合同和协议的翻译课件

合同和协议的翻译合同的主要结构合同的语言特点合同的翻译Team:来志鸿叶丹朱波合同的主要结构约首(Preamble)正文(Body)约尾(WitnessClause/FinalClauses)约首订约日期Dateofsigning订约双方SigningParties双方合法依据EachParty’sAuthority订约地点PlaceofSigning订约缘由Recitalsof“Whereas”clause约尾合同的份数、使用的文字和效力CopiesofContract,LanguagesUsedandTheirEffectiveness签名Signature签章Seal合同的语言特点使用正式的、法律用语PartyAtosendtechnicianstoassistBtoinstalltheequipment甲方同意派遣技术人员帮助乙方在安装设备Inprocessingtransactions,themanufacturesneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts.在加工贸易中，生产方对原材料和产成品都没有所有权大量使用古英语和外来词pactasuntservanda条约必须被遵守原则ipsofacto依事实本身语言的并列

词语并列结构underorinaccordancewith(合同）项下或按照（合同）signedanddelivered签署并寄出bythegovernmentorbyanygovernment由该政府或任何政府成对同义词结构Interpret＆constructsolicit＆accept

練習＆補

充here,there,where等副词加上in,on,to,by,of,after等介词或介词组合构成的复合词的使用尤为常见。

herebyheretotherebytheretowherebywhereto特此，兹本文件从而XX中的凭此协议对于那个合同翻译注意词语shippingadvice与shippinginstructionsshippingadvice是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而shippinginstructions则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分vendor卖主与vendee买主，consignor发货人与consignee收货人。changeAtoB与changeAintoB

英译“把A改为B”用“changeAtoB”，英译“把A折合成/兑换成B”用“changeAintoB”，两者不可混淆。in与after

当英译“多少天之后”的时间时，往往是指“多少天之后”的确切的一天，所以必须用介词in，而不能用after，因为介词after指的是“多少天之后”的不确切的任何一天。ex与per

源自拉丁语的介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船“运来”的货物时用ex，由某轮船“运走”的货物用Per，而由某轮船“承运”用by。abideby与complywith

abideby与complywith都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用abideby。当主语是非人称时，则用complywith英译“遵守”。練習＆補

充byandbetween由forandinconsiderationof考虑到，鉴于forandonbehalfof为了，代表saveandexcept除了infullforceandeffect生效furnishandprovide提供makeandenterinto达成releaseanddischarge弃权，让渡fulfillorperform履行procureandensure保证和确保forceandeffect效力rightandinterest权益powerandauthority权利covenantsandagreements契约termsandconditions条款goodsandchattels个人动产，有形动产customsfeesandduties关税lossesanddamages丢失及损毁complaintsandclaims投诉及索赔nullandvoid失效，无效soleandexclusive唯一且排他的finalandconclusive最终及具决定性的transferableorassignable可转让的合同案例AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythePartieshereto.Should,throughnegotiations,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,BeijingandthearbitrationrulesofthisCommissionshallbeapplied.TheawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponthePartieshereto.TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission.theperformanceofthisContract：履行本合同throughamicablenegotiations：友好协商thePartieshereto：thePartiestothisContract本合同双方shallthenbesubmittedforarbitration：提交进行仲裁theChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会thearbitrationrulesofthisCommission：其仲裁规则theawardofthearbitration：仲裁裁决unlessotherwiseawardedbytheArbit