GB-T《跨境电子商务交易类产品多语种分类与命名 陶瓷产品》征求意见稿

ICS点击此处添加ICS号

点击此处添加中国标准文献分类号

中华人民共和国国家标准

GB/TXXXXX—XXXX

跨境电子商务交易类产品多语种分类与命

名陶瓷产品

Multilingualclassificationandnamedofcross-brodere-commercetrading

products——Ceramicsproducts

点击此处添加与国际标准一致性程度的标识

XXXX-XX-XX发布XXXX-XX-XX实施

GB/TXXXXX—XXXX

前言

本标准按照GB/T1.1-2009给出的规则起草。

本标准由全国电子业务标准化技术委员会(SAC/TC83)提出并归口。

本标准起草单位：

本标准主要起草人：

II

GB/TXXXXX—XXXX

跨境电子商务交易类产品多语种分类与命名陶瓷产品

1范围

本标准规定了电子商务交易中陶瓷产品以汉语、英语、法语、俄语、西班牙语等多语种表示的分类

及命名。

本标准适用于跨境电子商务中陶瓷产品信息的发布、交换、存储和查询检索。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。

凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T9195-2011建筑卫生陶瓷分类及术语

3术语和定义

GB/T5000界定的以及下列术语和定义适用于本文件。为了便于使用，以下重复列出了GB/T5000

中的某些术语和定义。

3.1

电子商务electroniccommerce

以电子形式进行的商务活动。

注：经济活动主体之间利用现代信息技术和网络技术（含互联网、移动网络和其他信息网络）开展商务活动，实现

网上接洽、签约、支付等关键商务活动环节的部分或全部电子化，包括货物交易、服务交易和知识产权交易等。

3.2

跨境电子商务trans-borderelectroniccommerce

分属不同关境的交易主体通过电子商务平台达成交易、进行支付结算，并通过跨境物流送达商品、

完成交易的一种国际商业活动。

[GB/TXXXX，定义XXX]

3.3

陶瓷产品ceramicsproduct

用陶土和瓷土这两种不同性质的粘土为原料，经过配料、成形、干燥、烧成等工艺流程制成的硅酸

盐制品，主要包括建筑陶瓷，日用陶瓷和卫生陶瓷等。

3.4

建筑陶瓷buildingceramics

3

GB/TXXXXX—XXXX

由黏土、长石和石英为主要原料，经成形、烧成等工艺处理，用于装饰、构建于保护建筑物、构筑

物的板状或块状陶瓷制品。

注：改写GB/T9195-2011，定义3.1。

3.5

日用陶瓷domesticceramics；ceramicsfordailyuse；householdceramics

供日常生活使用的各类陶瓷制品。

[GB/T5000-2018，定义2.2]

3.6

卫生陶瓷sanitaryceramics

由粘土、长石和石英为主要原料，经混炼、成形、高温烧制而成用做卫生设施的有釉陶瓷制品。

注：改写GB/T9195-2011，定义3.4

4分类

4.1概述

本标准以电子商务交易为目的对陶瓷产品进行划分，并将陶瓷产品的多语种名称进行归类。本标准

中陶瓷产品分为建筑陶瓷产品、日用陶瓷产品、卫生陶瓷产品。

4.2语种选择

本标准选择汉语、英语、法语、西班牙语、韩语、阿拉伯语、俄语等7种语言对陶瓷产品的分类进

行表示。

4.3建筑陶瓷产品分类

4.3.1分类原则

对于建筑陶瓷产品，可通过以下分类依据进行分类：

——依据用途进行划分；

——依据成形方法进行划分；

——依据吸水率进行划分；

——依据施釉进行划分；

——依据材质进行划分。

4.3.2多语种分类

4.3.2.1依据用途分类

建筑陶瓷依据用途分类见表1。

表1依据建筑陶瓷用途分类

大类英语法语西班牙语韩语阿拉伯语俄语

Внутреннالجدارالداخلي内墙砖（板、InteriorwallLaparoiLapared내벽(블록

яястенка(كتلأوألواح)块）tile(board,interneinterna또는

4

GB/TXXXXX—XXXX

block)(blocsou(bloqueso슬래브)(блокиил

dalles)losas)иплиты)

UneparoiUnaparedНаружная

Exteriorwall

стенка(бالجدارالخارجي外墙砖（板、extérieureexterior외벽(블록

tile(board,

локиили(كتلأوألواح)(块）(blocsou(bloqueso또는석판

block)

dalles)losas)плиты)

FloorCarrelageAzulejos(lá타일Плитка(п

بالط(لوحات،

地砖（板、块）tile(board,(plaques,minas,(타일,литы,бло

بنات)

block)blocs)bloques)블록)ки)

LesdallesBaldosasdeПотолочн

CeilingBrick천장타일

ыеплиткиبالطالسقف天花板砖deplafondtecho(lá

(board,(타일,

плиты,бл)(لوحات،بنات),板、块）(plaques,minas）

Block)블록)

blocs)bloques)оки)

L'étapedeEtapadeВращение

Ladderturn회전단계

шаг(блокخطوةدوران阶梯砖（板、rotationrotación

(board,(블록또는

иилипли(كتلأوألواح)块）(blocsou(bloqueso

block)석판)

dalles)losas)ты)

당신

ВыYongchiплأنتالبالطSwimmingpoolvoustuilesLeazulejos

游泳池砖Yongchi

tileYongchiYongchiYongchiитка

타일

PlazapaveplacedelacuadradodeПлощадьк

الطوبمربع广场砖광장벽돌

stonebriqueladrilloирпича

АксессуаاكسسواراتAccessoriesAccessoiresAccesoriosde액세서리

配件砖

рыкирпичالطوبbrickbriqueladrillo벽돌

уволенкр

أطلقتتسقيفfiredroofingDespedido잘린루프

烧结瓦virétuileовельной

البالطtileteja타일

черепицы

D'autresДругоеис

Otrosusos기타벽돌

пользуетيستخدمالبعضOtherUseutilisation

其他用途砖ladrillos(블록또는

кирпичиالطوب(كتلأوBrick(board,sbriques

（板、块）(bloqueso석판)을

блокиил)ألواح)Block)(blocsouen

losas)사용

plaques)иплиты)

4.3.2.2依据成形方法分类

建筑陶瓷依据成形方法分类见表2。

表2依据建筑陶瓷成形方法分类

大类英语法语西班牙语韩语阿拉伯语俄语

EnappuyantAlpulsarel스위치를Принажа

الضغطعلىExtruded

挤压砖（板、surinterruptor누르면тиипере

مفتاح(لوحة،,tile(board

瓦、块）l'interrupt(placa,(플레이트,ключател

والبالط،وكتلة)(tile,block

eur(plaque,baldosas,타일,블록)я(плиты,

5

GB/TXXXXX—XXXX

latuile,lebloques)плитка,б

bloc)лок)

Сухойпр

CarreauAzulejo-Dry

건식프레스ессовани

بالطضغطالجافDry-pressedpresséàprensado

干压砖（板、타일юплитки

(لوحة،والبالط،,tile(board,sec(plaque,(placa

瓦、块）(플레이트,(плиты,п

وكتلة),tile,block)latuile,leazulejo

타일,블록)литка,бл

bloc)bloque)

ок)

BriquesmoulФормован

BricksLadrillos

éesparune다른ныекирп

مصبوبالطوبboard,moldeadospor)

用其他方法autremé방법으로ичидруг

بطريقةأخرىtile,block)otrométodo

成型的砖thode주조벽돌огомето

(لوحة،والبالط،,madeof(placa

（板、瓦、块）(plaque,la(플레이트,да(плит

وكتلة),otherazulejo

tuile,le타일,블록)ы,плитк

methodsbloque)

bloc)а,блок)

4.3.2.3依据吸水率分类

建筑陶瓷依据吸水率分类见表3。

表3依据建筑陶瓷吸水率分类

大类英语法语西班牙语韩语阿拉伯语俄语

Carreauxde

AzulejosПлиткини

faible

зкоговодالبالطانخفاضLowwaterbajaabsorci낮은수분

低吸水率absorption

опоглощеامتصاصالمياهabsorptionóndeagua흡수타일

砖（板、瓦、d'eau

ния(плит(لوحات،,tile(board,(placas,(플레이트

块）(plaques,des

,ы,плиткиوالبالط،بنات)(tile,block)azulejos,타일,블록

tuiles,des

bloques)блоки)

blocs)

中吸水率MiddlewaterL'absorptionLaabsorciónВодопогл

امتصاصالماء벽돌의수분

砖（板、瓦、absorptiond'eaudedeaguadeощениеки

منالطوب흡수

块）tilebriquesladrillosрпича

Carreauxde

AzulejosПлиткапо

grande

глощенияالبالطامتصاصHighwateraltaabsorci고흡수성

高吸水率absorption

Высокойвعاليةالمياهabsorptionóndeagua타일

砖（板、瓦、d'eau

оды(плит(لوحات،,tile(board,(placas,(플레이트

块）(plaques,des

,ы,плиткиوالبالط،بنات)(tile,block)azulejos,타일,블록

tuiles,des

bloques)блоки)

blocs)

4.3.2.4依据施釉分类

建筑陶瓷依据施釉分类见表4。

表4依据建筑陶瓷施釉分类

6

GB/TXXXXX—XXXX

大类英语法语西班牙语韩语阿拉伯语俄语

глазиров

المع釉面砖Glazedtilevitrévidriado유약을바른

анный

Неглазур

CarreauxnonBaldosassin초벌구이

ованныепالبالطغيرالمزجج无釉砖Unglazedtile

émaillésesmaltar타일

литки

4.3.2.5依据材质分类

建筑陶瓷依据材质分类见表5。

表5依据建筑陶瓷材质分类

大类英语法语西班牙语韩语阿拉伯语俄语

gresporcelá도자기Фарфорпли

بالطالبورسلين瓷质砖PorcelaintilePorcelanato

nico타일тка

StonewarecarreauxdebaldosasdeКерамическ

البالطالحجري炻瓷砖석기타일

porcelaintilegrèsgresаяплитка

КерамогранالبالطالحجريFinestonewareCarrelageenBaldosasde미세석기

细炻砖

итغرامةtilegrèsfinesgresfino타일

CarreauxdeBaldosasdeКерамическ

البالطالحجري炻质砖Stonewaretile석기타일

grèsgresаяплитка

Fine

Lasbaldosas세라믹Керамическ

بالطالسيراميك陶质砖earthenwarecéramique

cerámicas타일аяплитка

tile

4.4日用陶瓷产品分类

4.4.1分类原则

对于日用陶瓷产品，可通过以下分类依据进行分类：

——依据品种进行划分；

——依据样式进行划分；

——依据质量信息进行划分；

——依据性能进行划分；

——依据适用对象进行划分；

——依据适用场所进行划分；

——依据产地进行划分；

——依据规格进行划分；

——依据窑口进行划分。

4.4.2多语种分类

4.4.2.1依据品种分类

日用陶瓷依据品种分类见表6。

7

GB/TXXXXX—XXXX

表6依据日用陶瓷品种分类

大类中类小类英语法语西班牙语韩语阿拉伯语俄语

Menajede주방

посудыأدواتالمطبخ厨具kitchenwarelacuisine

cocina도구

горшокوعاء锅potpotLaolla냄비

запекан

طبقخزفي砂锅CasserolepoêlonEncazuela뚝배기

ка

кастрюл

وعاءالحساء汤锅Souppotmarmiteolla냄비를

я

crisoldela우유Молоко

وعاءالحليب奶锅Milkpotpotàlait

leche냄비горшок

platode

Хогоالغضبصحن火锅Hotpotpoêlon신선로

pinzón

Cuiseuràпаровар

سفينةبخارية蒸锅SteamerDevapor찜통

vapeurка

프라이팬Плоским

مسطحةالقاع平底煎

FryingpanUnepoêleUnasartén프라이팬дномск

مقالة炒锅

지지다овороды

чашаزبدية碗bowlbolTazón사발

Puestosde

мискуوعاءاألرز饭碗RicebowlUnbolderiz밥그릇

trabajo

Unbolde수프СупБоу

حساءالسلطانية汤碗SoupbowlSopera

soupe보울л

Bowlof

чашиالسلطانيات菜碗boulesbolos그릇

vegetables

чайная

فنجانشاي茶碗teacuptasseàthétazadeté찻잔

чашка

Delaвиночаш

لكمةالسلطانية酒碗WinebowlEltazón펀치볼

cuvetteа

блюдоطبق盘子plateDelaplaqueLosplatos접시

assietteплоский

لوحةمسطحة平盘FlatplateEldisco접시

plateдиск

platodeРайсбл

طبقاألرز饭盘Riceplateplatderiz쌀요리

arrozюдо

глубока

Elplatode수프

ятарелصحنالحساء汤盘SoupplateLasoupe

sopa쟁반

ка

platode생선Рыбапл

لوحةالسمك鱼盘Fishplateéclisse

pescado접시иты

8

GB/TXXXXX—XXXX

plateaudeBandejadet차чайный

صينيةالشاي茶盘Teatray

théé트레이поднос

лотокصينية托盘trayplateaubandeja쟁반

assiettedeplatode샐러드Салатп

لوحةسلطة沙拉盘Saladplate

saladeensalada플레이트ластины

Десертн

Dessertassietteàplatode디저트

аятареلوحةالحلوى甜点盘

dishdessertpostre플레이트

лка

тазحوض盆basinbassincuenca분지

Etla과иумыв

وحوض和面盆AndbasinYCuenca

cuvette세면기альник

плоскийشقة碟dishPlatPlato접시

Disqueприправ

SeasoningPlatode소스를

ыблюдطبقالتوابل调味碟d'assaisonn

dishsabor접시

ementо

버터Маслоб

طبقالزبد牛油碟ButterdishBeurriermantequera

접시людо

Хлеббл

طبقالخبز面包碟Breaddishplatàpainplatodepan빵접시

юдо

Ложкаملعقة勺Spooncuillèrecuchara스푼

Cuillèreà

ложкаملعقة汤勺AsoupspoonLacuchara숟가락

soupe

закуск

DessertCuillèreàCucharade디저트

иложкالحلوىملعقة点心勺

spoondessertpostre스푼

а

coffeecuillèreàcucharade커피Кофело

ملعقةقھوة咖啡勺

spooncafécafé스푼жка

.ОчкичنقاطملعقةPointscuillpuntos포인트

分茶勺Teaspoon

.лصغيرةèreàcafécucharadita티스푼

CuillèreCucharadeЕдалож

الطفلملعقة婴儿辅Babyfood이유식

alimentairecomidaparaкамлад

الطعام食勺supplement스푼

bébébebésенца

cuillèreTwisted트위스트Витаял

ملعقةالملتوية扭曲勺Twistspoon

torduecuchara스푼ожка

ножسكين刀Knifecouteaucuchillo칼

kitchen