如何做好英语翻译.ppt

翻译专题 一、考题介绍： n高等学校英语应用能力考试大纲规定： 翻译考题测试考生将英语正确译成汉语 的能力。所译材料为句子和段落，包括 一般性内容（约占60）和实用性内容 （约占40）；涉及词汇限于基本要 求“词汇表”B级（2500）词的范围。 n本部分得分占总分的20，测试时间为 25分钟。题型：多项选择、段落翻译。 二、翻译能力要求 n1交际范围： 日常交际阅读与翻译一般文字材料，如科 普、人物、政治、商贸、文化、生活等； 业务交际业务信函、传真、电子邮件、广 告、产品与厂家介绍、维护及使用说明。 n2语言技能： 正确翻译一般语句，基本符合汉语习惯；正确 掌握被动句式、倍数、定语从句、长句的译法 。 三、应试策略 n1.解题原则 n 英译汉是创造性地运用汉语把英语所 表达的思想准确而完整地重新表达出来 的语言活动。英译汗考试则只要做到“忠 实、通顺”即可。要做到忠实原文，就应 该掌握好适度原则，即要把原文的内容 准确地表达出来，既不能改变和歪曲， 也不能增加或删减。 n2.解题思路： n第一步：通读全文，理解全文。 n第二步：开始翻译。 n第三步：初步翻译完成，进一步校对。 n第四步：最后确定翻译内容。 四、四种句式的翻译技巧 n1被动句式的译法 n在科普类文章中，英语的被动语态使用的范围 很广泛。对于被动句式的翻译主要有下列两种 方法： n（1）原文和译文中的主语不变。在译文中往 往使用“加以”、“经过”、“用来”等词来体 现原文中的被动含义。例如：Other questions will be discussed briefly. 其他问题将简单地加 以讨论。 n经常涉及的句型有： nIt is believed that有人认为 nIt is asserted that有人主张 nIt is generally accepted人们普遍认为 nIt is well known that众所周知 nIt will be said有人会说 nIt was told that有人曾经说 nIt is hoped that希望 nIt is said that据说 nIt is reported that据报道 nIt is supposed that据推测 nIt must be admitted that必须承认 nIt must be pointed out that必须指出 n（2）译成汉语的被动语态。 英语中的许多被动语态可以翻译成汉语 的被动句。常用“被”、“给”、“遭”、“为 所”、“使”、“由”、“受到”等表示。 例如： The car is made of steel. Early fires on the earth were certainly caused by nature, not by man. n2.倍数的译法 英语和汉语在表述倍数方面存在着语言和思维差异。 倍数增加 （1）A is n times as great as B. nA is n times greater than B. n译文：A的大小是B的n倍。或：A比B大n1倍。 This book is three times as long as that one.这本书的篇幅是那本书的 三倍（即长两倍）。 （2）increase to n times/increase n times/increase by n times n译文：增加到n倍（或增加n1倍）。 nThe output of chemical fertilizer has been raised five times as against 2000. n （3）double（增加一倍）， treble（增加两倍），quadruple （增加三倍） nThe efficiency of the machines has been more than doubled.这些 机器的效率已提高了一倍多。 nThe value of the house has increased fourfold since 1949. n房价自1949年以来增加了三倍。 n倍数减少 （1）A is n times as small as B. nA is n times smaller than B. n译文：A的大小是B的1/n。或A比B小（n1）/n。 nThis sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. 这种薄膜比普通纸要薄一半（即是普通纸厚度 的1/2）。 （2）decrease to n times/decrease n times/decrease by n times n译文：减少到1/n或减少（n1）/n。 nSwitching time of the new-type transistor is shortened 3 times.新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到 2/3）。 n3定语从句的译法 译定语从句时，首先要确定定语从句的先行词。 （1）前置法 n把英文定语从句翻译成带“的”的定语词组，放置于被 修饰的词之前，将英语原文的复合句翻译成汉语的简 单句。词法适用于比较短的限制性定语从句及较短的 具有描述性的非限制性定语从句。 nThere are many plays that Id like to see. n有很多我喜欢看的戏。 nLast night I talked with Tom, who was my best friend. n我昨天晚上和好朋友汤姆进行了交谈。 (2) 后置法 如定语从句较长，如翻译成前置定语则不符合汉语的 表达习惯。此时，把该定语从句翻译成并列的分居， 放置于原来它所修饰的词的后面。 nMary passed her English test, which surprised everyone. n玛丽通过了英语考试，这使每个人都感到吃惊。 nThey are striving for the ideal, which is close to the heart of every Chinese. n他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中 国人所珍爱的。 4.长句的译法 英语习惯于长句表达比较复杂的概念，而汉语常常使用短句 作层次分明的叙述。在进行英译汉时，须将英语的长句分 解，翻译成汉语的短句。 (1) 顺序法 当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照 英语原文的顺序翻译成汉语。 Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water,or keeping our rooms air-conditioned.即 使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时，电仍在为我们 工作，帮我们开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继 续运转。 （2） 分句法 有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分 密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句 的从句化成短句。 The number of the young people in the US who cant read is incredible about one in four. 大约有1/4的美国 青年人没有阅读能力。这简直令人难以置信。 1. She has put on a lot of weight since she got out of the hospital. A)自从出院以来她挑起了工作台的重担。 B）自从出院以来她长胖了许多。 C）因为好出院了，所以挑起了工作的重担。 D）因为她出院了，所以长胖了许多。 五、实考举例 2.You should present your most attractive qualities throughout the interview. A)面试期间，你应该自始至终展现出你最有魅力 的素质。 B）在整个面试期间，你应该尽全力展示你引人 注意的品质。 C）通过面试，你应该把最吸引人的地方表现出 来。 D）你应该现在就拿出最吸引人的东西以便通过 面试。 3. Had she found the right buyer, she would have sold the house. A）只有找到了正式的买方，她才能售出房屋。 B）要是找到了合适的买方，她就会把房屋售出 了。 C