DIN EN 12312-13-2009

2344“0666644664436664445F10D064DINEN12312132009082BEGINNDERGLTIGKEITDIESENORMGILTAB20090801DANEBENDARFDINEN1231213200305NOCHBISZUM28122009ANGEWENDETWERDENNATIONALESVORWORTDIESENORMENTHLTSICHERHEITSTECHNISCHEFESTLEGUNGENDIESESDOKUMENTEN12312132002A12009ISTVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC274LUFTFAHRTBODENGERTESEKRETARIATDIN,DEUTSCHLANDDESEUROPISCHENKOMITEESFRNORMUNGCENUNTERDEUTSCHERMITARBEITAUSGEARBEITETWORDENDERZUSTNDIGEARBEITSAUSSCHUSSIMDINDEUTSCHESINSTITUTFRNORMUNGEVISTDERNA1310802AA“BODENGERTE“DIESENORMKONKRETISIERTDIEEINSCHLGIGENANFORDERUNGENVONANHANGIDEREGMASCHINENRICHTLINIE98/37/EGGLTIGBIS28DEZEMBER2009SOWIEMITWIRKUNGVOM29DEZEMBER2009DERNEUENEGMASCHINENRICHTLINIE2006/42/EGANERSTMALSIMEWRINVERKEHRGEBRACHTEMASCHINEN,UMDENNACHWEISDERBEREINSTIMMUNGMITDIESENANFORDERUNGENZUERLEICHTERNABDEMZEITPUNKTIHRERBEZEICHNUNGALSHARMONISIERTENORMIMAMTSBLATTDEREUROPISCHENUNIONKANNDERHERSTELLERBEIDERANWENDUNGDIESERNORMDAVONAUSGEHEN,DASSERDIEBEHANDELTENANFORDERUNGENDEREGMASCHINENRICHTLINIEEINGEHALTENHATSOGENANNTEVERMUTUNGSWIRKUNGDIEVORLIEGENDENORMISTTEILEINERREIHE,INDERDIEBESONDERENANFORDERUNGENFRUNTERSCHIEDLICHELUFTFAHRTBODENGERTEBEHANDELTWERDENEN12312LUFTFAHRTBODENGERTEBESONDEREANFORDERUNGENBESTEHTDERZEITAUSTEIL1FLUGGASTTREPPENTEIL2CATERINGHUBFAHRZEUGETEIL3FRDERBANDWAGENTEIL4FLUGGASTBRCKENTEIL5BETANKUNGSEINRICHTUNGENFRLUFTFAHRZEUGETEIL6ENTEISERUNDENTEISUNGS/VEREISUNGSSCHUTZGERTETEIL7LUFTFAHRZEUGSCHLEPPGERTETEIL8WARTUNGSTREPPENUNDBHNENTEIL9CONTAINER/PALETTENHUBFAHRZEUGETEIL10CONTAINER/PALETTENTRANSFERTRANSPORTERTEIL11CONTAINER/PALETTENDOLLYSUNDANHNGERFRLOSELADUNGTEIL12TRINKWASSERSERVICEGERTETEIL13TOILETTENSERVICEGERTETEIL14BEHINDERTENTRANSPORTGERTETEIL15GEPCKUNDGERTSCHLEPPERDINEN12312132009083TEIL16LUFTSTARTGERTETEIL17KLIMATISIERUNGSANLAGENTEIL18STICKSTOFFGERTEODERSAUERSTOFFGERTETEIL19FLUGZEUGHEBER,RADWECHSELHEBERUNDHYDRAULISCHEHECKSTTZENTEIL20AUSRSTUNGENZURBODENSTROMVERSORGUNGDIEALLGEMEINENANFORDERUNGENFRLUFTFAHRTBODENGERTESINDINNORMENDERREIHEEN1915ENTHALTENEN1915LUFTFAHRTBODENGERTEALLGEMEINEANFORDERUNGEN,BESTEHTDERZEITAUSTEIL1GRUNDLEGENDESICHERHEITSANFORDERUNGENTEIL2STANDSICHERHEITSUNDFESTIGKEITSANFORDERUNGEN,BERECHNUNGENUNDPRFVERFAHRENTEIL3SCHWINGUNGSMESSVERFAHRENUNDMINDERUNGTEIL4LRMMESSVERFAHRENUNDMINDERUNGNDERUNGENGEGENBERDINEN1231213200305WURDENFOLGENDENDERUNGENVORGENOMMENAEUROPISCHENDERUNGEN12312132002/A12009EINGEARBEITETBAUFNAHMEEINESNEUENANHANGSZACAUFNAHMEEINESINFORMATIVENANHANGSZBBERDENZUSAMMENHANGZWISCHENDEREUROPISCHENNORMUNDDENGRUNDLEGENDENANFORDERUNGENDEREGMASCHINENRICHTLINIE2006/42/EGFRHEREAUSGABENDINEN1231213200305DINEN12312132009084LEERSEITEEUROPISCHENORMEUROPEANSTANDARDNORMEEUROPENNEEN12312132002A1APRIL2009ICS49100ERSATZFREN12312132002DEUTSCHEFASSUNGLUFTFAHRTBODENGERTEBESONDEREANFORDERUNGENTEIL13TOILETTENSERVICEGERTEAIRCRAFTGROUNDSUPPORTEQUIPMENTSPECIFICREQUIREMENTSPART13LAVATORYSERVICEEQUIPMENTMATRIELAUSOLPOURARONEFSEXIGENCESPARTICULIRESPARTIE13VIDETOILETTESDIESEEUROPISCHENORMWURDEVOMCENAM29MAI2002ANGENOMMENUNDSCHLIETNDERUNG1EIN,DIEAM1MRZ2009VOMCENANGENOMMENWURDEDIECENMITGLIEDERSINDGEHALTEN,DIECEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGZUERFLLEN,INDERDIEBEDINGUNGENFESTGELEGTSIND,UNTERDENENDIESEREUROPISCHENNORMOHNEJEDENDERUNGDERSTATUSEINERNATIONALENNORMZUGEBENISTAUFDEMLETZTENSTANDBEFINDLICHELISTENDIESERNATIONALENNORMENMITIHRENBIBLIOGRAPHISCHENANGABENSINDBEIMMANAGEMENTZENTRUMDESCENODERBEIJEDEMCENMITGLIEDAUFANFRAGEERHLTLICHDIESEEUROPISCHENORMBESTEHTINDREIOFFIZIELLENFASSUNGENDEUTSCH,ENGLISCH,FRANZSISCHEINEFASSUNGINEINERANDERENSPRACHE,DIEVONEINEMCENMITGLIEDINEIGENERVERANTWORTUNGDURCHBERSETZUNGINSEINELANDESSPRACHEGEMACHTUNDDEMMANAGEMENTZENTRUMMITGETEILTWORDENIST,HATDENGLEICHENSTATUSWIEDIEOFFIZIELLENFASSUNGENCENMITGLIEDERSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEVONBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,ESTLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LETTLAND,LITAUEN,LUXEMBURG,MALTA,DENNIEDERLANDEN,NORWEGEN,STERREICH,POLEN,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,DERSCHWEIZ,DERSLOWAKEI,SLOWENIEN,SPANIEN,DERTSCHECHISCHENREPUBLIK,UNGARN,DEMVEREINIGTENKNIGREICHUNDZYPERNEUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNGEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITEUROPENDENORMALISATIONMANAGEMENTZENTRUMAVENUEMARNIX17,B1000BRSSEL2009CENALLERECHTEDERVERWERTUNG,GLEICHINWELCHERFORMUNDINWELCHEMVERFAHREN,SINDWELTWEITDENNATIONALENMITGLIEDERNVONCENVORBEHALTENREFNREN12312132002A12009DEN12312132002A12009D2INHALTSEITEVORWORT3EINLEITUNG41ANWENDUNGSBEREICH52NORMATIVEVERWEISUNGEN53BEGRIFFE64LISTEDERGEFHRDUNGEN65SICHERHEITSANFORDERUNGENUND/ODERMANAHMEN651ALLGEMEINEANFORDERUNGEN652TANKS753ABWASSERSCHLUCHE854BAUTEILEDESSPLSYSTEMS855ARBEITSPLTZE96BENUTZERINFORMATIONEN961KENNZEICHNUNG962ZUSTZLICHEKENNZEICHNUNG963SICHERHEITSKENNZEICHNUNG1064BETRIEBSANLEITUNG107NACHWEISDERANFORDERUNGEN10ANHANGAINFORMATIVBEISPIELEFRTOILETTENSERVICEGERTE11ANHANGBNORMATIVLISTEDERGEFHRDUNGEN12ANHANGZAINFORMATIVZUSAMMENHANGZWISCHENDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENGRUNDLEGENDENANFORDERUNGENDEREGRICHTLINIE98/37/EG14ANHANGZBINFORMATIVZUSAMMENHANGZWISCHENDIESEREUROPISCHENNORMUNDDENGRUNDLEGENDENANFORDERUNGENDEREGRICHTLINIE2006/42/EG15LITERATURHINWEISE16DINEN1231213200908EN12312132002A12009D3VORWORTDIESESDOKUMENTEN12312132002A12009WURDEVOMTECHNISCHENKOMITEECEN/TC274LUFTFAHRTBODENGERTEERARBEITET,DESSENSEKRETARIATVOMDINGEHALTENWIRDDIESEEUROPISCHENORMMUSSDENSTATUSEINERNATIONALENNORMERHALTEN,ENTWEDERDURCHVERFFENTLICHUNGEINESIDENTISCHENTEXTESODERDURCHANERKENNUNGBISOKTOBER2009,UNDETWAIGEENTGEGENSTEHENDENATIONALENORMENMSSENBISDEZEMBER2009ZURCKGEZOGENWERDENDIESESDOKUMENTENTHLTNDERUNG1,WELCHEVONCENAM1MRZ2009ANGENOMMENWURDEDIESESDOKUMENTERSETZTEN12312132002BEGINNUNDENDEDESEINGEFGTENODERGENDERTENTEXTESDERNDERUNGISTDURCHDIESYMBOLE“GEKENNZEICHNETDIESESDOKUMENTWURDEUNTEREINEMMANDATERARBEITET,DASDIEEUROPISCHEKOMMISSIONUNDDIEEUROPISCHEFREIHANDELSZONEDEMCENERTEILTHABEN,UNDUNTERSTTZTGRUNDLEGENDEANFORDERUNGENDEREURICHTLINIENZUMZUSAMMENHANGMITEGRICHTLINIENSIEHEINFORMATIVEANHNGEZAUNDZB,DIEBESTANDTEILEDIESESDOKUMENTESSIND“DIETEILEVONEN12312LUFTFAHRTBODENGERTEBESONDEREANFORDERUNGENSINDTEIL1FLUGGASTTREPPENTEIL2CATERINGHUBFAHRZEUGETEIL3FRDERBANDWAGENTEIL4FLUGGASTBRCKENTEIL5BETANKUNGSEINRICHTUNGENFRLUFTFAHRZEUGETEIL6ENTEISERUNDENTEISUNGS/VEREISUNGSSCHUTZGERTETEIL7LUFTFAHRZEUGSCHLEPPGERTETEIL8WARTUNGSTREPPENUNDBHNENTEIL9CONTAINER/PALETTENHUBFAHRZEUGETEIL10CONTAINER/PALETTENTRANSFERTRANSPORTERTEIL11CONTAINER/PALETTENDOLLYSUNDANHNGERFRLOSELADUNGTEIL12TRINKWASSERSERVICEGERTETEIL13TOILETTENSERVICEGERTETEIL14BEHINDERTENTRANSPORTGERTETEIL15GEPCKUNDGERTESCHLEPPERTEIL16LUFTSTARTGERTETEIL17KLIMATISIERUNGSANLAGENTEIL18STICKSTOFFGERTEODERSAUERSTOFFGERTETEIL19FLUGZEUGHEBER,RADWECHSELHEBERUNDHYDRAULISCHEHECKSTTZENTEIL20AUSRSTUNGENZURBODENSTROMVERSORGUNGANHANGAISTINFORMATIVUNDANHANGBISTNORMATIVENTSPRECHENDDERCEN/CENELECGESCHFTSORDNUNGSINDDIENATIONALENNORMUNGSINSTITUTEDERFOLGENDENLNDERGEHALTEN,DIESEEUROPISCHENORMZUBERNEHMENBELGIEN,BULGARIEN,DNEMARK,DEUTSCHLAND,FINNLAND,FRANKREICH,GRIECHENLAND,IRLAND,ISLAND,ITALIEN,LUXEMBURG,MALTA,NIEDERLANDE,NORWEGEN,STERREICH,PORTUGAL,RUMNIEN,SCHWEDEN,SCHWEIZ,SPANIEN,DIETSCHECHISCHEREPUBLIK,UNGARNUNDDASVEREINIGTEKNIGREICHDINEN1231213200908EN12312132002A12009D4EINLEITUNGDIESEEUROPISCHENORMLEGTANFORDERUNGENDERARBEITSSICHERHEITUNDDESGESUNDHEITSSCHUTZESSOWIEEINIGEFUNKTIONSUNDLEISTUNGSANFORDERUNGENFRTOILETTENSERVICEGERTEFEST,DIEFRDENSERVICEANALLENBLICHERWEISEIMZIVILENLUFTVERKEHREINGESETZTENLUFTFAHRZEUGENBESTIMMTSINDBEIDERFESTLEGUNGDERMINDESTANFORDERUNGENWURDEBESONDERSDARAUFGEACHTET,TOILETTENSERVICEGERTEINERSTERLINIESICHER,KONOMISCHUNDZWECKDIENLICHZUGESTALTENABWEICHUNGENVONDENEMPFOHLENENANFORDERUNGENSOLLTENNURDANNERFOLGEN,WENNSORGFLTIGEPRFUNG,AUSGIEBIGEUNTERSUCHUNGEN,DIERISIKOBEURTEILUNGUNDLNGERERPROBEBETRIEBSTATTGEFUNDEN,UNDSICHDADURCHALTERNATIVELSUNGENALSANWENDBARHERAUSGESTELLTHABENDIESEEUROPISCHENORMISTEINETYPCNORMENTSPRECHENDDERDEFINITIONINENISO12100“DINEN1231213200908EN12312132002A12009D51ANWENDUNGSBEREICHDIESEEUROPISCHENORMLEGTDIETECHNISCHENANFORDERUNGENZURMINIMIERUNGDERINABSCHNITT4AUFGELISTETENGEFHRDUNGENFEST,DIEBEIINBETRIEBNAHME,BETRIEBUNDWARTUNGVONTOILETTENSERVICEGERTENAUFTRETENKNNEN,WENNDIESEINBEREINSTIMMUNGMITDENANWEISUNGENDESHERSTELLERSODERSEINESBEAUFTRAGTENAUSGEFHRTWERDENSIEBERCKSICHTIGTAUCHEINIGEANFORDERUNGEN,DIEVONOFFIZIELLENSTELLEN,LUFTFAHRZEUGUNDBODENGERTEHERSTELLERNSOWIELUFTVERKEHRSUNDABFERTIGUNGSGESELLSCHAFTENALSWESENTLICHERACHTETWURDENDIESENORMGILTFRSELBSTFAHRENDETOILETTENFAHRZEUGESCHLEPPBARETOILETTENFAHRZEUGEBEWEGLICHETEILEVONVORFELDINTEGRIERTENSYSTEMEN,DIEFRDENSERVICEANLUFTFAHRZEUGENKONZIPIERTUNDDAFRBESTIMMTSIND,UNTERDENBEDINGUNGENINABSCHNITT1VONEN191512001EINGESETZTZUWERDENBEISPIELESIEHEANHANGADIESENORMENTHLTKEINEFESTLEGUNGENFRGEFHRDUNGEN,DIEDURCHLRMUNDVIBRATIONVERURSACHTWERDENDIESERTEILVONEN12312GILTNICHTFRTOILETTENSERVICEGERTE,DIEVORDERVERFFENTLICHUNGDIESERNORMDURCHCENHERGESTELLTWURDENESISTBEABSICHTIGT,DIESENTEILDEREN12312INVERBINDUNGMITEN19151,EN19152,EN19153FRFAHRZEUGEUNDEN19154ANZUWENDEN“2NORMATIVEVERWEISUNGENDIEFOLGENDENZITIERTENDOKUMENTESINDFRDIEANWENDUNGDIESESDOKUMENTSERFORDERLICHBEIDATIERTENVERWEISUNGENGILTNURDIEINBEZUGGENOMMENEAUSGABEBEIUNDATIERTENVERWEISUNGENGILTDIELETZTEAUSGABEDESINBEZUGGENOMMENENDOKUMENTSEINSCHLIELICHALLERNDERUNGEN“GESTRICHENERTEXT“EN95411996,SICHERHEITVONMASCHINENSICHERHEITSBEZOGENETEILEVONSTEUERUNGENTEIL1ALLGEMEINEGESTALTUNGSLEITSTZEEN10501996,SICHERHEITVONMASCHINENLEITSTZEZURRISIKOBEURTEILUNGGESTRICHENERTEXT“EN1837“,SICHERHEITVONMASCHINENMASCHINENINTEGRIERTEBELEUCHTUNGEN191512001,LUFTFAHRTBODENGERTEALLGEMEINEANFORDERUNGENTEIL1GRUNDLEGENDESICHERHEITSANFORDERUNGENEN19152“,LUFTFAHRTBODENGERTEALLGEMEINEANFORDERUNGENTEIL2STANDSICHERHEITSUNDFESTIGKEITSANFORDERUNGEN,BERECHNUNGENUNDPRFVERFAHRENEN19153,LUFTFAHRTBODENGERTEALLGEMEINEANFORDERUNGENTEIL3SCHWINGUNGSMESSVERFAHRENUNDMINDERUNGEN19154,LUFTFAHRTBODENGERTEALLGEMEINEANFORDERUNGENTEIL4LRMMESSVERFAHRENUNDMINDERUNG“DINEN1231213200908EN12312132002A12009D6ENISO1210012003,SICHERHEITVONMASCHINENGRUNDBEGRIFFE,ALLGEMEINEGESTALTUNGSLEITSTZETEIL1GRUNDSTZLICHETERMINOLOGIE,METHODOLOGIEISO1210012003“ENISO1210022003,SICHERHEITVONMASCHINENGRUNDBEGRIFFE,ALLGEMEINEGESTALTUNGSLEITSTZETEIL2TECHNISCHELEITSTZEISO1210022003“ISO17775,AIRCRAFTGROUNDSERVICECONNECTIONSPOTABLEWATER,TOILETFLUSHWATERANDTOILETDRAIN“3BEGRIFFEFRDIEANWENDUNGDIESEREUROPISCHENNORMGELTENDIEBEGRIFFEVONENISO121002003“UNDEN191512001SOWIEDIEFOLGENDEN31TOILETTENSERVICEGERTBODENGERTFRDENSERVICEDERTOILETTENANLAGENEINESLUFTFAHRZEUGS32TOILETTENFAHRZEUGSELBSTFAHRENDESODERSCHLEPPBARESTOILETTENSERVICEGERT33ABWASSERSYSTEMTEILEDESTOILETTENSERVICEGERTS,INDENENDASABWASSERDERTOILETTENANLAGENVONLUFTFAHRZEUGENGESAMMELTWIRD34SPLSYSTEMTEILEDESTOILETTENSERVICEGERTSZUMSPLENUNDFLLENDERTOILETTENANLAGENVONLUFTFAHRZEUGEN35DURCHBROCHENESMATERIALFLURBELAGFRSTANDFLCHENMITFFNUNGEN,DURCHDIESELBSTTTIGEENTWSSERUNGUNDREINIGUNGMGLICHIST4LISTEDERGEFHRDUNGENDIELISTEDERGEFHRDUNGENSIEHEANHANGBBASIERTAUFEN10501996UNDENTHLTDIEGEFHRDUNGENUNDGEFHRDUNGSSITUATIONEN,SOWEITSIEINDIESEREUROPISCHENNORMBEHANDELTSIND,DIENACHEINERRISIKOBEURTEILUNGALSSIGNIFIKANTFRTOILETTENSERVICEGERTEERKANNTWURDENUNDDIEMANAHMENZURBESEITIGUNGUNDREDUZIERUNGDESRISIKOSERFORDERNNICHTBEHANDELTSINDGEFHRDUNGEN,DIEVONEINEMSERIENFAHRGESTELL,VOMVERKEHR,INSTANDSETZUNG“SOWIEALLGEMEINEMGERTEMISSBRAUCHAUSGEHEN5SICHERHEITSANFORDERUNGENUND/ODERMANAHMEN51ALLGEMEINEANFORDERUNGEN511TOILETTENSERVICEGERTEMSSENDENZUTREFFENDENANFORDERUNGENVONEN19151,EN19152,EN19153UNDEN19154ENTSPRECHEN,SOWEITINDIESERNORMNICHTANDERSGEREGELT“SIEMSSENAUCHDENBESONDERENANFORDERUNGENDIESERNORMENTSPRECHEN512STANDSICHERHEITSUNDFESTIGKEITSBERECHNUNGENMSSENINBEREINSTIMMUNGMITEN19152“ERFOLGENDINEN1231213200908EN12312132002A12009D7513DIEVERBINDUNGENDESSPLSYSTEMSUNDDESABWASSERSYSTEMSMITDENANLAGENDESLUFTFAHRZEUGSMSSENDENANFORDERUNGENVONISO17775“ENTSPRECHEN514BEITOILETTENFAHRZEUGEN,MITDENENEINBEFAHRENDESFFENTLICHENVERKEHRSRAUMSBEABSICHTIGTIST,MSSENABMESSUNGEN,GESAMTMASSEUNDANDEREMERKMALEINFAHRSTELLUNGALLENANZUWENDENDENSTAATLICHENVORSCHRIFTENENTSPRECHENANMERKUNGANZUWENDENDESTAATLICHEVORSCHRIFTENRICHTENSICHNACHDEMEINSATZFLUGHAFEN515DIEBODENFREIHEITMUSSERLAUBEN,ZWEIIMWINKELVONR35INBELIEBIGERRICHTUNGZUEINANDERGENEIGTEFLCHENUNGEHINDERTZUBEFAHREN516DIEHHEDESTOILETTENFAHRZEUGSMUSSDIEVERSORGUNGDERLUFTFAHRZEUGEERLAUBEN,FRDIEESVOMHERSTELLERBESTIMMTISTANMERKUNGTEILEVONTOILETTENFAHRZEUGEN,DIEBESTIMMUNGSGEMUNTERDASLUFTFAHRZEUGGEFAHRENWERDEN,SOLLTENNICHTHHERALS1,60M63INBERDEMBODENSEINSIEHEEN191512001,ABSCHNITT0VEREINBARUNGDIESKNNTEPROBLEMEBEIDERERFLLUNGDERANFORDERUNGENINISO34111995VERURSACHEN517ALLETEILEDESABWASSERUNDSPLSYSTEMSMSSENAUSNICHTKORRODIERENDENWERKSTOFFENBESTEHEN518SELBSTFAHRENDETOILETTENFAHRZEUGEMSSENMITEINEMFAHRERPLATZAUSGERSTETSEIN519EINEARBEITSLEUCHTEMUSSINSTALLIERTSEIN,ZBFRDENANSCHLUSSVONSCHLUCHENANDASLUFTFAHRZEUGWHRENDDERNACHTABFERTIGUNGGESTALTUNGUNDANBRINGUNGMUSSEN1837“ENTSPRECHENDIEMINDESTLEISTUNGDERLAMPEMUSS25WBETRAGEN5110WENNBEIMFLLENDERTANKSVONTOILETTENFAHRZEUGENEINBESTEIGENDESFAHRZEUGSERFORDERLICHIST,MSSENENTSPRECHENDESICHERHEITSMANAHMENGEGENABSTURZGETROFFENSEINKNNENFESTEGELNDERNICHTANGEBRACHTWERDEN,SINDALTERNATIVELSUNGENVORZUSEHEN,ZBBEFLLENVONUNTEN,VERWENDUNGVONKLAPPODERSCHWENKBARENGELNDERN52TANKS521ALLGEMEINES5211TOILETTENFAHRZEUGEMSSENGETRENNTEABWASSERSAMMELUNDSPLWASSERTANKSHABENANMERKUNGGETRENNTETANKSFRDESINFEKTIONSFLSSIGKEITENKNNENEINGEBAUTSEIN5212ZURERLEICHTERUNGDERREINIGUNGMSSENTANKSFOLGENDEEIGENSCHAFTENAUFWEISENAALLEINNENGELEGENENANSCHLSSE,SCHWEINHTE,VERBINDUNGENUNDNIETENMSSENGEGLTTETSEINBZYLINDRISCHEENDENMSSENGEKMPELTSEIN5213WENNDASFASSUNGSVERMGEN1000LBERSCHREITET,MSSENINNERHALBDESTANKSSCHWALLWNDEVORHANDENSEIN,UMEINSCHWAPPENDESINHALTSWHRENDDERFAHRTDESTOILETTENFAHRZEUGSZUVERHINDERN5214TANKSMSSENMINDESTENSEINEKONTROLLFFNUNGMITEINEMMINDESTDURCHMESSERVON400MM16INIMOBERENBEREICHAUFWEISEN,UMREINIGUNGUNDPRFUNGZUERLEICHTERN5215TANKSMSSENMITEINERLFTUNGSEINRICHTUNGAUSGERSTETSEIN5216TANKSMSSENSICHERAUFDEMFAHRGESTELLDESTOILETTENFAHRZEUGSBEFESTIGTSEIN,UMEINERELATIVBEWEGUNGZWISCHENTANKUNDFAHRGESTELLZUVERMEIDENUNDDAMITEINEMLSENODERVERSCHLEIVORZUBEUGENDINEN1231213200908EN12312132002A12009D8522ABWASSERTANKS5221EINABLASSSCHIEBERMITMINDESTENS100MM4INDURCHMESSERMUSSAMTIEFSTENPUNKTDESTANKSEINGEBAUTSEIN5222DIEBETTIGUNGSEINRICHTUNGFRDENABLASSSCHIEBERMUSSLEICHTERREICHBARUNDSOANGEBRACHTSEIN,DASSDERBEDIENERBEIMENTLEERENDESTANKSNICHTVONABWASSERBESPRITZTWIRD5223DIEBETTIGUNGSEINRICHTUNGFRDENABLASSSCHIEBERDARFINGESCHLOSSENERSTELLUNGNICHTBERDIEGESAMTBREITEDESTOILETTENFAHRZEUGSHINAUSRAGEN5224DERTANKMUSSMITEINRICHTUNGENFRINNENREINIGUNGUNDSPLENAUSGERSTETSEIN5225ALLEECKENINNERHALBDESTANKSMSSENMITEINEMRADIUSVONMINDESTENS25MM1INGERUNDETSEIN5226DERTANKBODENMUSSEINGEFLLEVONMINDESTENS2ZUMABFLUSSHINHABEN523SPLWASSERTANKS5231DERTANKMUSSMITEINERABLASSSCHRAUBEUNDEINEMEINFLLSTUTZENAUSGERSTETSEIN5232ALLEECKENINNERHALBDESTANKSMSSENMITEINEMRADIUSVONMINDESTENS10MM0,4INGERUNDETSEIN5233DERTANKBODENMUSSEINGEFLLEVONMINDESTENS1ZURABLASSFFNUNGHINHABEN53ABWASSERSCHLUCHEABWASSERSCHLUCHEMSSENFLEXIBELSEINBEIUNTERDRUCKSYSTEMENNICHTKOLLABIERENDSEINEINENINNENDURCHMESSERVONMINDESTENS100MM4INDENSERVICEANDENVORGESEHENENLUFTFAHRZEUGTYPENSIEHEAUCHEN191512001,ABSCHNITT0VEREINBARUNGERMGLICHENUNDMITEINERKUPPLUNGAMAUSLASSAUSGERSTETSEIN54BAUTEILEDESSPLSYSTEMS541WENNDIEPUMPEDURCHEINENNEBENANTRIEBANGETRIEBENWIRD,DARFEININGANGSETZENDERPUMPENURMGLICHSEIN,WENNDASFAHRZEUGGETRIEBEAUFLEERLAUFODERPARKPOSITIONGESCHALTETUNDDIEFESTSTELLBREMSEANGEZOGENISTUNDUMGEKEHRTDERENTSPRECHENDESICHERHEITSSCHALTKREISMUSSENTSPRECHENDEN95411996,KATEGORIEB,AUSGEFHRTSEIN542EINABSTELLVENTILUNDFILTERMSSENZWISCHENTANKUNDPUMPEVORHANDENSEIN543EINDRUCKMINDERVENTILMUSSVORHANDENSEIN,UMDENDRUCKENTSPRECHENDDENANFORDERUNGENDERUNTERSCHIEDLICHENLUFTFAHRZEUGTYPENEINSTELLENZUKNNENDASVENTILMUSSLEICHTVERSTELLBARSEIN,ZBOHNEDIEHILFEVONWERKZEUGENANMERKUNGEINELEICHTABLESBAREDRUCKANZEIGEKANNVORGESEHENSEIN544BEFEHLSEINRICHTUNGENFRDIEPUMPEMSSENVOMBODENAUSUND,WENNVORHANDEN,VONDERARBEITSPLATTFORMERREICHBARSEINDINEN1231213200908EN12312132002A12009D9545EINMESSGERTMITNULLRCKSTELLUNGMUSSVORHANDENSEIN,DASDIEANDASLUFTFAHRZEUGABGEGEBENEWASSERMENGEANZEIGT546SPLWASSERSCHLUCHEMSSENFLEXIBELSEINEINENINNENDURCHMESSERVONMINDESTENS25MM1INHABENDENSERVIEANDENVORGESEHENENLUFTFAHRZEUGTYPENSIEHEAUCHEN191512001,ABSCHNITT0VEREINBARUNGERMGLICHENUNDMITEINERKUPPLUNGAMAUSLASSAUSGERSTETSEIN55ARBEITSPLTZE551FESTEODERSENKRECHTBEWEGLICHEARBEITSPLATTFORMENMSSENAUFTOILETTENFAHRZEUGENVORGESEHENSEINDIESGILTNICHTFRFAHRZEUGE,BEIDENENESMGLICHIST,DIEVERSORGUNGSANSCHLSSEVOMBODENAUSZUERREICHENSIEHEEN191512001,ABSCHNITT0VEREINBARUNGEN552DIEMINDESTTRAGFHIGKEITVONARBEITSPLATTFORMENMUSS200KG441LBBETRAGEN553DERFLURBELAGVONARBEITSPLATTFORMENMUSSAUSDURCHBROCHENEMMATERIALBESTEHEN554DIEBEFEHLSEINRICHTUNGENFRDASHEBENUNDSENKENDERPLATTFORMUNDDENPUMPENANTRIEBMSSENVONDERPLATTFORMAUSERREICHBARSEIN555SCHLAUCHABLAGENMSSENINDERNHEDESARBEITSPLATZES,ZBDERBEFEHLSEINRICHTUNGEN,VORHANDENSEINANMERKUNG1SELBSTAUFROLLENDEODERKRAFTBETRIEBENEWINDENTROMMELNKNNENFRDIESCHLUCHEVORGESEHENSEINANMERKUNG2EINEVERRIEGELUNGKANNVORGESEHENSEIN,UMEINFAHRENVONSELBSTFAHRENDENFAHRZEUGENZUVERHINDERN,WENNSICHDIESCHLAUCHKUPPLUNGENNICHTINEINERDEFINIERTENSTAUPOSITIONBEFINDEN556ANTOILETTENFAHRZEUGENMITHUBPLATTFORMMSSENDIESCHLUCHESOANGEBRACHTSEIN,DASSSIENICHTDURCHDIEBEWEGUNGDERPLATTFORMBESCHDIGTWERDEN557BEIHUBPLATTFORMENMUSSEINNOTABLASSSYSTEMVORHANDENSEIN,DESSENBETTIGUNGSEINRICHTUNGEN,ZBHANDPUMPE,HANDBETTIGTEVENTILE,VOMBODENAUSERREICHBARSIND558EINEVERRIEGELUNGMUSSV