手袋箱包类QC验货中英文对照版

手袋箱包类QC验货基本准则（中英文对照版本）DETAILEDQUALITYSTANDARDS(A)一般性錯誤(A)GENERALDEFECTS:1.油漬(汚漬):Soil(Dirt)油、墨、膠水、漂白劑、粉筆、機油或其它汚漬；Oil,ink,glue,bleach,chalk,grease,orotherstain/discoloration.任何回清潔、染色或其它工工序後剩余的化學劑；Anyresiduefromcleaning,dying,orotherapplicationofchemicals.任何不適的異味。Anyobjectionableodor.2.不符合指定的要求:NotAsSpecified任何不符合要求的尺寸或超出可接受的范围；Anymeasurementnotasspecifiedoroutsidethetolerance.主料、颜色、配件、及附件等与与确认的样板有差异的；Fabric,color,hardware,oraccessoriesdifferentfromsign-offsample.替代品或漏装的部件；Substitutedormissingparts.如要求与主料配色时，所有与原面料标准不配衬的配件或配饰。Poormatchoffabrictoanestablishedstandardorapoormatchofaccessoriestothefabricifamatchisintended.3．面料瑕疵：3．FabricDefectsa.破孔Holes有可能导致布料穿孔的潜伏瑕疵；Anysurfaceblemishorweaknessthatcouldbecomeahole.布料起皱或有抽线、抽纱现象；Snaggedorpulledthreadoryarn.面料编织瑕疵(如粗糙纱粒及抽纱等)；Fabricweavingdefects(Slubs,loosethreads,etc.).不均匀的染色、喷胶、托底或其它整理；Unevenapplicationofdye,coating,backing,orotherfinish.面料结构、“手感”或外观不符合已批核的样板。f.Fabricconstruction,“handfeel”,orappearancedifferentfromsignoffsample.4.开料方向：4.Cuttingdirection所有绒毛皮料必须依照我们的方向指示开料;Allnappedleatherhavetofollowourinstructionofdirectionwhencutting.任何涉及到开裁方向的面料,如灯芯绒料、针织料、印有或织有图案等布料，都必须依照GEMLINE的指示开裁。Anyfabricconcerningcuttingdirectionlikecorduroy/rib-knitted/printedorwovenwithpatternetchadtofollowGEMLINE'sinstruction.(B)结构性错误：(B)CONSTRUCTIONDEFECTS车线:1.Stitching缝线与大身料颜色不配衬(若货品要求与大身料颜色须相配衬时);Sewingthreaddifferentcolorfrommainfabric(ifamatchisintended).车线不直或车线移位,缝入邻近的部分;Stitchingnotstraightorrunningintoadjoiningpanels.断线;Brokenstitches.针数不少于规定的每英寸车线针数;Fewerthanspecifiedstitchesperinch.跳线或漏针；Skippedormissingstitches.双线不平行；Doublerowofstitchesnotparallel.有针孔爆裂或线孔痕迹；Needlecutorstitchholes.车线太松或带有线头；Looseoruntrimmedthreads.倒针要求如下：ReturnStitchingrequirementasfollows:I).真皮小贴—倒针两下，两条线头必须拉到皮贴背面、打上结，并用胶水贴在皮贴背面。I).Leathertab-2returnstitchesandboththreadendshastobepulleddowntothebacksideofleathertab,using2endstotieaknotandglueitdownatthebackofleathertab.II).NYLON(尼龙)袋—所有倒针不能少于三针。II).Onnylonbag一Allreturnstitchescannotlessthen3stitches.2.接口/驳口：Seams接口处弯曲、扭曲或起摺皱；Crooked,twisted,orpuckeredseams.接口敞开；Openseams接口未用适当的边骨、包边带修边；Seamsnotfinishedwithappropriatepipingorbinding参差不齐或接口修边不圆滑。Raggedorunfinishededgesvisible附件、装饰：Accessories,Trim拉链布边颜色与拉链不配衬如需要配色时)；a.Zippertape'scolordoesnotmatch,ifamatchisintended金属配件生锈、刮花、颜色不符或失去光泽；b.Rust,scratches,discoloration,ortarnishofanymetalpart撞钉或铆钉未能完全装配紧密；c.Rivetsnotcompletelyattached有不良部件（如：拉链、扭扣、勾扣、魔术贴、插扣等）；Defectiveparts（zippers,snaps,clips,Velcro,buckles）e.漏装配件；Missingpartsf.配件及饰物与原批核板不符；Accessoriesortrimdifferentfromsignoffsample边骨挤压或变形；Pipingcrushedordeformed拉链头与拉链齿不吻合；Zippersliderdoesnotfitwiththesizeofzipperteethi.拉链固色。Colorfastnessofzipperispoor.4.口袋：Pockets:a.口袋因装歪而与大身不平行；Pocketnotparallelwithedgesofbagb.口袋尺寸有误。Pocketnotcorrectsize.5.补强要求：Reinforcement：a.在肩带撞钉背面必须加上透明胶圈以作补强；a.Thebacksideofallrivetwhichtobeusedforshoulderstrapneedstoaddaclearplasticringforreinforcementb.NYLON（尼龙）袋子的手挽车缝处背面必须加上2MM厚透明PVC以作补强；Thebacksideofstitchingforattachingthehandleofnylonbaghastoadd2mmtransparentPVCforreinforcement.内格有笔插、口袋、及橡筋等必须在其背后加上2MM厚透明PVC以作补强；Thebacksideofstitchingforinsidepanelwhichattachedwithpen-loop/pockets/elasticetchastoadd2mmtransparentPVCforreinforcement.当安装背攘手挽织带时，织带两端必须车回口，并覆盖与袋身的接口（并非只是把织带插入大身料后缝上而已）。经过此工序后，缝包边带的车线仍然能再次车过织带，因此袋顶的手挽应该车有两行车线把手挽固定。Whensewingthetophandlewebbingofbackpack,bothendsofwebbinghadtobeturnedandcoveredtheseamallowanceofbody（NotJustonlyinsertedthewebbingbetweenbodymaterialsandsewntogether）,Afterthisprocessing,thestitchingofbindingshouldalsostitchedthroughthewebbingtoo,sothewebbingfortophandleshouldhave2stitchingofattachment.任何用