GBT12989-91色漆和清漆 术语词条对照表

中华人民共和国国家标准GB/T12989一91色漆和清漆术语词条对照表PAINTSANDVARNISHESLISTOFEQUIVALENTTERMS本标准等效采用国际标准ISO4617/11978,ISO4617/21982,ISO4617/31986,ISO4617/41986色漆和清漆术语词条对照表。主肠内容与适用范围本标准规定了色漆、清漆和有关产品及其原材料的名词术语。本标准适用于涂料和颜料的生产、应用、科研、教学、出版及编制标准等，也可供在国内外有关的技术业务交往中使用。本标准的每个词条中包括名词术语、对应的英文名称、法文名称和俄文名称。其同义术语并列于术语之后，第一个词为优先使用的术语，紧跟在其后的为允许使用的术语。圆括号内的中文字表示可以省略；方括号内的中文字表示可以代替前面的字或词。对应的中文、英文、法文和俄文术语，中文基本术语色漆清漆漆料漆基，基料溶剂稀释剂染料颜料体质颜料，填料催干剂，干料底材，基底涂层底涂层中间涂层英文ENGLISHBASICTERMSPAINTVARNISHMEDIUMVEHICLEBINDERSOLVENTADILUENTBTHINNERDYESTUFFPIGMENTEXTENDERDRIERSUBSTRATECOAT法文俄文FRANCAISPYCEXX13TERMESDEBASEPEINTUREVERMSMILIEUDESUSPENSIONLIANTSOLVANTDILUANTCOLORANTPIGMENTMATIEREDECHARGEPRIMINGCOATINTERMEDIATECOATSUBJECTILECOUCHEACOUCHEDIMTNRESSIONKDCOUCNEPRIMAIRECOUCHEINTERM6DIAIRE采用说明1与本标准相比，ISO4617/1,ISO4617/2,ISO4617/3尚有德文和荷兰文相对照的术语词条；ISO4617/4尚有德文，荷兰文和意大利文相对照的术语词条。国家技术监仔局19引一08一24批准1992一08一01实施GB/R12989一91面涂层干燥漆膜，涂膜色漆或清漆（配套）体系22技术术语颜料体积浓度FINISHINGCOATTOPCOATDRYINGFILMPAINTORVARNISHSYSTEMCOUCHEDEFINITIONSECHAGEFEUILSYSTEMEDEPEINTUREOUDEVERNIS临界颜料体积TECHNICALTERMSPIGMENTVOLUMECONCENTRATIONPVC）CRITICALPIGMENTVOLUMECONCENTRATIONCPVC）TERMESTECHNIQUESCONCENTRATIONPIGMENTAIREVOLUMIQUECPV）CONCENTRATIONPIGMENTAIREVOLUMIQUECRITIQUECPVC）浓度不挥发物实际涂布率NONVOLATILEMATTERPRACTICALSPREADINGRATE付聚（体）RJ材涂料AGGLOMERATECOILCOATINGEXTRACTSECRENDEMENTPRATIQUESURFACEAGGLOMERATMENDUCTIONENCONTINUBANDESFCONSISTANCEFSTADESDESECHAGEMHORSPOUSSIERESEC立COEURARNOMEPATOXPACXAPYJIOHHO功MCTAJI7IAENDE稠度干从介段不沾尘干全干CONSISTENCYSTAGESINDRYINGDUSTDRYTHROUGHDRYKOHCHCTEHUH月CTA及1111AHCBIXAHHASBCBIXAHHEOTNBJIH月OAHOEABICBIXAHHE表干SURFACEDRYSECENSURFACESBICBCXAHHEHANOSEPXHOCTH可堆积码一STACKABLE垛（干）GERBABLE；EMPILABLEENOCO6HOCTBXV1TA6EIMPOEAHHIOSBCBIXAHHENOXPBITHA江0TAXOACTENEHHKORAAHALIPE及METMOCHORIONOKHTB,GPYROFINPEAMETIUTA6ENEM指压干TACKFREEHORSNONPOISSE；COLLANT轮边碾机研磨细度光泽术语蛋壳光EDGERUNNERFINENESSOFGRINDGLOSSTERMSEGGSHELLGLOSSBROYEURAMEULESMFINESSEDEBROYAGEFTERMESDEBRILLANTMBRILLANTSATINEM有光GLOSSYBRILLANTMSBICBIXAHHE八OHCVE3HOSEHH月OTNHNAHATEXNOXPANMETENEHBNEPETHPATEPMHHBINO6NECXYMATOSB1AXAXSHVHAQCHOPNYNA6JIECTAMHA,RAJIHUEBBIAGB/R12989一91高光泽HIGHGLOSSRIOKOR月月IIII,1,1,I无光缎光遮盖力浸演搭接漂浮，叶展适用期，使用时限MATTSATINGLOSSHIDINGPOWERTOIMPREGNATELAPLEAFINGPOTLIFEBRILLANTELEVEM；HAUTBRILLANTMMATBRILLANTSOYEUXMPOUVOIRMASQUANTMIMPREGNERREPRISEFPELLICULANTLEAFINGMDELAIMAXIMALDUTILISATIONM；POTLIFEMCOURTENHUILEMOYENENHUILELONGENHUILERETENTIONDESOLVANTFMATOBBIF4一CIOJIYR1IFIHIJEBBIAYKPBBHCTOCTBNPOII4ITHIBATBNEPCKPBIBAHHCLUENYHLCHHE1KHOHECNOCO6HOCTB短油（度）中油（度）长油（度）溶剂滞留SHORTOILMEDIUMOILLONGOILSOLVENTRETENTION装填体积润湿附着力相容性；适应性硬度可洗（性）表观密度残余留粘性；TAMPEDVOLUMEVOLUMETASSEMTOWETMOUILLERADHESIONADHERENCECOMPATIBILITYCOMPATIBILITYHARDNESSDURETEWASHABLELAVABLEAPPARENTDENSITYDENSITYAPPARENTEFRESIDUALTACKAFTERPOISSEUXRESIDUELMTACKTO以HRNONYMACNAHBIAMACIIIIHB1AYAEPKHBAHHEPACTBOPHTE月月O0I,EMNCOJLEYNJIOTHEHHACMAGHBATBMOTO山“NCAHACBINHA月I7RIOTHOCT6OCTATOTIHBTRLOTHHN回粘（性）起泡；起气泡BLISTERBUBBLE泛金光粉化开裂；裂纹幕（式流）挂BRONZINGCHALKINGCRACKTEARFISSURECURTAINING泛碱EFFLORESCENCE丝状腐锈蚀片（状剥）落发花；浮色CORROSIONTOFLOOD漏涂点（区）咬底起HOLIDAYLIFTINGBULLE（F）；CLOQUE（F）；NY3BLPB,NY36LPEKBSOUFFLUREFNNEHKEBRONZAGEM6POH3HPOBAHHEFARMAGEMMENEHHECRAQUELUREF）TPEHIHHAPA3PBIBFORMATIONDEFESTONSMO6PA3OBAHHEHANNBASOSRIOTEKOBEFFLORESCENCEHANET,MHRPAGHAHANOBEPXHOCTBBCNYGHBAHHECORROSIONFILIFORMEFHHTEBHAHAAKOPP03MAECAILLAGEMOTCNAMBAHHEFLOTTERPACENAHBATBCA,BCIINBJBATBONNRMEHTEMANQUEMNPONNEUIHHBIDETREMPEFNOAHATHEBCRIYGHBAHHENNEHKHGB/T12989一91,针孔PINHOLEPICTUREFN侧KOJIBINNEHKHBBH及E6YNABO4HBIXNPOKOAOB渗出起皱渗色通用材料EXUDATIONWRINKLINGBLEEDINGMATERIALSFORGENERALPURPOSESPAINTS,VARNISHESANDSIMILARPRODUCTSPAINTVARNISHANTIFOULINGPAINTEMULSIONPAINT；EXSUDATIONFFRISAGEMSAIGNEMENTMPRODUITSPOURUSAGEGENERALPEINTURES，VERMSETDUITSASSIMILESPEINTUREVERNISPEINTUREANTISALISSUREPEINTUREEMULSIONFBBMOTEBAHHECMOPUIHBAHHEBBI从BETAHHEMATEPXAJIBIOFUEROHA3HANEHH只色漆、清漆和类似的产品色漆清漆防污漆乳胶化漆分散型漆面漆DISPERSIONPAINTFINISHINGPAINTPEINTUREDISPERSIONFPEINTUREDEFINITIONF高固体分涂料HIGHSOLIDSCOATINGPEINTUREAHAUTEXTRAITSECFKPACKH,JNAKIIHALLAJIORHGHBIEMATEPMAA以KPACKA月AKHEO6PACTALOUTAXKPACKA及HCNEPCHOHHAQ3MYHBCHOHHAAKPACKAKPACKA八RIABHE1HHEROCHORRLOKPBTHQNOKPBTHECBBICOKHMOFLR叼P（；绝缘清漆INSULATINGVARNISHVERNISISOLANTMCOGEP水AHTIEMHENETY4HXBEU工ECTBH3ONHPYTO山HAH30NJ9LUIOHHBF1RLAK过渡（涂）层填料木材着色剂TIECOAT“FILLERWOODSTAIN组分促进剂固硬化剂填孔材料和其他密封剂腻子钢窗腻子COMPONENTSACCELERATORHARDENERCURINGAGENTGLAZINGCOMPOUNDSANDOTHERSEALANTSPUTTYPUTTYFORSTEELFRAMEDWINDOWSPRODUITDACCROCHAGEMENDUITHANONHHTE1IBTEINTURE，COLORANTPOURNPOTPARAGNHJPPEBECHHBIBOISCOMPOSANTSKOMIIOHEHTBIACCELERATEURYCKOPHTENBKATAAH3ATOPDURCISSEUROTBEP,AHTENBPRODUITSPOURLAPOSEDESYNNOTHMOUXUECOCTABBIVERRESETAUTRESMASTICSHAPYRHEREPMETHKHMASTICDEVITRIERMNATNEBKAMACTHKAMASTICFENETREPOURCADREDEENACIER密封剂胶JOINTINGMASTICSEALANTMASTICPOURJOINTS234原材料及半成RAWMATERIALSAND品SEMIMANUFACTUREDPRODUCTSMATIERESPRODUITSPREMIERESWNATJNEBKAMACTHKA仄月月CTAJIBHBIXKAPKACOBOKOHYNJIOTHHTEJLBREPMETHK八RROKOHETCBLPBEHNONY中A6PHKATBLSEMIMANUFACTURES，美国和加拿大为GRIP，俄语无相应的术语。，加拿大的法文术语为COAT,BOUCHEPORES,APPRETGB/T12989一91着色剂；调色浆STAINERTINTERCOLORANTTEINTEDEBASE加工油；精制油改性油聚合油，厚定油清油，熟油氧化油，吹制油醉酸树脂沥青色淀颜料平版印刷清漆添加剂，助剂催干剂，干料阻滞剂；防潮白剂防腐剂消光剂PROCESSEDOILMODIFIEDOILSTANDOILBODIEDOILHUILEHUILETRAIT6EMODIFIEESTANDOLIEKONEPHAXUACTA八月月NO仄以BETKHO6PA6OTAHHOEMACNOMOAI4CBHGHPOBAHHOEMACNONONHMEPX3OBAHHOEMACNOBOILEDOILBLOWNOILALKYDRESINBITUMENLAKECOLOURLITHOGRAPHICVARNISHADDITIVEDRIERRETARDERHUILECUITE“HUILESOUFFLEERESINEALKYDEFBITUMEMPIGMENTLAQUEMVERNISLITHOGRAPHIQUEADDITIFMADJUVANTMSICCATIFTETARDATEURORH中AOXACJIEHHOEAJIKH压HALLEMONA6XTYM,AC中AJIBTKPACOLIHMANAXJIHTORP呻CXAS2ONH中AAO6ABICACHKKATHBHHRM62AMPPRESERVATIVEMATTINGAGENT；FLATTINGAGENTAGENTDECONSERVATIONAGENTDEMATITEM）；AGENTDEMATAGEM235木材预处理用PRODUCTS材料TREATMENTTHEPREPRODUITSPOURLEWOODPRETRAITEMENTDUBOIS浸演剂木材防腐剂IMPREGNATINGAGENTWOODPRESERVATIVEPRODUITDIMPREGNATIONPRODUITDEPROTECTIONDUBOISLAZURE木材封闭剂236表面装饰用材料和清洁剂清洁剂WOODSEALERPRODUCTSFORFINISHINGOFSURFACES，ANDCLEANERSCLEANERAPPRETPOURBOISPRODUITSPOURLAFINITIONDESSURFACESETPRODUCTSDENETTOYAGEPRODUITDENETTOYAGEKOHCEPBAHTCTA6HNH3ATOPMATHPYTO川EEBE川ECTBOPA3PABHHBAIOI口EEBE坦ECTBOMATEPXAJNBIRNQNPE八BAPHTENBHOAO6PA60TKHRPEBECHHBTNPONHTOVHOEBE川ECTBOKOHCEPBAHT（ALLTHCE。二“X）UNS八少BECHH从RIOP03AJLOJIHHTE刃BMATEPXANBLANAOTAENKHNOBEPXHOCTIFINOKPBITH月HONMCTHTEJH抛光剂POLISHPRODUITAPOLIR上光剂24其他材料脱漆剂FRENCHPOLISHDIVERSEPRODUCTSPAINTREMOVERVERNISAUTAMPONPRODUITSDIVERSDECAPANT封闭剂SEALERPEINTUREDIMPRESSIONMOIL川HFIIIHCTA川HACOCTABNOTINPYIOLUKACOCTABNONHTYPANONHTYPA中PAHUY3CKAXPA3HHIEMATEPHAJIBIEMBLSXAANAYAANEHHRKPACMI3AMMKAYNJIOTHHTEJIBREPMETHK朱谁加拿大的法文术语为HUDECORS6E加拿大的法