUR13发电机的壳体由两个支承腔组成。每个支承腔都固定着转子的一个轴承。前腔的轴承称为输入轴承，在后腔的另一个轴承称为电环轴承。整流器的二极管，也都位于后腔的散热板上。励磁电流通过电刷和集电环传递到转子。来自定子绕组的充电电流通过接线端子引导给电器设备和蓄电池。发电机由连接着风扇的皮带轮进行冷却和驱动。5ALTERNATEURPRINCIPE交流发电机原理UNALTERNATEURCOMPRENDTROISCOMPOSANTSPRINCIPAUXLEROTOR1,LESTATOR2ETLEREDRESSEUR3,QUIGNRENTETREDRESSENTLECOURANTLINTRIEURDELALTERNATEURLEROTOR,COMPOSANTROTATIF,COMPRENDDESPLESMAGNTIQUES,UNNOYAUMAGNTIQUE,UNENROULEMENTDEXCITATIONETDESBAGUESCOLLECTRICESLESTATOR,INSTALLENTRELESFLASQUESDEPALIER,POSSDETROISENROULEMENTSSTATORIQUESISOLSLESUNSDESAUTRESLEREDRESSEURSECOMPOSEDEPLUSIEURSDIODESQUIONTPOURRLEDECONVERTIRLECOURANTALTERNATIFGNRDANSLALTERNATEURENCOURANTCONTINU一个交流发电机由三个主要部件组成转子、定子和整流器，他们在发电机内部产生电流并进行整流。转子，是回转部件，含有磁极、磁芯、励磁绕组和集电环。定子，安装在支承腔之间，具有三个互相绝缘的固定绕组。整流器由多个二极管组成，负责将产生于发电机的交变电整流为直流电。LORSQUELEMOTEURESTDMARRETQUELEROTORCOMMENCETOURNER,LECHAMPMAGNTIQUEDUROTORSUBIUNEROTATIONETPASSETRAVERSLESENROULEMENTSSTATORIQUESUNCOURANTALTERNATIFESTAINSIGNRDANSLENROULEMENTSTATORIQUELESQUIPEMENTSLECTRIQUESDUVHICULENACCEPTANTQUEDUCOURANTCONTINU,LECOURANTALTERNATIFGNRDANSLESTATORDOITTREREDRESSCEREDRESSEMENTESTEFFECTUPARLESDIODESDUREDRESSEURLECOURANTESTENSUITETRANSMISDUREDRESSEURAUXQUIPEMENTSLECTRIQUES5ETLABATTERIE6当发动机启动以后，转子开始转动，转子的回转磁场穿越定子绕组。由此定子的绕组内产生了交变电流。车辆的电器设备只能使用直流电工作，定子产生的交变电流必须经过整流。整流的工作是由整流器中的二极管执行的，然后电流从整流器传递给电器设备和蓄电池。LERGULATEUR4COMMANDELECOURANTMAGNTISANTFOURNILALTERNATEURILPEUTAINSIMAINTENIRLECOURANTDECHARGEUNNIVEAUCONSTANT,QUELLESQUESOIENTLAVITESSEDELALTERNATEURETLACONSOMMATIONDESQUIPEMENTSLECTRIQUES调节器控制供应给发电机的励磁电流，从而可以维持充电电流在恒定的水平，不管发电机的转动速度和用电设备的耗电量是多少。LERLEDURGULATEURDANSLESYSTMEDALIMENTATIONESTPRIMORDIALTANTDONNQUELESCOMPOSANTSLECTRIQUESDUVHICULESONTCONUSPOURUNETENSIONSPCIFIQUEUNETENSIONDALIMENTATIONTROPLEVEPEUTLESENDOMMAGERIRRMDIABLEMENTLERGULATEURESTGNRALEMENTINSTALLDIRECTEMENTSURLALTERNATEUR因为车辆的电器设备都是按照特定的电压设计的，调节器在供电系统中的作用是极其重要的。过高的供电电压会无可补救地损坏这些用电设备。调节器通常直接安装在发电机上面。6ALTERNATEUR/GNRATEURDECOURANTCONTINU交流发电机/直流发电机AVANTAGESDUNALTERNATEURPARRAPPORTUNGNRATEURDECOURANTCONTINU交流发电机相对于直流发电机的优势POSSIBILITDEFONCTIONNERUNEVITESSECONSIDRABLEMENTPLUSLEVEETALIMENTATIONENCOURANTDECHARGEUNRGIMEDUMOTEURFAIBLE可以在更高的发动机转速下运转，可以在更低的发动机转速下提供充电电流。POIDSINFRIEURPARRAPPORTAUCOURANTFOURNI同样的供电电流时，重量可以更轻。FIABILITSUPRIEURE卓越的可靠性。7ALTERNATEURCA交流发电机交流电DYNAMOCC直流发电机直流电RGULATEUR调节器LERGULATEURCOMMANDELECOURANTMAGNTISANTFOURNILALTERNATEURILPEUTAINSIMAINTENIRLECOURANTDECHARGEUNNIVEAUCONSTANT,QUELLESQUESOIENTLAVITESSEDELALTERNATEURETLACONSOMMATIONDESQUIPEMENTSLECTRIQUES调节器控制供应给发电机的励磁电流。从而维持充电电流在恒定的水平，不管发电机的转速和电器设备的耗电量是多少。LERLEDURGULATEURDANSLESYSTMEDALIMENTATIONESTPRIMORDIALTANTDONNQUELESCOMPOSANTSLECTRIQUESDUVHICULESONTCONUSPOURUNETENSIONSPCIFIQUEUNETENSIONDALIMENTATIONTROPLEVEPEUTLESENDOMMAGERIRRMDIABLEMENTLERGULATEURESTGNRALEMENTINSTALLDIRECTEMENTSURLALTERNATEUR由于车辆的电器设备都是按照特定电压设计的，因此调节器在供电系统中的作用是举足轻重的。过高的供电电压会无法补救地损坏这些用电设备。调节器通常直接安装在发电机上面。8BATTERIE蓄电池LABATTERIESERTDERSERVEAUSYSTMELECTRIQUELORSQUELEMOTEURFONCTIONNEETQUELALTERNATEURSECHARGE,LAQUANTITDECOURANTGNREESTSUPRIEURECELLECONSOMMPARLEVHICULELEXCDENTDECOURANTESTALORSTRANSFRVERSLABATTERIE,AFINQUECELLECISOITENPERMANENCECOMPLTEMENTCHARGELACHARGEESTCOMMANDEPARLERGULATEURLESBATTERIESSONTDETYPEGRANDECAPACIT,CESTDIREQUELLESDISPOSENTDUNECAPACITDEDMARRAGELEVEETDUNEBONNELONGVITMCANIQUE蓄电池是电器系统的储存设备。当发动机运转，发电机能够为自身提供励磁电流，产生的电量超过车辆的耗电量，多出的电流传送到蓄电池，直到蓄电池被完全充满。充电过程由调节器进行控制。蓄电池都是高容量的型号，换而言之，蓄电池拥有较高的启动能力和一个良好的机械寿命。COMPOSANTSDELABATTERIE蓄电池的构成LABATTERIEESTCONSTITUEDUNBTI1ENPLASTIQUEOUENBONITECEBTISECOMPOSEDEPLUSIEURSCOMPARTIMENTS,OUCELLULESLACONNEXIONDELABORNENGATIVEDUNECELLULELABORNEPOSITIVEDUNECELLULEADJACENTEAUGMENTELATENSIONDELABATTERIELABATTERIEDISPOSEDESIXCELLULES2FOURNISSANTCHACUNE2VOLTSCHAQUECELLULECOMPRENDPLUSIEURSPLAQUESDOXYDEDEPLOMB4DISPOSESENRANGESSERRES,ESPACESPARUNSPARATEURISOLANT3LABATTERIEESTREMPLIEDUNMLANGEDACIDESULFURIQUEETDEAUDISTILLELARACTIONCHIMIQUEQUISEPRODUITENTRELOXYDEDEPLOMBETLACIDESULFURIQUEPERMETLESTOCKAGEDUCOURANTLECTRIQUELABATTERIEPOSSDEDEUXCOSSES5,RENFERMANTUNPLE9POSITIFETUNPLENGATIF,AUXQUELLESSONTRELIESLESBORNESDUVHICULELEPLEPOSITIFESTLGREMENTPLUSGRANDQUELENGATIFILESTREPRPARUNDISQUEROUGEETUNSIGNEPLUSSURLECTDELACOSSELEPLENGATIFESTREPRPARUNDISQUEBLEUETUNSIGNEMOINSLESCAMIONSTANTQUIPSDESYSTMES24VOLTS,ILSDISPOSENTGNRALEMENTDEDEUXBATTERIESCONNECTESENSRIE蓄电池有一个塑料或硬橡胶材料的框架，这个框架由多个腔或者单元组成。相邻的负极端子单元与正极端子单元相连增加了蓄电池的电压。蓄电池由6个单元组成，每个单元提供2V的电压。每个单元由多片排列紧密的氧化铅板组成，中间用绝缘板隔开。蓄电池内灌充硫酸和蒸馏水的混合溶液。氧化铅与硫酸的化学反应能够储存电流。蓄电池有两个接线端子，包括一个正极和一个负极，车辆的相应极性都连接与这上面。正极接线端子比负极接线端子稍微大一些，边上用红圈或者符号进行标记。负极端子边上用蓝圈或者符号进行标记。卡车的电器系统是24V，通常由两块蓄电池串联。COFFREBATTERIES蓄电池箱COFFREBATTERIESPOLYVALENT多功能蓄电池箱LESBATTERIESSONTSITUESDANSLECOFFREBATTERIESLECOFFREBATTERIESCOMPRENDGALEMENTUNCOMMUTATEURPRINCIPAL,DESFUSIBLESPRINCIPAUX,UNECONNEXIONCHAUFFEMOTEUR,ETCUNFUSIBLE200APOURLACONNEXIONDQUIPEMENTSESTINTGRLACARROSSERIELECOFFREBATTERIESOFFREGALEMENTUNLOGEMENTPOURLECOFFRETLECTRONIQUEDELQUIPEMENTADRLESBATTERIESSONTINSTALLESDEFAONTRANSVERSALE,CEQUIFACILITELAMAINTENANCEETLENTRETIENENOUTRE,CETTEDISPOSITIONRDUITLEFFORTMCANIQUESUPPORTPARLESBATTERIESAUCOURSDELACONDUITELORSDELACCLRATIONETDUFREINAGE,PAREXEMPLE,CEQUIPROLONGELEURDUREDEVIELECOFFREBATTERIESCOMPRENDGALEMENTDESORIFICESDARATIONPERMETTANTDVACUERLESGAZEXPLOSIFSQUISEFORMENTAUCOURSDUCHARGEMENTDESBATTERIES10蓄电池都是装在蓄电池箱里面。蓄电池箱包含一个总开关、主熔断器和发动机加热连接，等等。一个用于外接电器设备的200A的熔断器布置在车体上。蓄电池箱还预留了ADR设备电子控制箱的连接。蓄电池都是横向布置在车上的，以便为维护保养提供便利。另外，这种布置可以减少驾驶过程中蓄电池的机械效应（比如，在加速或制动的情况下），从而延长他们的寿命周期。蓄电池箱还有通风孔，能够排出充电过程中产生的爆炸性气体。COFFREBATTERIESCOMMUTATEURPRINCIPAL蓄电池箱电源总开关LECOMMUTATEURPRINCIPALPERMETDECOUPERLECOURANTDELABATTERIEETDEDCONNECTERLESAUTRESLMENTSDUCAMIONCETTESCURITPERMETDEMPCHERUNQUIPEMENTLECTRIQUEDEDCHARGERLABATTERIELORSQUELEVHICULENESTPASUTILISLECOMMUTATEURESTGNRALEMENTSITUCTDUCOFFREBATTERIESILESTMANUVRLAIDEDUNBOUTON1ILPEUTGALEMENTTREMANUVRDEFAONPNEUMATIQUE,DEPUISLINTRIEURDELACABINE电源总开关能够切断蓄电池的电流，以及断开卡车的其他元件。这种保险装置可以防止车辆不工作期间，阻止电器设备给蓄电池放电。电源总开关通常布置在蓄电池箱边上，通过按钮（旋钮）来操作。它也可以从驾驶室内，通过气动方式操作。11ADR公路运输危险货物相关标准ADRSIGNIFIEACCORDEUROPENRELATIFAUTRANSPORTINTERNATIONALDESMARCHANDISESDANGEREUSESPARROUTECETACCORDDFINITLQUIPEMENTDESCAMIONSLORSQUILSTRANSPORTENTDESMARCHANDISESDANGEREUSESLESMARCHANDISESDANGEREUSESCOMPRENNENTLEPTROLEESSENCE,LESACIDESETDAUTRESPRODUITSCHIMIQUESADR表示符合国际运输关于公路运输危险货物的相关标准。这个标准定义运输危险货物时的卡车设备。危险货物包括燃油（汽油）、酸类以及其他化学产品。QUIPEMENTADRADR设备LQUIPEMENTADRCOMPRENDLESLMENTSSUIVANTSADR设备包括以下元件CBLAGELECTRIQUEGAIN1带保护层的线束CONNECTEURSTANCHESAUGAZ2气密接头COFFREBATTERIESISOL3绝缘的蓄电池箱COMMUTATEURPRINCIPALFACILEMENTACCESSIBLE4容易接近的蓄电池总开关12SUPPORTDEPLAQUEDESIGNALISATION5信号板托架ADRBAS2LATOTALECONFORMITADRADRBAS2ESTUNEADAPTATIONDELADR,QUITIENTCOMPTEDESDERNIRESNORMESEUROPENNES完全符合ADRADRBAS2是对ADR的补充，它考虑了欧洲最新的标准。CBLAGELECTRIQUEGAIN带保护层的线束CBLAGELECTRIQUEGAINUNTUYAUENPLASTIQUERSISTANTONDULPROTGELESCBLESDELUSURE带保护层的线束一层耐用塑料波纹管保护线束减少磨损。13CONNECTEURSTANCHESAUGAZ气密接头CONNECTEURSTANCHESAUGAZCHAQUERACCORDDUTUYAUDEPROTECTION,DESCONNECTEURSTANCHESAUGAZEMPCHENTTOUTCONTACTDESCONNEXIONSLECTRIQUESAVECDESGAZPROVENANTDEFUITES,ETC气密接头在每个防护管的连接处，气密接头阻止电器件与泄露气体的一切接触。COFFREBATTERIESISOL绝缘的蓄电池箱COFFREBATTERIESISOLEMPCHETOUTCONTACTENTRELESBORNESDESBATTERIESETLESPARTIESMTALLIQUESENCASDACCIDENT,LIMINANTAINSITOUTRISQUEDEFORMATIONDARCOUDECOURTCIRCUIT绝缘的蓄电池箱在事故中，阻止蓄电池端子与金属部分接触，从而杜绝电弧或短路发生的危险。14COMMUTATEURPRINCIPALFACILEMENTACCESSIBLE容易接近的蓄电池总开关COMMUTATEURPRINCIPALFACILEMENTACCESSIBLEUNCOMMUTATEURPERMETTANTDECOUPERLALIMENTATIONESTPRSENTDANSLACABINEETLEXTRIEURDUCAMION容易接近的蓄电池总开关可以切断供电的开关，布置在驾驶室内和卡车的外面。SUPPORTDEPLAQUEDESIGNALISATION信号板托架SUPPORTDEPLAQUEDESIGNALISATIONCONUPOURUNEPLAQUEDESIGNALISATIONORANGEINFORMANTDELANATUREDUCHARGEMENTCETTESIGNALISATIONESTOBLIGATOIREENCASDETRANSPORTDEMARCHANDISESDANGEREUSESOUTRELQUIPEMENTSTANDARDDUCAMION,LQUIPEMENTADRDOITGALEMENTCOMPRENDREUNEXTINCTEUR,DESLAMPESTORCHESPILESETDESCALES信号板托架为一个橙色的指示装载性质的信号板设计。这种标识在运输危险货物时是强制性的。除了卡车的标准设备之外，ADR设备还要包括一个灭火器、用干电池工作的手电和车轮挡块。15SYSTMEDEDMARRAGE起动系统LESYSTMEDEDMARRAGEESTCONSTITUDUNDMARREURETDUNEBATTERIESONRLEESTDECONVERTIRLNERGIELECTRIQUEENNERGIEMCANIQUEAFINDEDMARRERLEMOTEUR起动系统包括起动机和蓄电池。它的作用是将电能转换为机械能，用于起动发动机。DMARREUR起动机LEDMARREURESTUNPUISSANTMOTEURLECTRIQUEQUICONVERTITLNERGIELECTRIQUEENNERGIEMCANIQUESONRLEESTDEFAIRETOURNERLEVOLANTETLEVILEBREQUINAFINDEDMARRERLEMOTEURUNEFOISLEMOTEURDMARR,LEDMARREURSEDCONNECTEAUTOMATIQUEMENT起动机是一个强劲的电机，将电能转换为机械能。它的作用是转动飞轮和曲轴，从而起动发动机。一旦发动机成功起动，起动机会自动脱开。16FONCTIONDUDMARREUR起动机的作用1DMARREURENPOSITIONDEREPOS非工作位置的起动机2LORSQUELACLESTTOURNEENPOSITIONIIIDANSLECONTACTDALLUMAGE1,LECOURANTISSUDELABATTERIEALIMENTELEDMARREURLEROTOR2DUDMARREURCOMMENCETOURNERLENTEMENTETDPLACESIMULTANMENTLATIGEDENTRANEMENT3VERSLACOURONNEDENTEDUVOLANT当钥匙开关的钥匙转动到位置III时，来自蓄电池的电流供应给起动机。起动机的电枢开始慢慢转动，同时起动齿轮向飞轮齿圈移动。173LORSQUELEPIGNONESTPRESQUECOMPLTEMENTENGAGSURLACOURONNEDENTEDUVOLANT,UNCONTACT4SEFERMEDANSLEDMARREURLECOURANTISSUDELABATTERIEDEVIENTAINSIACCESSIBLELEDMARREURESTALORSENTIREMENTALIMENTETPEUTFAIRETOURNERLEVOLANTPOURDMARRERLEMOTEUR当起动齿轮基本上与飞轮齿圈完全啮合时，起动机内部的一个开关闭合。来自蓄电池的电流更加直接地供应给起动机。起动机被充分供电，能够转动飞轮从而起动发动机。4UNEFOISQUELEMOTEURADMARRETQUESONRGIMESESTACCLR,LEDMARREURESTAUTOMATIQUEMENTDCONNECTETREVIENTSAPOSITIONDEREPOS一旦发动机被成功起动，发动机转速迅速升高，起动机会自动脱开，回到非工作位置。18ANTIDMARRAGE防起动装置LANTIDMARRAGEESTUNSYSTMELECTRONIQUEDEVERROUILLAGEDUDMARRAGEOFFRANTUNEPROTECTIONCONTRELEVOLILESTCONNECTAUBOTIERDECOMMANDEDUMOTEURETEMPCHETOUTDMARRAGEDUMOTEURSIUNECLDECONTACTCORRECTEMENTPROGRAMMENESTPASUTILISELACLDECONTACTESTDOTEDUNTRANSPONDEURLECTRONIQUEPROGRAMMABLE,QUIAGITCOMMEUNMETTEURRCEPTEURLASERRUREDECONTACTDALLUMAGEESTQUIPEDUNEANTENNECIRCULAIREQUIAGITSURLEBOTIERDECOMMANDEDELANTIDMARRAGE防起动装置是一种提供防盗功能的起动锁止电子系统。它与发动机的控制模块相连，在没有使用正确对码的钥匙时，阻止发动机的一切起动。点火钥匙配备可编码的电子应答器，以发射器接收器的方式工作。点火锁配有环形天线，与起动装置的控制模块相关联。CLDECONTACT点火钥匙LACLDECONTACTTRANSPONDEURINTGRDISPOSEDUNTRANSPONDEURLECTRONIQUEPROGRAMMABLE,QUIAGITCOMMEUNMETTEURRCEPTEUR集成应答器的点火钥匙带有可编码的电子应答器，以发射器接收器的模式工作。SERRUREDECONTACTDALLUMAGE19点火锁LASERRUREDECONTACTDALLUMAGEETLANTENNESONTCONNECTESAUBOTIERDECOMMANDEDELANTIDMARRAGE点火锁和天线都连接于防起动装置的控制模块。SQUENCEDEDMARRAGE起动顺序LORSQUELACLESTINSREDANSLASERRUREDECONTACTDALLUMAGE,PUISTOURNEENPOSITIONDEDMARRAGE,LEBOTIERDECOMMANDETRANSMETUNEFRQUENCEPORTEUSEAUTRANSPONDEURVIALANTENNE当点火钥匙插入点火锁，然后旋转到起动档位，控制模块通过天线发射应答器的载波频率。NORMALEMENT,LASQUENCEDEDMARRAGEESTLASUIVANTE一般情况下，起动过程的顺序如下1LACLENVOIESAFRQUENCEINDIVIDUELLEAUBOTIERDECOMMANDE钥匙将其特有的频率发送给控制模块。2LEBOTIERDECOMMANDEENVOIEUNEQUESTIONCODEAUTRANSPONDEUR控制模块发送一个加密问题给应答器。3LETRANSPONDEURINTERPRTELARPONSEETENVOIEUNERPONSECODEAUBOTIERDECOMMANDESIELLEESTACCEPTE,LACLDECONTACTESTAPPROUVEETLEMOTEURPEUTDMARRER应答器对问题解码并发送加密的回应给控制模块。如果应答被接受，点火钥匙就会被授权，发动机就能够启动。AUCOURSDELAVRIFICATIONDELACL,LEBOTIERDECOMMANDEDUMOTEURET20LANTIDMARRAGESONTENCONTACTLEBOTIERDECOMMANDEDUMOTEURENVOIEUNESPCIFICATIONDUVHICULECODEAUBOTIERDECOMMANDEQUIRETOURNEUNERPONSECODELEMOTEURPEUTTREDMARRPENDANTQUESONBOTIERDECOMMANDEVRIFIELARPONSE,MAISSICELLECINESTPASAPPROUVEDANSUNDLAIDE3SECONDES,LINJECTIONESTCOUPEETLEMOTEURSARRTE在验证钥匙的过程中，发动机的控制模块和防起动控制模块相互联系。发动机的控制模块发送车辆加密信息，控制模块会返回一个加密应答。发动机的控制模块在验证应答过程中即可被起动，但是如果在3秒钟时不能被验证，喷油被切断，发动机停机。BOTIERDECOMMANDEDELANTIDMARRAGE防起动控制模块BOTIERDECOMMANDE控制模块LEBOTIERDECOMMANDEDELANTIDMARRAGECOMMUNIQUEAVECCELUIDUMOTEURVIALALIAISONDINFORMATIONSLTATSAFFICHESURLCRANDINFORMATIONDUCONDUCTEUR防起动控制模块通过信息交换系统与发动机控制模块交流。状态显示在驾驶员的信息屏上。SYSTMEDECBLAGE线束系统21LERLEDUSYSTMEDECBLAGEESTDECONDUIRELECOURANTDUNESOURCEDECOURANTUNQUIPEMENTLECTRIQUECESYSTMECOMPRENDDESCONDUCTEURSDEDIFFRENTESDIMENSIONS,DESFUSIBLES,DESBOTESDEDISTRIBUTION,DESCOMMUTATEURSETDESRELAIS线束系统的作用是将电流从电源传到给电器设备。这个系统包括不同规格的导线、保险丝、分线盒、开关及继电器。RSEAUDEDISTRIBUTIONLECTRIQUE电路分配网络RSEAUDEDISTRIBUTIONLECTRIQUELECOURANTESTFOURNIAUXQUIPEMENTSLECTRIQUESPARLABATTERIE/LECIRCUITDECHARGE,LESFUSIBLES,COMMUTATEURSETRELAISVIALERSEAUDEDISTRIBUTIONLECTRIQUE电路分配网络。电流通过电路分配系统供应给蓄电池、充电线路、保险丝、开关和继电器。22CBLES导线LESCBLES1CONNECTANTLESDIVERSCOMPOSANTSLECTRIQUESSONTCOMPOSSDUNCONDUCTEURINTERNEENALLIAGEDECUIVREGAINDEPVCLALLIAGEDECUIVREPRSENTEUNEFAIBLERSISTANCELECTRIQUENENTRANANTQUEDEFAIBLESPERTESCEMATRIAUSOUPLEETDUCTILEFACILITELINSTALLATIONDESCONDUCTEURSUNVHICULECOMPORTEPLUSIEURSMTRESDECBLESLECTRIQUESLEURPAISSEURVARIEENFONCTIONDELINTENSITDUCOURANTQUILESTRAVERSELEDMARREURNCESSITEUNEFORTEINTENSITDECOURANTLORSDUDMARRAGEUNCBLEDEFORTEPUISSANCEESTDONCUTILISENTRELEDMARREURETLABATTERIELECHAUFFEMOTEURNCESSITEGALEMENTUNCBLEPAIS连接不同电器元件的导线都包括一个铜合金内部导体，外部覆盖PVC保护层。铜合金电阻小，只产生较小的损耗。这种材料柔韧、可延展，有利于导体的安装。一辆车配有很多米长度的导线。它们的线径根据所传导的电流强度而变化。起动机在启动时需要非常强大的电流。在蓄电池和起动机之间使用了一根导电能力非常强大的导线。发动机加热装置也需要较粗的导线。23FAISCEAUXDECBLES线束LESCONDUCTEURSSONTREGROUPSENFAISCEAUXDECBLES2POURFACILITERLEURINSTALLATIONETLEUROFFRIRUNEMEILLEURPROTECTIONINDIVIDUELLECONTRELUSURE导线被组合成线束，方便安装而且为各自的磨损提供了理想的保护。GAINEDECBLE导线护套LESFAISCEAUXDECBLESSONTREGROUPSDANSUNEGAINERIGIDE,SITUEDANSLUNDESCTSDUCHSSIS线束组合布置在硬的护套内，位于车架的一侧。24COSSESPLATESETCOSSESFOURCHE片状接线端子和叉形接线端子LESQUIPEMENTSLECTRIQUESTANTSITUSDIVERSEMPLACEMENTDUVHICULE,LESFAISCEAUXDECBLESSERACCORDENTENDIFFRENTSENDROITSCESRACCORDEMENTSSEFONTLAIDEDECOSSESPLATESETCOSSESFOURCHE3电器设备位于车辆的不同位置，线束在不同场所互相连接。线束的连接通过片状接线端子和叉形接线端子来实现。25RSEAUDELIAISONSDEDONNES数据交互网络RSEAUDELIAISONSDEDONNESAVECDESLIAISONSDEDONNESAUSEINDUNRSEAU,LESBOTIERSDECOMMANDEUTILISENTPRINCIPALEMENTLEMMERSEAUDECBLESLENOMBREDEFAISCEAUXDECBLESETDECONNEXIONSPEUTAINSITRECONSIDRABLEMENTRDUIT,CEQUIOPTIMISELAFIABILITETFACILITELARECHERCHEDEPANNESLADIMINUTIONDUNOMBREDECBLESSETRADUITGALEMENTPARUNEDIMINUTIONDUPOIDS数据交互网络和数据交换。在网络的核心，控制模块主要使用相同的网络。线束的数量和连接的数量能够大大减少，有利于提高可靠性并方便查找故障。导线的削减，也意味着重量的削减。BOTEDEDISTRIBUTION配电盒LABOTEDEDISTRIBUTIONESTPLACEDANSLACABINEELLEESTAINSIPROTGETOUTENRESTANTACCESSIBLEELLECOMPRENDDESFUSIBLES,DESRELAISETDESCOMPOSANTSLECTRONIQUES配电盒布置在驾驶室内。容易接近，并且有效防护。包括保险丝、继电器和电子元件。26FUSIBLES保险丝ILEXISTETROISTYPESDEFUSIBLESLESFUSIBLESMINIATURES,LESMICROFUSIBLESETLESFUSIBLESPRINCIPAUXSILUNDESCBLESTRANSPORTESOUDAINEMENTUNCOURANTTROPIMPORTANT,COMMECESTLECASLORSDUNCOURTCIRCUIT,LACHALEURQUILDGAGEFAITFONDRELISOLATIONENPLASTIQUEPOURVITERTOUTRISQUEDINCENDIE,LECIRCUITESTPROTGPARUNFUSIBLE1GNRALEMENTPLACENTRELECOMMUTATEURETLQUIPEMENTLECTRIQUELAPLUPARTDESFUSIBLESSONTDESFILSFUSIBLESILSSONTDOTSDUNFINFILMTALLIQUEQUIFONDLORSQUILESTSOUMISUNEINTENSITTROPLEVEENFONDANT,LEFUSIBLEINTERROMPTLALIMENTATIONDELQUIPEMENTLECTRIQUELESFUSIBLESSONTSITUSDANSUNPORTEFUSIBLE2,DANSLABOTEDEDISTRIBUTION有三种保险丝小型保险、微型保险和主保险。如果某根导线传递的电流突然上升到非常高，比如短路的情况，所释放