模具专业术语

1、dowel pin 定位销3 plate3 plate 3 板模a plate A 板 accelerated EJ accelerated EJ 加速顶出 Act. Press 实际射胶压力 air circuit threads 气路喉牙 air cylinder 气压行位 air poppets 气动阀 air vent 排气孔 Air 气顶all cavities & cores to be marked for steel type and hardnes所有的前后模镶件需要标上材料和热处理硬度 allen bolt 内六角螺钉 aluminum casting angle grou

2、ndangle lifters 斜顶 angle pins斜导注 angled lifters 斜顶 angular cam 弯销 angular ejector 斜针 angular pin 斜导柱 approval sheet approved report 确认报告 approximate mold size估 计模胚尺寸 approximate tonnage估 计吨位 sprue bushing spherical radius Are all items on design ballooned? Are clotherspins shown?Are construction dow

3、els for plates shown if required?Are construction dowels for plates shown if required?Are hydraulic cylinders sufficient size?Are insert pockets dimensioned ?Are jiffy tites to customer standard?Are lifter bushings adequate?Are limit switches to customers standard?Are limit switchies shown?Are locat

4、in dowels dimensioned in mold ?Are manifold lines shown in mold?Are pockets for lifter slides OK?Are protector pillars shown?Are water line counter bores and taps to standard?Are wire channels shown?as needed按 需要b plate B 板 back plate 组装板 back pressure 背压baffle 冷却棒Baffles clearly identified and labe

5、led Ball. Plungers 波子螺丝 band heater 电热环 barrel 料筒 bearing 轴承 bed die 下模，底模 bending 弯曲 bite 咬力 black spot杂物不良blade ejector 板顶针 blanking die 冲裁模 blast 喷沙 block ejector顶块顶出 blocks内模 bloe hole 气泡 blow molding 吹出成型 body lines boost bottom board 浇注底板 bottom clamp plate 底板 brone wear plate 青铜耐磨板 burn mark

6、烧焦痕 burr 披锋 cad-cam data supplied by cam cam as required按要求设计行位 cartridge heater 电热管 cav. Mark 型腔识别 cavity adaptor plate 固定侧安装板 cavity cut in plate 前模原身出？ cavity insert 型腔镶块 cavity inserted 前模镶件 cavity mumber 出模编号 cavity mumber 穴位数 cavity plate 模仁板 cavity side 前模侧 cavity stampingcavity 模穴，模仁，模腔cavit

7、y 前模 cell 气孔 center between KO holes 顶棍孔中心 center pin 中心针 center sprue中心唧嘴 center sprue中心入水 center support 中心垫 chamfered and grinded 倒角和磨光大clam pression clamp plate 压板 clamp slotsclamp stroke合模行程 clamping block 锁定块 clamping force usee注朔和吨位 clamping force 夹紧力 clamping force 锁模力 clamping plate 模板 clam

8、ping 合模 closing angleS锁紧 closing sequencer 模次序 coil heater电热线圈 coil spring 弹簧圈 cole runner 冷流道 cold slug well 冷料穴 components are DME/pcs compound die复合模 compound molding复合成型 compound molding压缩成型 compression springE 缩弹簧 concept mold desigr模具概念设计图纸 conforms 一致 connecting bo）接线盒 controller supplied by

9、cool runner system cooling channe冷 却管 cooling circuit冷 却管道 cooling冷去卩cooling/heating cavities 去卩 / 加热前模 cooling/heating cores冷 去卩 / 加热后模 core cut in plate后模原身出？ core inserts后模镶件 core pin 型芯 core pin 型芯镶针 core side后模狈寸 core 后模 crack 裂化CSH. Screw 沉头螺丝cushio n 垫料 cycle周期 cylinder on EJ plate 油压缸在顶针板上 c

10、ylinder unit 气缸 cylinders on EJ Bar damage 打痕 data type 数据类型 date insert 日期镶件date mark 日期转印 dater 日期码 datum lines 基准线 datum plane 基准面 deburring 细加工 decompression deformed / warpaged 变形 density 比重detailed component drawings详细零件图纸 die blocks die closedDie relief and vents shown and dimensioned ? die s

11、lide下模滑动装置 dimple gate 波纹式 direct gate 直接浇口DME or equivalent DME 或相等料 DME 规格 ?Do ejector pins miss water lines by 200? Do rail screws miss water lines by 200?Does cover or ejector block thickness have to be held Does each heating zone have a T/C shown?Does K.O. pattern match press layout? double eje

12、ction 二次顶出 dowel pin of mold leg dowel pin 销针Dowes hydraulic cylinder meet N.F.P. A. standards? draft angle 脱模斜度 draft 脱模角度 drag marks 拖花driling 孔位加工 drill EJ hole 钻顶针孔 drill water core/cavity 钻运水孔 drop 支流道 duplicating casts by dwell pressure 保压压力E.J. sleeve 顶出杆 edge gate 侧水口 edge gate 侧浇口 edge tab

13、边水口 EDM cutting 放电加工 EDM electrical discharge machining 电火花加工 EDM machining 放点加工 EDM master 铜公 Ej bars 顶杆 Ej blades 扁顶针 Ej pin container plate Ej pins 顶针ejctor blade 扁顶针ejection cavities前模顶出 ejection cores后 模顶出 ejection force 顶出力 ejection half顶出侧边 ejection mechanisan顶出机械结构 ejection rod 顶杆数量 ejection

14、 stroke 顶出距离 ejection times 顶出次数 ejection type出模形式 ejection 顶出 ejectionplate springs顶针板弹簧 ejector guide pin 顶出导销 ejector guide pin 推板导注 ejector guide顶出板导柱 ejector plate 顶针板 ejector retainer plate 面针板 ejector sleeve pin 司筒针 ejector sleeve丝筒 ejector sleeve推管 ejector stroke 顶出行程 ejectors not returned 顶

15、针不回 Elec. Heaters 电热偶 electric leakage漏电 Electrical connectors and t-couples to standard? electro plating 电镀加工 electrode做电极 elongate spring拉 伸弹簧 engraving 雕刻加工 etching表面蚀刻 even 平坦 expected cycle time预计成型周期 export wooden crate 出口木箱 Eye bolt holes size and location dimensioned ? eye bolts吊模孔 eyebolt h

16、oles吊 圈， 吊模孔 fan gate 扇形水口 finish cavities抛 光前模 first shot 第一次试模 fitting and assembling配模和组立 fitting 配模 fittings 沉孔 fix die, cover die 定模 fixed clamping plate定模底板 fixed side fixed transfer mold 固定式传递模 flash chrome 镀铬flash 披锋 flexture floating plate flow control bubblers flow mark 喷流痕 forming die 成型模

17、 full round 整圆 full shot 充填 galling 擦伤 gas trapped 困气 gas vents排气槽 gate inserts镶件入水 gate 水口 gear rack 齿条 gear wheel 齿轮 gibs and wear plates压条和硬片 gloss not enought 泽不够 good polish 有光泽 grinding 磨床加工 grip holder 夹头 guarantee shot保 证产量 guarantee 保证产期 guide busl导柱套 guide ejections 出导向 guide pin 导柱 guide

18、pins 边钉 guide rails滑块压板 guided ejection 顶出导向 guided ejectio n 中托司 hair flash 胶丝 half round 半圆hand loaded inserts手 动送镶件 hardening 热处理 Hasco heal block锁定块 heat pipe加热管 heat treatment procejure 热处理规范 heater connectors supplied by heater controller / connectors热嘴连接件 heatersheel locking block铲鸡 high poli

19、sh高度抛光 hold on 保压 hose nipple水嘴 hot runner manifold 热流道 hot runner mold 热流道模 hot runner 热流道hot sprue bushing热唧嘴 hot sprue bushing/tip热唧嘴 hot sprue 热水口 hot stamping 热压 hot tip 热嘴 hydraulic cylinder 液压缸 hydraulic slider 液压行位 hydraulic unit 油唧 hydraulic/pneumatic cylinders injection forming 注射成型 inject

20、ion molding 射出成型 injection nozzle射出喷嘴 injection piston 压射冲头 injection plunger 射出柱塞 injection press of m/c射胶压力 injection 射胶 insert pin 嵌件销 Insert water dimensioned from edge of insert? insert welding 焊接 inserted 镶件 insets molded into part撬模坑 inspection report 测量报告 insulated runner mold 绝热流道模 insulato

21、r plates 隔热板 inter lock 定位机构Is cavity for plugs and wires adequate? Is clearance counter bore for sleeve ext. OK? Is grease for guided ejection shown if required? Is hydraulic schematic palque shown?Is hydraulic schematic shown?Is lock angle relationship to cam pin correct?Is manifold to customers s

22、tandard? Is mounting for wear plates shown? Is mounting for wear plates shown? Is plug mounting plate diagarm shown? Is timing of cam pin correct/ Is water line plaque shown? kick off 标准 KO extensions KO 连接件 KO holes in BCP 顶棍孔 KO holes KO 孔KO holes quantity顶棍孔数量KO plattern KO 排位Lifter water dimensi

23、oned from edge of lifter? lifter 斜顶 lifters as required 按要求做斜顶 lifting hole 吊模孔lineworklist of components零件表 locating ring 定位圈 location 定位 lower support 下压垫 machine nozzle radiuS啤机射嘴半径 machine type注朔机型号 machining marks 加工痕迹 manifold block 流道板 manifold 热流板 manifold 热流道结构 marking 字嘪 master sixze provi

24、ded material & heat treat certificates 材料和热处理证书 material of cavities 前模料 material of cores 后模料 material shrinkage 材料缩水率 mech. Slider 机械行位 mechanical slider机 械滑块 medium polish中度抛光 micro switchers supplied by microswitches微 动开关 milling machining 铳床加工 mold base stee模 胚钢材 mold base 模胚 mold closing闭模速度 m

25、old compnents模 具配件 mold drawings w/component lis模具图和明细烂 mold flow analysis by mold layout 模具排位 mold leg mold opening force开模力 mold plaque mold plate 模板 mold shipping 走模 mold try-out 试模 molded in inserts带插件成型 molded part inspection by mould base stee 模架材料 mould base 模架 mould fastened, locked and stab

26、ler 具锁死 mould height模 具厚度 mould life expectancy模 具寿命 mould max. size最 大模具尺寸 mould trial report 试模报告 moulding information 模具资料 moulding machine press/type卑机种类moulding material type 啤朔材料cavity的号码moulding status成型方式 moving clamping plate动模底板 moving die, ejector die 动模 moving side MUD or equivalent MUD

27、或相等料 multi-cavity mold must have cavity identified marks多 腔数模具要有 national need a valve or air assistance to break需要吹气辅助顶出 nip 夹沟 nitriding氮化处理 no cav. Number 无模腔编号 no ejection hole tapped顶棍板无塔牙 no return spring 无回针弹弓 No. of cavity 穴数 No. of cavity 穴数 not dries enough干 燥不足 nozzle miss fitting卷 唧嘴漏胶 n

28、ozzle recess nozzle唧嘴 o ring 密封圈 offset leader pin oil dirt 油污点 oil 运油 open nozzle开式注嘴 opening stroke开模行程 open开模 optical polish 电镀抛光 outer slide 外滑块PA6 + 33% GF 33% glass-filled nylon part & runner 产品和水口 part drawings 产品图纸 part hanged 挂成品 part weight 产品重量 parting line locks 分模线锁件 parting line 分模线 pa

29、rting lock set 拉勾 parting lock 分模定位锁 perpendicular pin gate 点水口 pin pint gate mold plate 细水口模胚 pin point gate 针孔形水口，细水口 pin point 点水口 PL 面固定 ?plastic material & mold shrink 朔胶材料和收缩率 plasticizing capacity朔 化能力 plasticizing 朔化plate ejector 板顶出 plate travelling 模板移动 platen dimensions载模板尺寸 platen drawin

30、g avaliable?有无啤机平面图 plating 电镀 polish cores抛 光后模 polishing省模加工 post gate pre=assembly of moulc合模前检查 preliminary mold layout 初步设计 pre-shipment of mould 发模具前 Press ite bars shown in phantom? press make & size啤机类型和大小 primary cavity 前模镶件 primary core 后模镶件 process report 进度报告 process report 试模报告 procom p

31、roduction cycle注 朔周期 progressive protective grease on the core and cavity丁 防锈油 proximitly switches pry bar slots 顶出杆攻牙 pull bolt 小拉杆 puller pin 勾针 puller plate 拉板 QC coupler required QC manifold requiredQre threaded pull-backs shown if required? raised 高出 rear 尾部 recessedT沉 recycle insert 环抱镶件 recyc

32、le marking 环抱标 regrind 水口料 remains 剩余料 removable inserts (hardened)硬 化的互换镶件 retrial of the tools 重新试模 return pin 回针 Rev. ejection 反顶出 rib machining 骨位加工 ring gate 环形水口 robot 自动机械手 rough milling CNC cutting CNC 粗加工 rough polishing 粗抛光 runner / gate blocks水口 /浇 口一起 runner hanged 挂水口runner less mold 无流

33、道模 runner lock pin 水口针 runner plate 流道板 runner stripper plate 第二固定板 runner 流道 runner 水口 rust 锈蚀S.S. 不锈钢safety strap 安全板Safety straps shown in plan views and sec. Views? safty back angle安全的复位角度 safty loop 保险圈 sample material 样件胶料scrap slot scratch 拉伤 scratches伤痕 sharp pt.利角 SHC. Screw 杯头螺丝 shimship m

34、aterial 寄料 short moulding 短射 short shot充填不良 short shot走水不齐 shot cylinder 压射缸 shot volume注 射量 shot weight射胶重量 shot weight射胶重量 shoulder guide bush托司 SHS. Screw 山打螺丝 shut off圭寸胶 side core movemen行位运动 side cores行位 side gate mold base 水口模胚 side gate 侧浇口 side gate 侧水口 side interlocks边锁 side locks边锁 silk s

35、creen丝印 卩 silver line 银条状 single cavity mold单腔模具 sink mark 缩水 six hot drops 6点热流道 slant ejector 斜顶 sleeve ejector司 筒顶出 sleeve司筒 slide action斜顶式滑块 slide return spring 行位回复弹簧Slide water dimensioned from edge of slide? slider not returned 行位不回 slider 滑块板 slider 行位 spacer block方铁SPE/SPI ?special feature

36、s特殊要求 spraying 喷油 spring activated spring activated 弹簧动作 spring loaded EJ Bar spring return 回位弹弓 sprue bush , sprue bushin浇 口套 sprue bush depth 唧嘴长度 sprue bush radius 唧嘴球径 sprue bush机 嘴套Sprue bushing and sphere. Rad. Fit machine? sprue bushing 唧嘴Sprue puller pin shown and dimensioned ? sprue 水口 spru

37、e直流道 standard electrodes标准铜公 steel crate 包装箱 steel layout内模尺寸 sticking cavity 粘前模 sticking core粘 后模 sticking sprue 粘水口 sticking 离形不良 stock temp料 温 stop bolt 定位杆 stop disc限 位钉 stopper block 限位板 stopper bolt 水口螺丝 stopper pin 定距拉杆 straight guide bush直司 stripper block 推方 stripper pillar 推销 stripper plat

38、e 水口板 stripper plate 推板 sub gate in pin顶针潜入 sub to E.J. pin 潜水口到顶针 subarine gate 潜水口 submarine gate 潜水口 suck back 倒索 supplied by mold maker模 具厂要提供的 support pillar 支撑柱 support pin 撑头support pin 拉杆 support plate 托板 support spacer方铁 surface hardness表 面处理 switch position转换位置 tapered interlocks 锥度互锁 tapp

39、ered interlock 爹把边钉 TBD?teeming 浇注temp. contr.unit 调温机texture 皮纹 texture 咬花, 蚀纹 the back clampin plate the calmpin slot the in-out marking of cooling systen冷 却系统的出入标记 themo plastic热可朔性 themoset injection热固性注射模具 thermo set热硬化性 thermocouple connectors thermoplastic injection thermoplastic injection 热朔

40、性注射模具 thermoset injection热固性注射模具 threaded EJ bar three plate type mold plate 简化形细水口模胚 tia bar max distance 拉杆距离 tie bar clearance tie bar spacing 啤机距离 tie bars 导注 tie rods 拉杆 title block 标题拦 tolerance of fit 配合公差 tool trials 试模 top clamp plate 面板 top of mould 俯视图 total mumber of cavities模 穴总数量 trans

41、ducer trapezoid 梯形 trapezoid 梯形 trial duration 总实模时间 try machine 试模机 tube heater 电热筒 tubular heater 电热线 tunnel (sub-gate)潜水口 type of gate入水方式 type of gating defined type of injection gate水 口类型 type of runner 水口类型under cut 倒扣uneven gloss光泽不均 unscrewing (auto)自动脱螺纹 unscrewing 脱螺纹 upper support 上压板 use

42、 water -proof plastic sheets朔料防水薄膜圭寸死 UV test 紫外光 valve gate 针阀水口 valve nozzle阀式注嘴 velosity射胶速度 vent 通气孔 venting 排气 virgin 原料warm runner mold 温流道模 warpage 变形 water cooling threads 运水喉牙 water cooling 水冷却系统 water fittings 运水 water leakage 漏水 water lines connector type水 平线连接器 water threads 运水塞 waterlin

43、e not marked 无运水字嘪 wear plates 滑块固定板 wear plates 耐磨板 weld line 夹水纹 white mark 顶白 wire cutting 线切割加工 with antirust grease oil 有防锈油 work hardening 加工硬化 work lines zero corners zero side zhinc die cast 晒纹 ?水路规格 ? PT? NPT? 外观无段差 ?core plate 下模模板 backhaul switch 回程开关 U-coupling斜顶导行块 insulate plate 隔热板 pl

44、ug 水嘴 interlock 方形辅助器 top clamp plate 上码模板 bottom clamp plate 下码模板 lifting strap plate 吊模板 space block限 位块 puller pin 拉料销slide guide plate压块 wear block 耐磨块 angle pin写导柱 flat pin 扁顶针 core plate 下模镶件 cavity plate 上模镶件 sub-insert 小镶件 core sub-insert下模小镶件 cavity sub-insert上 模小镶件 slide insert行 位镶件 gib 压条 jaw 压紧块 （铲机 ） wedge斜机